ترجمة "تمييزه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أستطيع تمييزه حتى وعيناي مغلقتان
I'd recognize it with my eyes closed
لا يوجد مبتكر هنا يمكننا تمييزه.
There is no creator here to be recognized.
ضخمة جدا , لن يكون بمقدورك تمييزه حتى.
So huge, you wouldn't even notice it.
ولكن هذا الشخص يمكن تمييزه بعدم قابليته للتعلم.
But that person could be identified as having a learning disability.
والجزء المذكور أخيرا صغير حاليا ومن الصعب تمييزه من مستويات الخلفية.
The latter is presently low and difficult to distinguish from background levels.
بإمكاننا أن نرى ما كان بالكاد يمكن تمييزه في اللوحة الأصلية
We can see now what was barely recognizable in the original
ويميل خامنئي على الصعيد الدبلوماسي إلى العمل بأسلوب بارع ولكن يمكن تمييزه.
In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
من خلال الفزور استطيع رؤية كوكب الأرض.الرؤية جيدة. كل شيء مرئي ويمكن تمييزه
Through the Vzor I can see Earth. The visibility is good. Everything is visible and distinct.
شكل الجزء المخفي تحت الماء يصع ب تمييزه من خلال النظر إلى الجزء الطافي بالسطح.
The shape of the underwater portion is difficult to discern by looking at the above surface portion.
لكن هناك شيئا مثيرا للاهتمام بحق حول الآلات الطائرة سيبدو لك شيئا بإمكانك تمييزه.
But there's something really interesting about a flying machine that looks like something you'd recognize.
المثير للإهتمام, أنت ترى الميت ممدد أفقيا على النعش , لايمكن تمييزه بأي طريقة عن الأشكال الأخرى, حقيقة كلها متشابهه
What's interesting, you noted the dead lying horizontally on the funeral bier, not distinguished in any way from the other figures, they're all exactly the same.
باريس ــ على الرغم من كثافة استخدام عبارة المجتمع الدولي ، فإن المعنى الدقيق لهذه العبارة ــ كحال منشأها ــ يصعب تمييزه.
PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern.
3 الرمز الرمز الموضح في الضميمة، أو بديل يسهل تمييزه في المنطقة التي تنصب فيها العلامة الدالة على وجود منطقة خطرة
Symbol the symbol illustrated in the attachment, or an alternative readily recognizable in the area in which the sign is to be displayed as identifying a dangerous area
بإمكاننا أن نرى ما كان بالكاد يمكن تمييزه في اللوحة الأصلية 17 مربع ا أحمر ا وبرتقالي ا موضوعين في غير اتساق بجانب مربعين خضر
We can see now what was barely recognizable in the original 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.
فإرهابي المستقبل يمكن أن يكون أقل ميلا إلى النـزعة الايديولوجية وأكثر ميلا إلى التعبير عن المظالم العرقية، بحيث يصبح تمييزه عن المجرمين الآخرين أصعب.
The terrorist of the future could be less ideological, more likely to harbour ethnic grievances and harder to distinguish from other criminals.
162 واقت رح في هذا الصدد إدراج شرط إضافي هو أن يكون عقد النقل متفاوضا عليه بصورة فردية أو متبادلة، بحيث يمكن تمييزه عن عقد الإذعان.
An additional condition suggested for inclusion in this regard was that the contract of carriage should be individually or mutually negotiated, such that it would be distinguishable from an adhesion contract.
تم نقل أول صور فوتوغرافية لبرديتا بواسطة المسبار فوياجر 2 في عام 1986، لكن لم يتم تمييزه من خلال الصور الفوتوغرافية لأكثر من عقد من الزمان.
The first photographs of Perdita were taken by the Voyager 2 spacecraft in 1986, but it was not recognized from the photographs for more than a decade.
على سبيل المثال، جاء تصور الفيلسوف الأمريكي براند بلانشارد (Brand Blanshard) على أن المطلق نظام معقول شامل فردي لكنه امتنع عن تمييزه من حيث الوعي أو الخبرة.
