ترجمة "تم تعيينه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم تعيينه مدربا للفريق الأول في يناير 1999 . | He was appointed as the manager in January 1999. |
| في عام 1898 تم تعيينه لرئاسة كرسي الميكانيكا ببادوفا حيث بقي في منصبه حتى 1918، عندما تم تعيينه لرئاسة التحليل العالي في جامعة روما. | He remained in his position at Padua until 1918, when he was appointed to the Chair of Higher Analysis at the University of Rome in another two years he was appointed to the Chair of Mechanics there. |
| وفي عام 1921، تم تعيينه كبير محاضري جامعة هامبورغ الجديدة. | In 1921 he was appointed senior lecturer at the new University of Hamburg. |
| ولكن في مارس 1955 تم تعيينه رئيسا للاستخبارات العسكرية السورية. | However, in March 1955, he was appointed head of the Syrian military intelligence. |
| ثم تم تعيينه في المحكمة في كوتونو، بنين (داهومي ثم). | He was then appointed to the court in Cotonou, Benin (then Dahomey). |
| وفي عام 1884، تم تعيينه عضو الشرف الأول للجمعية الأمريكية التاريخية. | In 1884, he was appointed the first honorary member of the American Historical Association. |
| بعد انتهاء الحرب تم تعيينه عضوا في رتبة الإمبراطورية البريطانية (MBE). | After the war ended he was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE). |
| في عام 2009، تم تعيينه للأستاذ في معهد الرياضيات في الجامعة العبرية. | In 2009, he was appointed to Professor at the Mathematics Institute at the Hebrew University. |
| في عام 1932، تم تعيينه لرئاسة كرسي الفيزياء النظرية في مختبر كافنديش. | In 1932 he was elected to the Chair of Theoretical Physics at the Cavendish Laboratory. |
| في عام 2010، تم تعيينه أحد القضاة على اظهار المواهب الاندونيسية المعبود. | In 2010, he was appointed as a judge on the talent show Indonesian Idol. |
| تم تعيينه من قبل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يوم 9 نوفمبر 2012. | He was appointed by President Vladimir Putin on 9 November 2012. |
| وقد تم تعيينه قاضيا في المغرب Morocco وتوفي فيها عام 1368 أو 1369. | He was appointed a judge in Morocco and died in 1368 or 1369. |
| تم التصديق على تعيينه من قبل مجلس الشيوخ الأمريكي في 21 نوفمبر 2008. | His nomination was confirmed by the US Senate on November 21, 2008. |
| وأخيرا في عام 1994 تم تعيينه رئيسا لل بنك التنمية لغرب أفريقيا ( BOAD ) . | In 1994 he left this position to become the President of the West African Development Bank (BOAD). |
| تم تعيينه وزيرا للجامعات عام 1991 ثم وزيرا للتعليم العالي والبحث العلمي عام 1992. | He was appointed Minister of Universities in 1991, then minister of universities and scientific research in 1992. |
| وبعد ذلك تم تعيينه مستشارا لوزير الشؤون الخارجية برتبة وزير في 10 يونيو 2010. | Next, he was appointed adviser to the minister of foreign affairs in the rank of minister on 10 June 2010. |
| وقد تم اختياره كذلك في مجلس النواب، وقد تم تعيينه في مجلس النظراء، وكان واحد ا من أكثر خبراء الجودو نجاح ا. | He was also elected to the House of Representatives, appointed to the House of Peers and was one of the most successful judo masters. |
| تم تعيينه من قبل شينزو آبي وزير التعليم، الثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا في 26 ديسمبر 2012 | Shimomura was again appointed to the Cabinet by Shinzo Abe as minister of education, culture, sports, science and technology on 26 December 2012. |
| تم تعيينه إلى مجموعة العمليات الرابعة والمتمركزة في قاعدة سيمور جونسون الجوية، في ولاية كارولينا الشمالية. | It is assigned to the 4th Operations Group and stationed at Seymour Johnson Air Force Base, North Carolina. |
