ترجمة "تم اتخاذ خطوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حقا، لقد تم اتخاذ خطوات هامة في تطور هذه القصة المؤلمة. | There is no doubt that some progress has been made along this rocky road. |
| اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات. | Take concrete, operational steps to improve communications. |
| وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة. | At this meeting, the appropriate lead must be taken. |
| ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق. | Action must be taken to remove those obstacles and impediments. |
| ويجري أيضا اتخاذ خطوات لبدء نظام للإرشاد. | train criminal justice officials in the implementation of new laws and international |
| 76 وفي عام 2005، تم اتخاذ عدة خطوات لتحسين عمل مكتب المفتش العام، وخاصة كفالة استقلاله وشفافيته في أداء مهمته. | In 2005, several steps were taken to enhance the work of the Office of the Inspector General and in particular to ensure its operational independence and transparency. |
| وأنا أحث الحكومات الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة. | I urge other governments to take similar steps. |
| ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة. | Deep thinking needs to be followed by bold action. |
| ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا . | Steps were being taken to eradicate such abuses in future. |
| 21 وفي هذا الصدد، من المناسب الإشارة إلى أنه قد تم بالفعل اتخاذ خطوات لإدراج مكونات أخلاقية في جميع برامج المنظمة التدريبية. | In this connection, it is relevant to note that steps have already been taken to include ethics components in all of the Organization's training programmes. |
| رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| ولا مندوحـة عن اتخاذ خطوات محـددة في هذا الاتجاه. | Specific steps in this direction are indispensable. |
| (أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| (ج) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ إعلان المبادئ لعام 1994، ولا سيما اتخاذ جميع الخطوات اللازمة نحو التفاوض بشأن اتفاق لوقف إطلاق النار حسبما تم الاتفاق عليه في البند 6 من إعلان المبادئ | (c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles |
| بالرغم من ذلك فلقد تم اتخاذ خطوات ملموسة وايجابية تجاه التدعيم المؤسساتي بالرغم من ان تلك الخطوات ما تزال بعيدة عن تحقيق طموحات البعض. | Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken. |
| 10 السيدة تافاريس دا سيلفا وجهت سؤالا حول ما إذا كان قد تم اتخاذ أية خطوات للتصدي للمعدلات العالية من الوفيات بين الأمهات والرض ع. | Ms. Tavares da Silva asked whether any steps were being taken to address the high rates of maternal and infant mortality. |
| 30 وفي غضون ذلك، تم التشديد مرارا أمام بعثة التقييم على أهمية مبادرة حكومتي سيراليون وغينيا إلى اتخاذ خطوات ملموسة لحل مشكلة قرية ينغا الحدودية. | Meanwhile, the importance of the Governments of Sierra Leone and Guinea urgently taking concrete steps to resolve the territorial issue of the Yenga border village was repeatedly stressed to the assessment mission. |
| (ب) اتخاذ خطوات معقولة، إذا كان التوقيع الإلكتروني مؤي دا بشهادة، لأجل | (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps |
| لابد أيضا من اتخاذ خطوات لإعادة تمويل وإعادة تنظيم النظام المالي. | Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system. |
| يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية. | Four steps are needed to restart such a process. The first step, revival of the Quartet, has already been taken. |
| 62 ولقد فشلت كوبا في اتخاذ خطوات تضمن حقوق الإنسان لشعبها. | Cuba had failed to take steps that would guarantee its own people human rights. |
| والنهج العملي الوحيد يتلخص في اتخاذ خطوات صغيرة متتابعة بداية بتجميع الديون. | The only practical approach is to take small, sequential steps, starting with debt pooling. |
| ويلزم اتخاذ خطوات عاجلة لزيادة نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وشفافيتها وإخضاعها للمساءلة. | Urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA. |
| (و) اتخاذ خطوات محددة للمحافظة على السلامة الجسدية لأفراد الجماعات الضعيفة كافة | (f) Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups |
| 37 وأضاف قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار. | Other steps should be taken to strengthen the non proliferation regime. |
| وبالتالي، ينبغي اتخاذ خطوات ملائمة لإدماج البرنامج التعاوني الجديد ضمن الهياكل الحالية. | Consequently, appropriate steps should be taken to integrate the new cooperative programme into existing structures. |
| وتقتضي الفقرة 5 من المادة 4 اتخاذ خطوات لضمان عدم حدوث ذلك. | Article 4.5 requires steps being taken to ensure that this does not happen. |
