ترجمة "تمييزها عن المنافسين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتم تمييزها عن الجناحيات خارجية التطور (Exopterygota) (أو Hemipterodea) من خلال الطريقة التي تتطور بها أجنحتها.
They are distinguished from the Exopterygota (or Hemipterodea) by the way in which their wings develop.
أبرز المنشورات من القرن 18th تشمل Yakobu Sithat Patal، وهو أول كتاب طبي عن السيدها Vaithyam (تمييزها عن الايورفيدا الطب).
Notable publications of 18th century include Yakobu Sithat Patal, a medical primer on Siddha Vaithyam (distinguished from Ayurvedic medicine).
وما ي ذكر خلاف ذلك، أن الحسابات القومية باعتبارها أنظمة يمكن تمييزها عن البيانات الاقتصادية المرتبطة بتلك الأنظمة.
Stated otherwise, national accounts as systems may be distinguished from the economic data associated with those systems.
لا تخلو علامة تجارية من المنافسين.
The brand is not without competitors.
ولا يوجد اي شيء يجعلها مختلفة عن باقي المنافسين سواء في البنية او في الطريقة
There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.
وهناك العديد من الطرق (الإيجابية والسلبية) لإضفاء نوع من التميز عن المنافسين في نفس السوق.
There are various (positive and negative) ways of being different compared to competitors in the same market.
(ل) أن تتعاون في الكشف عن حقول الألغام الموجودة في جميع أنحاء العراق بهدف تيسير تمييزها بعلامات وإزالتها في النهاية
(l) To cooperate in the identification of minefields existing throughout Iraq with a view to facilitating their marking and eventual clearing
(م) أن تتعاون في الكشف عن حقول الألغام الموجودة في جميع أنحاء العراق لتيسير تمييزها بعلامات وإزالتها في نهاية المطاف
(m) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing
العديد يفضل خدمات غوغل على غيرها من المنافسين.
Many prefer Google's services over its competitors.
سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين
Priority of the security right over the rights of competing claimants
(ع) أن تتعاون في الكشف عن حقول الألغام الموجودة في جميع أنحاء العراق، بهدف تيسير تمييزها بعلامات وإزالتها في نهاية المطاف
(p) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing
يمكن أن يكون تشخيص الوهن العضلي صعبا، لأن الأعراض يمكن أن تكون خفية ويصعب تمييزها عن الاختلافات العادية وغيرها من الاضطرابات العصبية.
Diagnosis MG can be a difficult diagnosis, as the symptoms can be subtle and hard to distinguish from both normal variants and other neurological disorders.
غير أن الاعتبارات التي أدت إلى اعتبار تلك الاتفاقات اتفاقات غير قابلة للإنهاء يتعين تمييزها إلى حد ما عن المعاهدات المتعلقة بالتنازل عن إقليم ومعاهدات الحدود.
However, the considerations leading to the treatment of such agreements as not susceptible to termination are to be differentiated to a certain extent from treaties concerning cessions of territory and boundaries.
إن التاريخ قد لا يعيد نفسه بالضبط، ولكن بعض الأنماط المعينة يمكن تمييزها.
History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned.
لا يتضمن الطيف بكل الأحوال جميع الألوان التي تستطيع العين والدماغ البشري تمييزها.
The spectrum does not, however, contain all the colors that the human eyes and brain can distinguish.
أشخاص يفكرون بالغذاء ينظرون للمستقبل , يخططون بإمكانهم التحديق في كومة من الخضروات و تمييزها.
It's people who think about food, who think ahead, who plan, who can stare at a pile of raw vegetables and actually recognize them.
كثيرا ما تبرهن القيادة الجديدة للصين على حكمتها وحسن تمييزها واعتدالها في الدبلوماسية التي تنتهجها.
China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy.
65 وأما عن التحفظات المحظورة ضمنا فيبدو من الصعب للغاية تمييزها بصورة مؤكدة، لأنها غير محددة بطبيعتها، ويمكن أن يخصص لها مشروع مبدأ توجيهي خاص.
It would appear to be extremely difficult to distinguish implicitly prohibited reservations with certainty, as they were indeterminate by nature. They should be dealt with in a separate draft guideline.