American philosopher Brand Blanshard, for example, conceived the Absolute as a single overarching intelligible system but declined to characterize it in terms of consciousness or experience.
وأن ما من أحد يتم تمييزه أو حرمانه بسبب جنسه لدى ولادته أو عرقه أو إثنه أو لغته أو معتقداته أو آرائه السياسية أو الفلسفية أو الدينية .
No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her birth, race, ethnicity, language, or political, philosophical or religious beliefs and opinions.
وقد قطع في تشريح الجثة اﻷول، الحادث في أرمينيا، جلد الصدغ اﻷيمن بما فيه الجرح الناجم عن دخول الطلقة وليس هناك بعمق جرح الدخول سخام يمكن تمييزه.
The skin of the right temple including the gunshot wound of entry had been excised at the first autopsy in Armenia there was no identifiable soot within the depth of the entry wound.
وجزء من العمل الذي آمل من أجله هو أن هناك نوعا من إرتباك في الكون حيث لا يمكنك العثور على أي صيغة يمكن تمييزه في كيفية هذه الأشياء
And part of the work that I hope for is that there is a sort of disorienting entropy where you can't find any discernible formula in how these things they sort of awkwardly jump from government to science to religion to security and you can't completely understand how information is being distributed.
يظهر الجراد القزم (Pygmy locusts) بحجم 20 ملم طولا ويمكن تمييزه من خلال ظهر صدر (pronotum) طويل يمتد على طول البطن (abdomen)، وأحيانا يصل إلى الأجنحة وينتهي عند نقطة ما.
Diagnostic characteristics Pygmy locusts are less than 20 mm in length, and are recognizable by a long pronotum, that extends over the length of the abdomen, sometimes to the tip of the wings, and ends in a point.
المباني ال تي يعيش فيها التج ار ويجرون فيها أعمالهم وكل منفذ صغير تم تمييزه برفع علمها الوطني عليها هذا في كانتون في الجنوب ما نسم يها الآن الص ين. بالانتقال عبر المياه قليلا
And really the western outpost consists of about w hat you'd see here. buildings where the traders lived and where they conducted their business, with each little outpost marked by its national flag.
لذلك، تحد ثنا مع أحد مصادرنا بحماة، و الذين كن ا على ات صال معهم عبر موقع تويتر، و سألناهم عن الفيديو، و الجسر كان مثيرا للاهتمام لنا، لأن ه كان معلما يمكن تمييزه.
So we talked to some sources in Hama who we had been back and forth with on Twitter, and we asked them about this, and the bridge was interesting to us because it was something we could identify.
مما أدى إلى وضع مفهوم جديد للإعاقة على أنها مجرد مسألة طبية (النموذج الطبي والذي ينظر إلى الشخص على أنه لا يمكن تمييزه عن حالة الاعتلال) لكن ي نظر إليه كموقف اجتماعي.
It has led to a new conceptualisation of disability as not simply being a medical issue (the medical model which saw the person as indistinguishable from the disorder), but as a social situation.
وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة 3، بالصيغة الواردة في المشروع لا تنطبق إلا على حالات الطوارئ وليس على حالات غير الطوارئ، الأمر الذي قد يكون من الصعب تمييزه في الحياة العملية.
A point was also made that, as drafted, paragraph 3 would only apply to emergency situations and not to non emergency situations, something that might be difficult to distinguish in practice.
واستدرك قائلا إن الكفاح المشروع للشعوب دفاعا عن حقها في الاستقلال أو تقرير المصير يجب تمييزه عن الإرهاب وإن قتل المدنيين الأبرياء، دون تفرقة، لا يمكن تبريره مهما كان السبب، في نفس الوقت.
However, the legitimate struggle of peoples in defence of their right to independence or self determination must be distinguished from terrorism. At the same time, the indiscriminate killing of innocent civilians could not be justified by any cause.
