ترجمة "تلجأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Resort Refuge Violence Turn Wife

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا تلجأ إلى العنف.
Don't resort to violence.
هل تلجأ اليونان إلى صندوق النقد الدولي
Will Greece Go To the IMF?
ولم تلجأ أذربيجان مطلقا إلى العدوان العسكري.
Azerbaijan has never resorted to military aggression.
وحاليا، تلجأ المرافق النووية إلى التدقيق بشكل طوعي.
Presently a voluntary check is done by the nuclear facilities.
فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها.
The web page of the Committee has been regularly updated and improved.
114 وما فتئت التنظيمات شبه العسكرية تلجأ لاستراتيجية الاختفاء القسري.
Forced disappearance continued to be a strategy employed by paramilitary groups.
الأول أن دولا معينة تلجأ إلى أوروبا بصورة خاصة طلبا للمساعدة.
First, certain countries turn specifically to Europe for help.
وعندما يشتد القصف تلجأ العائلة لأقاربهم الذين يعيشون أبعد قليلا عن الحدود.
When the bombing gets too intense, the family flees to their relatives who live further from the border.
وهناك العديد من السبل التي تلجأ الحكومات إليها لإضفاء الشرعية على الترتيبات السياسية.
There are many ways to legitimize political arrangements.
(بل إنك قد تلجأ إلى نفس الشركات والدجالين الذين تصدوا لمسألة سلامة التدخين).
(Indeed, you would use some of the same firms and charlatans.)
ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات.
But, in several occasions, Tunisian authorities continued to violently disperse protesters.
فعندما تلجأ المرأة إلى المحكمة لحل مشاكلها نادرا ما ي نظر إليها نظرة حسنة.
When women resort to courts to solve their problems, they are seldom seen with good eyes.
وحتى بعد الهزيمة، لم تلجأ فتح إلى تطبيق أي إصلاح أو تغيير أي زعامات.
Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change.
كما تلجأ البلدان إلى الصندوق طلبا للمساعدة لأنه عادة أقل تشددا في مطالبه من الأسواق الخاصة.
Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets.
التهديد أكثر خطورة للمواقع الالكترونية، لأن الحكومة قد تلجأ للقوانين الجزائية، بدلا من قوانين الصحافة والاعلام.
The threat is even more severe for websites because the government would use the penal code instead of the press law.
ويتراوح متوسط عمر المرأة التي تلجأ إلى الإجهاض كطريقة لمنع الحمل بين 25 و 35 عاما.
The average age of women who use abortion as a method of contraception is 25 35.
وبعض الأحزاب السياسية تلجأ هي أيضا إلى خدمات الأطفال وتتلاعب بهم لتجعل منهم ميليشيات في خدمتها.
Some political parties also make use of children, manipulating them to turn them into militias of their own.
فأين هو الملاذ الذي قد تلجأ إليه الدول الدائنة إذا أصبح الأغلبية للدول المدينة فقررت زيادة الإنفاق
What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending?
لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية.
Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.
والواقع أن بعض التكتيكات التي تلجأ إليها المعارضة لا تقل وحشية عن تلك التي يتبناها النظام السوري.
Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime.
وإذا كان الأمر يتعلق بعقد خاص تمييزي، يجوز لها أن تلجأ إلى محاكم القانون العام لطلب الإبطال.
In the case of a discriminatory private contract, she may request the ordinary courts to annul it.
المدون يقول أن الحكومة الإيرانية تلجأ للقمع كلما استطاعت مجموعة من الناس أن تنظم نفسها وتتخذ قائدا لها.
The blogger says the Iranian government represses whenever a group of people can organize themselves and have a leader.
فلقد أكددوسان بروروكوفيتش، وزير الدولة الصربي لشئون كوسوفو أن بلاده ربما تلجأ إلى القوة للحفاظ علي سيادتها الإقليمية.
Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty.
كما تلجأ العديد من المؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي على نحو منتظم إلى عرض أجور تتجاوز الحد الأدنى المفترض.
To hire and retain skilled workers, many foreign invested enterprises routinely pay above the minimum wage.
ومن غير المستغرب أن تلجأ الأسر الصينية، المتخوفة من هذا المستقبل غير الآمن، إلى الادخار المزيد من الأموال.
Little wonder that Chinese families, fearful of such an uncertain future, save to excess.
فحتى إذا ما وافقت كافة الدول على نزع السلاح النووي، فإن بعض الدول قد تلجأ إلى الغش والخداع.
Even if all countries agree to disarm, some might cheat.
أشارت حكومة الصين بوضوح إلى أنها سوف تلجأ إلى أي وسيلة ممكنة لدعم النمو في مواجهة انحدار الصادرات.
China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports.
ولا تلجأ بعض الدول الأخرى لهيئة محلفين على الإطلاق، ولا تعتمد على سلطات لاهوتية أو عسكرية لإصدار الأحكام.
