ترجمة "تلبية للمحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تعرب عن تقديرها للمحكمة الجنائية الدولية لتقديمها المساعدة للمحكمة الخاصة لسيراليون، | Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone, |
| تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا | Meeting the special needs of Africa |
| رابعا الأعمال القضائية للمحكمة | Judicial work of the Tribunal |
| سابعا تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا | VII. Meeting the special needs of Africa |
| تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا | Meeting the special needs of Africa |
| طلب إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون | Subvention for the Special Court for Sierra Leone |
| ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة. | Operational presences are being established. |
| وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. | The present document is submitted in accordance with that request. |
| وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب. | The present document is submitted in accordance with that request. |
| (أ) ما إذا كانت البيانات المالية للمحكمة تعرض بوضوح جميع الجوانب المادية للوضع المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار | whether the financial statements of the Tribunal present fairly in all material aspects, the financial situation of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| وقد أعلنت كينيا بالفعل قبولها بالاختصاص الجبري للمحكمة وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة. | Kenya has already declared its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court. |
| الصندوق الاستئماني للمحكمة الدولية لقانون البحار | International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund |
| (ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. | (g) The Rome Statute of the International Court. |
| استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا | Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| ثالثا الدعم الأمني للمحكمة الخاصة لسيراليون | Security support for the Special Court for Sierra Leone |
| نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية . | Rome Statute of the International Criminal Court. |
| التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون | Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone |
| جيم التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة | C. Balance between official languages of the Tribunal |
| تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة. | Witness protection is an issue of paramount concern to the Court. |
| وليس للمحكمة قدرات شرطة خاصة بها. | The Court does not have a police force of its own. |
| تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا . | The Colombian government and rebel groups meet in Cuba. |
| 2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب. | The present report is prepared pursuant to that request. |
| 2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب. | The present report is submitted pursuant to that request. |
| وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب. | The present report has been prepared in response to that request. |
| وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب. | The present report has been prepared in compliance with that request. |
| وفي ذلك الصدد، يود الوفد الصيني أيضا أن يشكر الرئيس السابق للمحكمة، القاضي ميرون، على إسهامه في التشغيل السلس للمحكمة. | In that connection, the Chinese delegation would like also to thank the former President of the ICTY, Judge Meron, for his contribution to the smooth functioning of the Tribunal. |
| الإشراف على إحالة أوامر إلقاء القبض وأوامر أخرى للمحكمة أصدرها القضاة لإلقاء القبض على المشتبه فيهم أو المتهمين وتسليمهم للمحكمة. | Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal. |
| حولية عام 2003 للمحكمة الدولية لقانون البحار | (a) ITLOS Yearbook 2002, TIDM Annuaire 2002, ITLOS Yearbook 2003, TIDM Annuaire 2003 |
| ولذلك، نؤكد مرة أخرى دعمنا الثابت للمحكمة. | We therefore reaffirm our unwavering support for the Court. |
| ويسمح للمحكمة فقط بمراجعة بعض المواضيع الإجرائية. | The court is only allowed to review certain procedural issues. |
| الطابع الدولي للمحكمة منعكس أيضا في تكوينها. | The Court's international character is also reflected in its composition. |
| ولكن آخر تحد للمحكمة يأتي من الخارج. | The most recent challenge to the Court, however, comes from outside. |
| ويتضمن النظام الأساسي للمحكمة، والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الخاصة بها(4)، وغيرها من النصوص التكميلية، ضمانات تفصيلية تكفل نزاهة الإجراءات القضائية للمحكمة. | Its Statute, Rules of Procedure and Evidence4 and other supplementary texts include detailed safeguards to ensure the integrity of the Court's proceedings. |
| غير أن 66 بلدا فقط، بما فيها باكستان، قبلت الولاية الإلزامية للمحكمة، طبقا للفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة. | However, only 66 countries, including Pakistan, have accepted the compulsory jurisdiction of the Court, in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court. |
| على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها. | For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs. |
| وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين. | Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives. |
| ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية | This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas. |
| واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية | Meeting the protection needs of refugee women and refugee children |
| ولكن الحكومة تظل حازمة في دعمها للمحكمة الدولية. | But the government remains resolute in its support for the international tribunal. |
| النظام المالي والقواعد المالية للمحكمة الدولية لقانون البحار | Financial Regulations and Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| ولكننا نجد للأسف أن العمل البناء للمحكمة يعوقه العدد المتزايد من الدول التي تفرض تحفظات أو شروطا على إعلانها بقبول الاختصاص الجبري للمحكمة. | Regrettably, the Court's constructive work is hindered by the growing number of States that impose reservations or conditions on their declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction. |
| ومن الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لأنها مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy. |
| وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية. | Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria. |
| ففي كل يوم ي طل ب من محافظي المدن تلبية احتياجات المقيمين. | Every day, mayors are called on to get the job done for residents. |
| وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض. | The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes. |