| ويعتبر ديفيد كاميرون زعيم حزب المحافظين هو رئيس الوزراء الحالي والذي تم تعيينه في 11 مايو 2010. | The , David Cameron, leader of the Conservative Party, was appointed by the Queen on 11 May 2010. |
| في 1645 عاد إلى نهر لينا حيث التقى طرف ا فيها وعلم أنه تم تعيينه ليصبح prekazshchik لكوليما. | In 1645 he returned to the Lena where he met a party and learned that he had been appointed prekazshchik of the Kolyma. |
| تم تعيينه من قبل المستكشف النرويجي روال أموندسن في عام 1905 على شرف ملكة النرويج مود ويلز. | It was named by the Norwegian explorer Roald Amundsen in 1905 for the Norwegian queen Maud of Wales. |
| و لد في فيرونا (جمهورية البندقية) وتعلم في بادوفا وعندما أصبح 19 عاما تم تعيينه أستاذ ا في الجامعة. | Born in Verona, Republic of Venice and educated at Padua where at 19 he was appointed professor at the University. |
| تم تعيينه وزيرا لخارجية نيكاراغوا في الثمانينيات و تم انتخابه مؤخرا ليصبح رئيس الهيئة العامة للأمم المتحدة لعام واحد بدءا من أيلول سبتمبر الحالي. | He was recently elected to be President of the General Assembly of the United Nations for 1 year, starting this September. |
| انه كان متمركزا في كامب ليجون في كارولينا الشمالية لمدة أربع سنوات، حيث تم تعيينه أحد افراد القوات. | He was stationed at Camp Lejeune in North Carolina for four years, where he was assigned as a corpsman. |
| 2 يحيل الأمين العام اسم الخبير الذي تم تعيينه بهذه الطريقة وبيان سيرته الذاتية إلى الدول الأطراف للموافقة عليه. | The name and the curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary General to the States parties for their approval. |
| في 1818 تخرج من جامعة تشارلز في براغ حاصلا على شهادة في الطب، حيث تم تعيينه أستاذ علم وظائف الأعضاء. | ) In 1818, he graduated from Charles University in Prague with a degree in medicine, where he was appointed a Professor of Physiology. |
| وتم تعيينه كمدرس C.L.E. | He was appointed as C.L.E. |
| بعد خدمته في حرب القرم تم تعيينه في نوفا سكوشا وخلال الحرب الأهلية الأمريكية قام بحل قضية تشيسابيك التي وقعت في هاليفاكس. | After service in the Crimean War, he was stationed in Nova Scotia and, during the American Civil War, resolved the Chesapeake Affair, which took place in Halifax. |
| في عام 2002 تم تعيينه من قبل ياسر عرفات رئيسا للجنة الانتخابات المركزية والتي كانت مسؤولة عن الانتخابات الرئيسيتان في الأراضي الفلسطينية. | In 2002 he was appointed by Yasser Arafat as the head of the Central Elections Commission which was responsible for two major elections in the Palestinian territories. |
| عام 1947، تم تعيينه أمينا للجنة الوطنية العربية، وكان مسؤولا عن تنسيق عمليات الدفاع عن القدس عندما اندلعت أعمال القتال في 1948. | In 1947 he was appointed Secretary to the Arab National Committee and was responsible for co ordinating the defence of Jerusalem when the hostilities broke out in 1948. |
| وليس من المستغرب أن يصبح تناول البرلمان الأوروبي لمسألة تعيين ميرش موضع سخرية على نطاق واسع، ثم تم تأكيد تعيينه في نهاية المطاف. | Unsurprisingly, the European Parliament s handling of Mersch s appointment was widely ridiculed, and his nomination was eventually confirmed. |
| بعد شهرين تم تعيينه ضمن السرب المقاتل 51 (Fighter Squadron 51) المعروف ب (في اف 51 VF 51) وهو سرب للطائرات المقاتلة النفاثة. | Two months later he was assigned to Fighter Squadron 51 (VF 51), an all jet squadron, and made his first flight in a jet, an F9F 2B Panther, on January 5, 1951. |
| بالروسية جرت العادة على تسمية رائد الفضاء الذي تم تعيينه في وكالة الفضاء الروسية الفيدرالية الروسية (أو سابقتها السوفيتية) باسم cosmonaut في النصوص الإنجليزية. | Russian By convention, an astronaut employed by the Russian Federal Space Agency (or its Soviet predecessor) is called a cosmonaut in English texts. |