ومقارنة بالجنين الجرثومي فإن الجنين الحي له ملامح خارجية يمكن تمييزها وطقم أكثر اكتمالا من الأعضاء النامية.
In comparison to the embryo, the fetus has more recognizable external features, and a more complete set of developing organs.
ولقد شبهه البعض بالرئيس ابراهام لينكولن في استعداده لضم المنافسين والأصدقاء إلى فريقه.
He has been compared to Abraham Lincoln in his willingness to include rivals as well as friends on his team.
ويجب أن تخضع للاختبارات الإلزامية عملا بمتطلبات السلامة الخاصة بالاستخدام، على أن يتم فضلا عن ذلك تمييزها بشكل مناسب وفقا للإجراءات التي تفرضها الهيئة الجمهورية للتوحيد القياسي والتصديق.
Every unit of the manufactured arm must have its individual number except the mechanical powder dispensers, aerosols, other devices filled with tear gas and irritating substances and pursuant to the safety requirements of the exploitation, must be subject to mandatory testing, furthermore must be properly marked in the order prescribed by the republican body of standardization and certification.
(الواقع أن الديمقراطيات نادرا ما تشتكي عندما يضر تحرير دولة ما لتجارتها بمصالح المنافسين).
(Indeed, economists hardly complain when a country s trade liberalization harms competitors.)
وفي عام 1999 أندمجت مع شركة كونتنت الفرنسية، إحدى المنافسين الرئيسين في السوق الفرنسي.
In 1999 it merged with Promodès, known as Continent, one of its major competitors in the French market.
ومن خلال قمع المنافسين في الداخل والاستحواذ على أصولهم، خلق النظام نوعا من الاحتكار المزدوج.
By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly.
والواقع أن البائع الذكي هو الذي سيتعلم من فيسبوك أما الباقي فسوف يخسرون لصالح المنافسين.
Smart vendors will learn from Facebook the rest will lose out to competitors.
كما تحتوي على عدد من المنافسين شخصية مثل Davana المدينة المنورة، جيني لين، مونيكا برانت.
It also features a number of figure competitors such as Davana Medina, Jenny Lynn, Monica Brant.
كلا المنافسين أكثر تقليدي بوضوح في تشكيل الرويسبلا، وتغيران أساسا الحجم وشكل خبز الشيلم التقليدي.
Both competitors are distinctly more traditional in formulation than Ruispala, mainly changing the size and shape of the traditional rye bread.
و هذة الفلسفة ليست عقيدة محددة أو مدرسة (وبالتالي لا ينبغي الخلط بينها وبين الحداثة )، وإن كانت هناك بعض الافتراضات المشتركة بين الكثير منها، مما يساعد على تمييزها عن الفلسفة الأولية.
It is not a specific doctrine or school (and thus should not be confused with Modernism ), although there are certain assumptions common to much of it, which helps to distinguish it from earlier philosophy.
وفي هذه الحالة فإن الفوائد سوف تتضاءل في أهميتها مع دخول المنافسين الجدد إلى المعترك المصرفي.
In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray.
ليقوم رئيس تيان عام 481 بقتل الدوق الدمية، ومعظم أفراد أسرة الحاكم وعدد من الرؤساء المنافسين.
In 481, the Tian chief killed a puppet duke, most of the ruler's family and a number of rival chiefs.
وقد يؤدي ذلك في نهاية الأمر إلى إقصاء المنافسين الحاليين من المنافسة في سوقي المشروبات الكحولية.
This may ultimately lead to exclusion of existing competitors from competition in the two liquor markets.
هو في الأصل عبارة الغوجاراتية وهذا يعني لقد قطعت طائرة ورقية الذي يشير إلى ماكار سانكرانتي (المعروف باسم Uttarayan في ولاية غوجارات) حيث واحد من المنافسين يستخدم طائرة ورقية له بقطع آخر المنافسين طائرة ورقية ويصرخ كاي بو تشي! .
is originally a Gujarati phrase that means I have cut the kite which refers to Makar Sankranti (known as Uttarayan in Gujarat) where one of the competitors uses his kite to cut off another competitors kite and yells Kai Po Che!
ولكن لكي تزيح الولايات المتحدة وتتولى زمام القيادة في آسيا، فيتعين على الصين أن تبذل المزيد من الجهد بعيدا عن ملاحقة مصالحها الشخصية أو احتواء المنافسين المحتملين.
