ترجمة "تلعب الصدفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يكن ذلك من قبيل الصدفة. | This did not happen by accident or by chance. |
| لم يكن نجاح العملية من قبيل الصدفة. | The operation's success was no accident. |
| ولعل هذه الملاحظة المالية من قبيل الصدفة. | Perhaps the fiscal observation is a coincidence. |
| تم اكتشاف مذاقة الحلو عن طريق الصدفة. | Its sweet taste was discovered by accident. |
| لم يكن تجد د اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة. | Fadil's renewed interest in Layla was no accident. |
| إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة. | This impression is no accident. |
| لم يتأت أي من هذا عن طريق الصدفة. | None of this has come about by chance. |
| ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي | And so I happened to have a snake pin. |
| عوامل الصدفة (مثل تلقي دعوة لتوفير الإمدادات لعميل في الخارج) | The case studies suggest that the motivations behind OFDI differ across industries (resource base vs. |
| هي تلعب | She works. |
| وليس من قبيل الصدفة أنبنجامين فرانكلينكان على دراية بالطباعة ونشر الصحف. | It is not a coincidence that Benjamin Franklin had a background in printing and newspaper publishing. |
| وبقي أغلبية السكان أحياء ليكونوا، بمحض الصدفة، شاهدين على تلك المأساة. | The majority of the residents remained alive only accidentally to witness the tragedy. |
| اليونان تلعب لتخسر | Greece is Playing to Lose |
| لا تلعب هنا. | Don't play here. |
| متى تلعب التنس | When do you play tennis? |
| أين تلعب التنس | Where do you play tennis? |
| هل تلعب الكرة | Do you play soccer? |
| ألا تلعب التنس | Don't you play tennis? |
| الآن قد تقول، أوكي، فحن نأكل 500 جرام فقط على سبيل الصدفة. | Now you may say, Okay, so we're eating 500 grams just by accident. |
| ثم د عيت عن طريق الصدفة إلى ملء استبيان لصالح دراسة استقصائية عن المستقبل. | Then, by chance, I was invited to fill in a survey about the future. When will we have learned how to cure cancer? |
| ومن قبيل الصدفة أن الإثارة الحالية بشأن أسعار الفائدة مبالغ فيها بعض الشيء. | And, incidentally, the current agitation about interest rates is a bit over the top. |
| ما هي المعلومات من الخلية الأم ينتهي في الخلية ابنة وقرر بمحض الصدفة. | Which information of the parent cell ends up in the daughter cell is purely decided by chance. |
| لا تلعب هنا أبدا . | Never play here. |
| يجب أن لا تلعب. | You must not play. |
| أتعرف كيف تلعب الشطرنج | Do you know how to play chess? |
| هل تلعب كرة القدم | Do you play soccer? |
| تلعب التنس كل يوم. | She plays tennis every day. |
| نانسي لا تلعب التنس. | Nancy doesn't play tennis. |
| وليس من قبيل الصدفة أن تكون فرنسا وهولندا في طليعة هذا المشروع الخسيس البائس. | It is no accident that France and the Netherlands have taken the lead in this sordid venture. |
| وليس من قبيل الصدفة أن تكون أسهم البنوك الأشد تضررا بسبب الانهيار المالي الأخير. | It is no coincidence that bank stocks were hit hardest in the recent financial crash. |
| ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن . | It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous. |
| جين تلعب كرة المضرب أيضا . | Jane plays tennis too. |
| لا تلعب كرة القاعدة هنا. | Don't play baseball here. |
| إنها تلعب عالم من العلب. | She plays World of Warcraft. |
| صديقتي لا تلعب كرة المضرب. | My friend doesn't play tennis. |
| إن الحكومات تلعب دورا هائلا . | Governments have a huge role to play. |
| وهناك قوى مضادة تلعب دورها. | There are countervailing forces. |
| وهنا تلعب المنافسة دورا مهما. | And competition does play a role here. |
| ولم تأت المواقع الأوليمبية الرائعة في بكين عن طريق الصدفة، بل كانت نتيجة لهذا النظام. | The wonderful Olympics sites in Beijing were no accident, but rather a result of the system. |
| إن ناقوس الخطر الذي دقه الغياب الكامل لمثل تلك التوصيات لم يكن من قبيل الصدفة. | The alarm sounded by the total absence of such recommendations is no accident. |
| و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية | And as grandma bot, she can now play, really play, with my sons, with her grandsons, in the real world with his real toys. |
| المواجهات الأولى سوف تلعب في 28 و 29 يونيو، والمواجهات الثانية سوف تلعب في 5 و6 يوليو 2011. | The first legs were played on 28 June, and the second legs were played on 5 and 6 July 2011. |
| هل تلعب أوروبا دورا في فلسطين | A European Role in Palestine? |
| يمكنك أن تكون جديا وأن تلعب. | You can be serious and play. |
| كم ساعة في اليوم تلعب التنس | How long do you play tennis every day? |