وقد يكون هذا الخوف نابعا من إمكانية حدوث محاوﻻت أثناء المؤتمر للتركيز بصورة رئيسية على مناقشة تتعلق بالمشاكل المتأثرة سياسيا مثل تعريف اﻻرهاب الدولي أو تمييزه عن نضال الشعوب من أجل تحريرها الوطني.
The future convention should provide the appropriate framework for strengthening such cooperation, for example, by fostering exchanges of information on efforts to combat and prevent terrorism and by promoting multilateral, regional and bilateral agreements on legal cooperation and extradition.
يصف كاتب المقال المنشور في مجلة فوربس مشهدا في رام الله لا يمكن تمييزه عن مشاهد مثيلة في أوستن أو سان فرانسيسكو ، حيث يرتشف شباب فلسطينيون في العشرينات من أعمارهم العصائر، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم مفتوحة، وهواتفهم الذكية عاملة.
The author of the Forbes article describes a scene in Ramallah that is indistinguishable from one in Austin or San Francisco, where twentysomething Palestinians sip cocktails, their laptops open, their smartphones on.
وتستخدم الشركات المصنعة من قبيل هواوي و INQ Mobile وو Samsung Mobile من بين شركات مصنعة أخرى نظام التشغيل Brew OS في هواتفها المحمولة وتم تمييزه في هواتف شركة Three بالمملكة المتحدة مثل 3 Skypephone وINQ1 وHuawei u7510 (3 Touch).
Manufacturers such as Huawei, INQ Mobile, Amoi, LG, Samsung Mobile, ZTE, and HTC amongst others use Brew OS in some of their mobile phones and it is featured in 3 UK phones such as the 3 Skypephone, INQ1, ZTE Z431, LG T385 and Huawei u7510 (3 Touch).
باريس ــ على الرغم من كثافة استخدام عبارة المجتمع الدولي ، فإن المعنى الدقيق لهذه العبارة ــ كحال منشأها ــ يصعب تمييزه. وكما أظهر تدخل فرنسا مؤخرا في مالي فإن هذا الغموض يكمن في جذور العديد من مشاكل السياسة الخارجية الأكثر إلحاحا اليوم.
PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern. And, as France s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today s most urgent foreign policy problems.
ويستدل من هذه البيانات الجديدة على عدم وجود نمط يمكن تمييزه يؤيد أي تأكيــد أو ادعــاء بــأن المعاش التقاعدي المدفوع بالعملة المحلية، بالقيمة التي تمت تسويته بها حتى ٣٠ نيسان ابريل ١٩٩٤، كان أقل قيمة باستمرار بالنسبة للمتقاعد في تاريخ سابق لذلك.
That updating indicated that there was no discernible pattern that would support any assertion or claim that the local currency track pension, as adjusted to 30 April 1994, had been consistently lower for the earlier retiree.
وبالتالي، يتعبن تمييز مفهوم الحماية الدبلوماسية عن مجالات أخرى من القانون التي تتناول حماية الأفراد، بل يتعين تمييزه بصفة خاصة عن نظام حقوق الإنسان الذي يفرض التزامات واضحة على الدول، حتى وإن مورست هذه الحماية، في حالات معينة، في ظروف تنم عن حماية حقوق الإنسان.
Hence, the concept of diplomatic protection had to be distinguished from other areas of law which dealt with the protection of individuals and, in particular, from the regime of human rights, which imposed clear obligations on States, even though in certain circumstances it might be exercised under conditions that involved the protection of human rights.
وجزء من العمل الذي آمل من أجله هو أن هناك نوعا من إرتباك في الكون حيث لا يمكنك العثور على أي صيغة يمكن تمييزه في كيفية هذه الأشياء انها نوع من القفز من الحكومة ممدودة للعلوم إلى الدين إلى الأمن ولا يمكنك أن تفهم تماما كيف يتم توزيع المعلومات.
And part of the work that I hope for is that there is a sort of disorienting entropy where you can't find any discernible formula in how these things they sort of awkwardly jump from government to science to religion to security and you can't completely understand how information is being distributed.