| وقد تم اتخاذ خطوات لزيادة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، والتأكد من أن التعليقات الختامية مركزة تركيزا أكبر، واستعراض برنامج عملها من أجل إعداد التوصيات العامة. | Steps had been taken to enhance further its constructive dialogue with States parties, ensure that its concluding comments were more focused and review its work programme for the preparation of general recommendations. |
| 25 وأضافت أنه تم اتخاذ خطوات لنشر الوعي بخصوص البروتوكول الاختياري للاتفاقية، بما في ذلك عقد مؤتمرات صحفية وإصدار نشرات شاملة، وتنظيم دورات تدريبية خاصة للمهن القانونية. | Steps had been taken to disseminate awareness of the Optional Protocol to the Convention, including the holding of a press conference and the publication of a comprehensive brochure, and a special training course for legal professionals had also been introduced. |
| 89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه. | Several steps are urgently required, as described below. |
| (ج) اتخاذ خطوات للربط رسميا بين المؤتمر الأيبيري الأمريكي ومبادرة التحالف بين الحضارات | (c) Take steps to establish a formal link between the Ibero American Conference and the Alliance of Civilizations initiative |
| وإضافة إلى ذلك، تم التشديد على أن اتخاذ خطوات إضافية لتحسين التنسيق بين المكتب وسائر الهيئات الدولية المعنية بمكافحة الجريمة سيفضي إلى مزيد من النتائج الناجحة في هذا المجال. | In addition, it was emphasized that taking further steps to improve coordination between UNODC and other international entities involved in the fight against crime might yield more successful results in that area. |
| ولقد تمكن كوفمان ـ رغم كل المصاعب ـ من اتخاذ خطوات ملموسة على جبهتين. | On two fronts, Kaufman has against long odds actually managed to make substantial steps. |
| وحثها على النظر في اتخاذ خطوات مماثلة فيما يخص البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب (). | He further urges them to consider similar steps with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture . |
| ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف. | We are hoping for similar steps by other States towards that goal. |
| 8 تهيب بالطرفين الوفاء بالتزاماتهما المتعلقة بتنفيذ خريطة الطريق، عن طريق اتخاذ خطوات متوازية ومتبادلة | 8. Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard |
| وإذ تشدد على أنه لا ينبغي اتخاذ أي خطوات قد تؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي، | Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space, |
| لابد وأن نتعهد بأن يبادر الأثرياء والأقوياء إلى اتخاذ خطوات حقيقة لمساعدة الفقراء والضعفاء والمعذبين. | Let us pledge that the rich and powerful should take real actions to help the poor, the weak, and the suffering. |
| وقرر الفريق العامل اتخاذ خطوات عملية لتعزيز الجوانب العملية لتعاونه مع المقرر الخاص، السيد ستافنهاغن. | The Working Group decided to take practical steps to further strengthen the practical aspects of its cooperation with the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen. |
| وتتطلب الحالة المالية الراهنة للوكالة اتخاذ جميع البلدان المانحة خطوات منسقة من أجل زيادة مساهماتها. | The current financial situation of the Agency required concerted steps by all donor countries to increase their contributions. |
| ولا أحد يعتقد أن الزعيم الفلسطيني أبو مازن قادر على اتخاذ أية خطوات لمنع هذه الهجمات. | No one believes that Palestinian leader Abu Mazin can or will do anything to stop such attacks. |
| ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة. | But its advice has not always brought about concrete policy action by members. |
| وفي الأسابيع والأشهر الأخيرة استمرت السلطة الفلسطينية في اتخاذ خطوات محددة نحو إصلاح هيكل الأجهزة الأمنية. | In recent weeks and months, the Palestinian Authority continued to take specific steps towards reforming the structure of the security services. |
| وينبغي اتخاذ خطوات ملموسة من أجل كفالة محاكمة المسؤولية عن جرائم الحرب المرتكبة في حق الأطفال. | Concrete steps should be taken to ensure prosecution of persons responsible for war crimes against children. |
| وإن أحد أهم المهام التي يواجهها المجتمع الدولي هي اتخاذ خطوات إضافية لجعل البروتوكول بروتوكولا عالميا . | One of the major tasks facing the international community is to take additional steps to universalize the Protocol. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ خطوات - اتخاذ خطوات - اتخاذ خطوات - اتخاذ خطوات - اتخاذ خطوات قانونية - اتخاذ خطوات نحو - اتخاذ خطوات طويلة - اتخاذ خطوات جادة - اتخاذ خطوات مهمة - اتخاذ خطوات فعالة - اتخاذ خطوات فورية - اتخاذ خطوات حازمة - اتخاذ خطوات استباقية - اتخاذ خطوات إيجابية