ترجمة "تنال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سأراك وانت تنال عقوبتك | I'll see that you get your deserts |
تريد ان تنال اجرك. | You wanna get paid? |
اتريد ان تنال منه | Do you want to fix him? |
لابد ان تنال حصتك | Let him be careful with me. |
ومن المأمول أن تنال التأييد. | It is hoped that this programme will be endorsed. |
قد تنال جائزه في المستقبل | You might get awards in the future. |
لكن عندما تنال منك الجميله... | You're a pretty tough guy. But if beauty gets you, you... |
اتمنى ان تنال ما تريد | I hope you get what you want |
و لكنك لن تنال حبى | But you will never get a woman's love from me. |
والتي تنال احترام ا شديد ا في العالم | Well respected. |
أثناء تأدية عملك ربما تنال شارة | In the course of duty you might get a stripe. |
والدتك تبحث عنك ، سوف تنال عقابك | Mother's looking for you. You're going to get it. |
. لويس) ! بالطبع لا) لن تنال ذلك | Louis, of course not. |
هل يمكنك أن تنال من الباربيكان | Can you take the barbican? |
أخبروا بوردت أنك لن تنال ويلر | You can tell Burdette you got Wheeler. |
وبعد أن تنال كفايتك من الجعة أغلقصندوقالمشروباتالمثلج. | And when you got enough beer, lower my icebox back in the drink. |
سوف تنال كل هذا و لكن فى سلام | You shall have them all and in peace. |
أنا جون باريمور قبل أن تنال السينما من عنقه | I'm John Barrymore before the movies got him by the throat. |
يجب ان اطيع الاوامر يا ريس سأراك تنال ميدالية | I got to obey orders, Top. I'll see you get a medal! |
ارجو ان تنال امي قسط من النوم في القطار | I hope Mother will have a good sleep on the train. |
إن لم يكن فسوف تنال من رأس هذا النصل ... | If not, I will give you the point of this blade through your lying throat. |
لقد تأخر الوقت, ويجب ان تنال قسطا من النوم | Now, it's late, and you've got to try and get some sleep. |
quot )ب( معلومات عن أية أنشطة يقوم بها مرتزقة في أراضي بلد آخر تنال أو قد تنال من سيادة دولتكم وحق شعبكم في تقرير مصيره | quot (b) Information relating to any activities of mercenaries on the territory of another country which impair or may impair the sovereignty of your State and the exercise of the right of your people to self determination |
2 الجرائم التي تنال من أمنها أو من مكانتها المادية. | Crimes against its security or its physical structures |
أم تــريد أن تنال قسطــا من الــراحه وتنــام على الأريكة | Or sleep some more on the sofa. |
أرجوك ، إذا أردت أن تنال منى لتجعلها فى وقت لاحق | Please, if you want to pick on me, do it some other time. |
عندما تنال هي مثل هذا ... بدأت بلعب... دور والدة هاملت. | When she gets like this, she starts playing Hamlet's mother. |
حسنا , دائما كنت أريد أن تنال فيتـا كل ما تريدة . | Uhhuh. Well, I've always wanted Veta to have everything she needs. |
وستظل تلك المسائل تنال اﻻهتمام في اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية. | Those issues will continue to receive attention in CCAQ. |
لو كنت لص لن تنال شيئا مني أنا راهب أقسم للفقر | If you're a robber you'll get nothing from me. I'm a curtal friar and vowed to poverty. |
أنت تخشى أن تكتشف الأمر يوما ما لن تنال من ذلك | You're afraid she might find out some day, you can't take it, can you? |
ربما يجعلك هذا تنال تلك الترقية هذه السرية ترعى شؤونها بنفسها | ... maybe you'd get that promotion. The company takes care of itself. |
قد لا تنال هذه الحقيقة استحسان أولئك الذين ينادون بالتدخل في دارفور. | Those pressing for military intervention in Darfur would probably say that this is a bad thing. |
ثم يعمل واحدة من اليمامتين او من فرخي الحمام مما تنال يده | He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford, |
هذه شريعة الذي فيه ضربة برص الذي لا تنال يده في تطهيره | This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing. |
ثم يعمل واحدة من اليمامتين او من فرخي الحمام مما تنال يده | And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get |
هذه شريعة الذي فيه ضربة برص الذي لا تنال يده في تطهيره | This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing. |
فهذه الصيغة لا تنال من القاعدة فحسب، بل إنها تضفي عليها حشوا. | Such formulation not only jeopardized the rule, but also made it redundant. |
إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل. | Their failure would have dire consequences for the entire region. |
ويمامتين او فرخي حمام كما تنال يده فيكون الواحد ذبيحة خطية والآخر محرقة. | and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. |
ويمامتين او فرخي حمام كما تنال يده فيكون الواحد ذبيحة خطية والآخر محرقة. | And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. |
وفي اعتقاد نيوزيلندا أن هذه الزيادة لن تنال من كفاءة المجلس أو فعاليته. | It considers that such as increase would not impair the efficiency and effectiveness of the Council. |
أتمنى فقط أن تنال مبتغاك كما تقوم أيها البروفسور Y بكتابة حرف الـ | I only hope you live up to that Y, Professor. |
قطيع الغوغاء قوته في قوة زعيمه عليك أن تنال من رجل واحد فقط | Mob's only as tough as its leader. You only got one man to lick |
ويعمل تقدمة ايفة للثور وايفة للكبش. اما للحملان فحسبما تنال يده. وللايفة هين زيت | and he shall prepare a meal offering, an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah. |