| بعد مسيرة 40 سنة في مختلف وكالات الأمم المتحدة، تم تعيينه وكيل وزارة الخارجية (وزير جديد) للشؤون الخارجية في الحكومة الإيطالية برئاسة ماريو مونتي. | After a 40 year career in various United Nations agencies, he was appointed Undersecretary of State (Junior Minister) for Foreign Affairs in the Italian cabinet headed by Mario Monti. |
| بعد استقالة أحد مذيعيها تم تعيينه مكانه وقام في الفاتح من شهر ماي سنة 1957 باول بث له كدي جي إلى التاسعة صباحا إلى الظهر. | His first broadcast was on May 1, 1957, when he worked as the disc jockey from 9 a.m. to noon. |
| المدير العام، بناء على توصية من المجلس، قد تم تعيينه حسب الأصول من جانب المؤتمر العام في دورته الحادية عشرة، المعقودة في كانون الأول ديسمبر 2005. | The Director General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its eleventh session held in December 2005. |
| وفي عام 1531، تم تعيينه أستاذ كرسي الرياضيات في الكلية الملكية (الآن كلية فرنسا)، التي أسسها الملك فرانسوا الأول ملك فرنسا، واستمر يعلم بها حتى وفاته. | In 1531, he was appointed to the chair of mathematics at the Collège Royal (the present Collège de France), founded by King Francis I, where he taught until his death. |
| وفي ديسمبر 2007 ، تم تعيينه من قبل الرئيس جورج بوش ليرئس الشراكة الأميركية الفلسطينية ، التي تسعى إلى خلق المزيد من الفرص الاقتصادية والتعليمية علي الأراضي الفلسطينية. | In December 2007, he was appointed by President George W. Bush to the chairman of the U.S. Palestinian Partnership, which seeks to create economic and educational opportunities in the Palestinian territories. |
| وبسبب الاضطرابات السياسية والاجتماعية الناجمة عن سقوط أسرة سوي (Sui Dynasty)، توجه إلى مدينة تشنغدو (Chengdu) في مقاطعة سيتشوان (Sichuan)، حيث تم تعيينه في سن العشرين. | Due to the political and social unrest caused by the fall of the Sui dynasty, he went to Chengdu in Sichuan, where he was ordained as a bhikṣu (full monk) at the age of twenty. |
| وتم تعيينه في جزر سليمان في المحيط الهادي. | He was stationed in the Solomon Islands in the Pacific Ocean. |
| في 16 يوليو 1982، تم تعيينه من قبل الرئيس رونالد ريغان ليكون بمثابة وزير الخارجية الاميركي الـ60 ليحل محل الكسندر هيغ، الذي كان قد استقال من منصبه. | Secretary of State for Reagan On July 16, 1982, he was appointed by President Ronald Reagan to serve as the sixtieth U.S. Secretary of State, replacing Alexander Haig, who had resigned. |
| ويعين مراجع الحسابات لمدة أربع سنوات ويمكن تجديد تعيينه. | The Auditor shall be appointed for a period of four years and its appointment may be renewed. |
| ونحن مقتنعون بأن مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، السيد كمال درويش، الذي تم تعيينه مؤخرا في هذا المنصب، سينجح في تنفيذ الن ه ج المتفق عليها في هذا الأمر الهام. | We are convinced that the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, who was recently appointed to his post, will successfully implement the agreed approaches in this important matter. |
| ومع ذلك، كان والده، غادلا هنري مفاكانيسوا Gadla Henry Mphakanyiswa، زعيما محليا ومستشار للملك، تم تعيينه في المنصب في عام 1915، بعد أن اتهم مجلس حكام أبيض سلفه بالفساد. | His father, Gadla Henry Mphakanyiswa, was a local chief and councillor to the monarch he had been appointed to the position in 1915, after his predecessor was accused of corruption by a governing white magistrate. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تعيينه مع - الذي تم تعيينه - تم تعيينه مع - تم تعيينه ل - تم تعيينه مع - تم تعيينه حديثا - الذي تم تعيينه - تعيينه - تعيينه - تعيينه - تعيينه