Some nations do not use juries at all, or rely on theological or military authorities to issue verdicts.
وهو يع رض وصفا تفصيليا للتدهور المستمر لأحوال المعيشة، وأيضا للممارسات التعسفية والإجرامية التي لا تزال إسرائيل تلجأ إليها.
The report provided a detailed account of the persistent decline in living conditions and the continued abusive and criminal practices of Israel.
وبرغم الجهود التي تبذلها إسرائيل لحماية أمنها فليس من الضروري أن تلجأ إلى القوة المتجاوزة للحد وإلى الاغتيالات.
The Palestinian Authority must prevent attacks against Israeli civilians by dismantling terrorism capabilities and infrastructure without delay.
ثانيا ، ينبغي أن تلجأ جميع الدول للوسائل السياسية والدبلوماسية لحل مشكلة عدم الانتشار في إطار القانون الدولي القائم.
Secondly, all States should resort to political and diplomatic means to solve the proliferation problem within the framework of existing international law.
إذا ما فشل تقليص دخل إيران من النفط في إضعاف أحمدي نجاد فلسوف تلجأ الولايات المتحدة إلى الخيارات العسكرية.
If cutting into Iran s oil income fails to weaken Ahmadinejad, the US would retain military options.
في الوقت الحاضر تلجأ النخبة الحاكمة في أوكرانيا إلى قمع المعارضة بكل وحشية وتقييد حرية التعبير وبتر الحرية الاقتصادية.
The coming presidential election is thus a test that will answer several fundamental questions. Will Ukrainian society maintain its right to choose its representatives, or will a so called managed democracy win out, with power transferred back and forth within small circles of oligarchic clans?
أو قد تلجأ إلى خلق كافة أنواع المشاكل الجديدة في طريقها إلى الخروج من السلطة، كما يحدث في ليبيا.
Or they may create all sorts of new problems on their way out of power, as in Libya.
فالطائرات على سبيل المثال لم تخفض الطلب على السيارات فالناس تلجأ إلى الطيران حين لا يتسنى قطع المسافات برا .
Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles people fly when they would not otherwise have driven.
فمع هبوط الطلب الكلي في أوروبا والولايات المتحدة، تلجأ الحكومات عادة إلى أسواق التصدير للتخفيف من البطالة في الداخل.
With aggregate demand depressed in Europe and the US, governments turn naturally to export markets to relieve unemployment at home.
وفي جميع الحالات، قد تلجأ الأطراف الثالثة ببساطة إلى الإجراءات القانونية للمحاكم الوطنية ضد أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة.
In any event, third parties may simply resort to legal actions in national courts against the individual members of the constituted bodies.
ومن المعروف والمسل م به على نطاق واسع أن جماعات المتمردين في ميانمار تلجأ بكثافة إلى تجنيد الأطفال واستخدامهم جنودا.
It is widely known and accepted that insurgent groups in Myanmar extensively recruit and use child soldiers.
ونادرا ما تلجأ البلديات إلى آليات الشرطة أو غيرها من الموارد المتاحة لمنع أو معاقبة الاحتلال غير القانوني للممتلكات.
Municipalities have rarely used police or other available resources to prevent or sanction illegal occupation of property.
وما دام رفع رأس المال أمرا صعبا ومكلفا ، فإن المؤسسات المالية تلجأ إلى تخفيض نشاطها من خلال التقليل من الإقراض.
Since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less.
لكن مثل هذه الظروف لم تسنح بعد في عالم حيث تلجأ الدول غير الديمقراطية إلى الخداع فيما يتصل بالتزاماتها القانونية.
The obligation under Article 6 to reduce arsenals cannot be interpreted to require prompt disarmament unless that would enhance stability.
فلو أنها ما تزال تحتفظ بعملتها الخاصة، لكان بوسع السلطات أن تلجأ إلى خفض قيمتها إلى جانب إحكام السياسة المالية.
If Greece still had its own currency, the authorities could devalue it while tightening fiscal policy.
وحسب العراق، فإن إيران تلجأ إلى أدلة فوتوغرافية غير قاطعة وروايات لشهود عيان لتقييم مدى الضرر الذي لحق بالموارد الثقافية.
According to Iraq, Iran uses inconclusive photographic evidence and eyewitness accounts to assess the extent of damage to cultural resources.
ذلك أن المؤسسة الوحيدة القادرة على تشغيل مطبعة الأموال ـ البنك المركزي الأوروبي ـ لن تلجأ أبدا إلى تسييل العجز المالي.
The only institution that can crank up the printing press the European Central Bank will never resort to monetization of fiscal deficits.
وإذا لم يفعل، وإذا لم يظهر مرشح أحدث سنا ، فقد لا تجد كتلة الشباب بين الجمهور الانتخابي الإيراني ملاذا تلجأ إليه.
If he doesn t, and if no younger candidate emerges, the youth bloc in Iran s electorate may have nowhere to turn.