ترجمة "تليق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Befitting Unworthy Worthy Suits

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ربطة عنقك تليق ببزتك.
Your necktie matches your suit.
ربطة عنقك تليق ببزتك.
Your tie blends well with your suit.
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.
Bring forth therefore fruits meet for repentance
ربطة العنق هذه لا تليق ببزتي.
This tie doesn't go with my suit.
وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.
This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled.
إن هذه المغنية السمراء الجميلة تليق تماما لمظهر بوليودي جديد.
A comely brunette who sings is perfect for a Bollywood makeover.
لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.
Excellent speech becometh not a fool much less do lying lips a prince.
شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام
Thy testimonies are very sure holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate but rather giving of thanks.
ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks.
كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح
and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good
كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things
فضلا عن ذلك فإن العديد من الغجر يعيشون في ظروف بائسة ولا تليق بأوروبا الحديثة.
Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.
لقد اقترب الوقت الذي يصبح فيه البنك المركزي الأوروبي قادرا على اكتساب المكانة المرموقة التي تليق به.
The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.
والحقيقة أن أعظم ما يق ـد ره أهل أوكرانيا هو الشعور الحقيقي بأن أوكرانيا تلقى المعاملة التي تليق بها.
What Ukraine would value most is a real sense that it is being treated distinctly in its own right.
ويتألف هذا الفقر غير الطوعي من الع و ز والبؤس بسبب انعدام أبسط المقومات لعيش حياة كريمة تليق بالإنسان.
This involuntary poverty consists of indigence and misery due to a lack of the most basic means to sustain a dignified life worthy of human persons.
وتقول إحدى الشائعات إن أحمدي نجاد قام أثناء توليه منصبه كمحافظ لمدينة طهران بإعادة تخطيط المدينة لكي تليق بعودة الإمام.
According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return.
وربما تليق هذه النظرة بمخلوقات تتسم حياتها بالعزلة والفقر والقذارة والوحشية والق ـص ر ، طبقا لتعبير توماس هوبس في وصفه لحال الطبيعة.
Perhaps that befits creatures whose lives are solitary, poor, nasty, brutish, and short, to recall Thomas Hobbes description of the state of nature.
بل اخبرت اولا الذين في دمشق وفي اورشليم حتى جميع كورة اليهودية ثم الامم ان يتوبوا ويرجعوا الى الله عاملين اعمالا تليق بالتوبة .
but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
بل اخبرت اولا الذين في دمشق وفي اورشليم حتى جميع كورة اليهودية ثم الامم ان يتوبوا ويرجعوا الى الله عاملين اعمالا تليق بالتوبة .
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
إذ أن الفقرات المصوت عليها بشكل منفصل تحتوي على عناصر سياسية لا تليق بقرار للتمويل يواصل السابقة المؤسفة التي حدثت قبل بضع سنوات.
The paragraphs voted on separately contained political elements that were inappropriate for a funding resolution, continuing the regrettable precedent that had been set some years earlier.
وفضلا عن ذلك، فهن يعتبرن أن مطالب المصارف فيما يتعلق بالوثائق أمور مبالغ فيها، وأن الإجراءات المعتادة في المصارف لا تليق بالعاملات الزراعيات.
Moreover, they consider the banks' demand for documentation to be exaggerated and the banks' usual procedures as inappropriate for women agricultural workers.
وبهذا يصبح من الواضح أن الهند مستعدة لترك مشاكل القرن السادس عشر وراء ظهرها فيما تتبوأ مكانتها التي تليق بها في القرن الحادي والعشرين.
In so doing, it is clear that India is ready to leave behind the problems of the sixteenth century as it takes its place in the twenty first.
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father ' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
لن يكون بناء أوكرانيا التي تليق بعضوية الاتحاد الأوروبي يسيرا أو رخيصا أو سريعا ، ولكن كما ترسخ وارتفع بنيان الاتحاد الأوروبي ذاته، فلسوف نبني نحن أوكرانيا.
Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast. But, like the Union itself, it will be built and it will be done.
أوصت فيكتوريا في عام 1897 ببعض التعليمات الخاصة بجنازتها بأن تكون جنازة عسكرية تليق بابنة قائد الجيوش، و أن يرتدوا اللون الأبيض بدلا من اللون الأسود.
In 1897, Victoria had written instructions for her funeral, which was to be military as befitting a soldier's daughter and the head of the army, and white instead of black.
وفي النهاية يتعين على الشعب الإيطالي أن يتخذ القرار بشأن الهيئة التي يريدها لإيطاليا إذا كان راغبا في الحصول على زعماء من ذوي المكانة التي تليق بإيطاليا.
Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need.
كما نجح ميتشسلاف موكتزار وزير الداخلية البولندي آنذاك في الجمع بين الخطابة الشيوعية ولغة أخرى تليق بالحركات الفاشية سعيا إلى تعبئة الحشود ضد أهل الفكر الليبراليين العالميين .
Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia.
2 فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية.
2. Starting a direct and serious dialogue with the higher authorities to put an end to the suffering of citizens in neighbourhoods the government claimed will be relocated to better places. The dialogue should come up with an objective settlement for dwellings and services, which befit a city which is an economic capital and a development hub.
وإلى كل من يقول إن أوكرانيا متأخرة إلى الحد الذي يجعلها لا تليق بعضوية الاتحاد الأوروبي، أقول فلتأت أنت أيضا إلى بلادي لترى الأمهات اللاتي يسهرن إلى وقت متأخر في أماكن عملهن لكي يعلمن أطفالهن كيف يستخدمون أجهزة الحاسب الآلي.
To those who say that Ukraine is too backward for EU membership, I say Let them, too, come to my country and see the mothers who stay late at night at work teaching their children to use their workplace computer.
بعد مرور ثلاثة أشهر من تولي أحمدي نجاد منصب الرئاسة، أصبحت وجهات نظره بشأن الإمام الثاني عشر محل نقاش واسع النطاق في طهران. وتقول إحدى الشائعات إن أحمدي نجاد قام أثناء توليه منصبه كمحافظ لمدينة طهران بإعادة تخطيط المدينة لكي تليق بعودة الإمام.
Three months into Ahmadinejad s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran. According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return.
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
He has power over His creatures , and appoints guardians to watch over them . When death comes to one of you , Our messengers take away his soul , and do not falter .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
And He is Omnipotent over His bondmen and sends guardians over you to the extent that when death comes to one of you , Our angels remove his soul , and they do not err .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
He is the Omnipotent over His servants . He sends recorders over you till , when any one of you is visited by death , Our messengers take him and they neglect not .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
And He is the supreme over His creatures , and He sendeth guardians over you until when death cometh unto one of you Our messengers take his soul , and they fail not .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
He is the Irresistible , Supreme over His slaves , and He sends guardians ( angels guarding and writing all of one 's good and bad deeds ) over you , until when death approaches one of you , Our Messengers ( angel of death and his assistants ) take his soul , and they never neglect their duty .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
He is the Conqueror over His servants , and He sends guardians over you , until , when death overtakes one of you , Our envoys take him away , and they never fail .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul , neglecting no part of their task .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
He is the Omnipotent over His slaves . He sendeth guardians over you until , when death cometh unto one of you , Our messengers receive him , and they neglect not .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
He is the All dominant over His servants , and He sends guards to protect you . When death approaches anyone of you , Our messengers take him away and they do not neglect their duty .
والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به .
He is the Conqueror over His worshipers . He sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you , when Our messengers take him , and they are not neglectful .