But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals.
4 لقد أعربت اللجنة، في ضوء بعض المسائل التي أ ثيرت أثناء النقاش، عن قلقها إزاء ادعاءات حالات التمييز المتكررة التي تتعرض لها بعض المجموعات التي يمكن تمييزها عن غيرها بحكم أصلها القبلي أو القومي أو نسبها أو لغتها.
4. The Committee, in the light of some questions raised during the debate, expressed concern about repeated allegations of discrimination facing some groups that may be distinguishable by virtue of their tribal or national origin, descent, culture or language.
ولمساعدة الشركات المحلية الكبرى في زيادة نفوذها في السوق فإن الحكومة كثيرا ما تحابيها على حساب المنافسين الأجانب.
To help these domestic powerhouses increase their market leverage, the government often favors them at the expense of foreign competitors.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال تهديد المنافسين من نفس النوع أو التودد إلى الإناث أو كلا النوعين.
This can be either through intimidation of same sex rivals, or wooing of the females or both.
(ب) توفير حدث زمني لترتيب الأولوية بين الدائنين المضمونين وكذلك بين الدائن المضمون والفئات الأخرى من المطالبين المنافسين.
(b) Provide a temporal event for ordering priority among secured creditors and between a secured creditor and other classes of competing claimants.
الخلايا الجذعية الجنينية هي التي احتلت نصيب الأسد من الإهتمام، في الأغلب، بسبب تعدد قدراتها بمعنى سهولة تمييزها إلى تنويعة من الخلايا المختلفة.
Embryonic stem cells have occupied center stage, chiefly because of their pluripotency that is their ease in differentiating into a variety of different cell types.
فإذا ما جرت منافسة رسمية على الزعامة، فمن المرجح أن يسعى العديد من المرشحين المنافسين إلى احتلال ذلك الموقع.
If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.
يصور الفيلم نسخة ديستوبيا عن لوس أنجلوس في نوفمبر 2019، حيث يتم تصنيع روبوتات عضوية معدلة وراثيا تدعى ربليكانت (replicants) لا يمكن تمييزها بصريا من البشر البالغين بواسطة شركة تيريل الكبيرة وشركات عملاقة أخرى حول العالم.
The film depicts a dystopian Los Angeles in November 2019, in which genetically engineered replicants, which are visually indistinguishable from adult humans, are manufactured by the powerful Tyrell Corporation as well as by other mega corporations around the world.
والحرب تعني ضمنا جيوشا وهياكل قيادية يمكن تمييزها، إن لم يكن التعرف عليها بوضوح وفي كل الأحوال فإن الحرب تستلزم مواجهة عسكرية مع عدو محدد.
War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary .
العدد المحدود من المزراعين لدينا تم الدفع بهم خارج اعمالهم نتيجة لسياسة السوق المفتوح دخول المنافسين الكبار للسوق الخ,الخ.
The limited number of farmers that we have have been pushed out of their farming practices as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.
وبحلول عام 1998، لم يعد الهدف الأساسي للجماعة الإسلامية المسلحة الجيش، بل المدنيين، وأقارب الزعماء المنافسين، ومعاقل الجبهة الإسلامية للإنقاذ.
By 1998, the GIA s primary target was not the army, but civilians, rival leaders relatives, and FIS strongholds.
تركز الإنتاج في نيويورك حيث كان يعتقد بشكل كبير أن الجريمة المنظمة تسيطر على جميع جوانب الإنتاج وتمنع دخول المنافسين.
Production was concentrated in New York where organized crime was widely believed to have control over all aspects of the business and to prevent entry of competitors.
فضلا عن ذلك فإن زعماء عالم التجارة والأعمال في أوكرانيا، مع إدراكهم لمصير الق ـلة الروسية تحت زعامة بوتن ، ينظرون إلى عضوية الاتحاد الأوروبي باعتبارها وسيلة لإضفاء الشرعية على ثرواتهم وصد المنافسين الروسيين.
Moreover, Ukraine s business leaders, aware of the fate of Russia s oligarchs under Putin, see EU membership as a way of legitimizing their wealth and fending off Russian rivals.