ترجمة "تلبية شركائنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Demands Meet Meet Meeting Partners Associates Partner Month

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد سررنا باستجابة شركائنا لهذه الوثيقة.
We were pleased at our partners' response to this document.
فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين!
Thanks to globalization, it lies in our trade partners!
ونحن نتوقع من جميع شركائنا أن يحذو حذونا.
We expect all of our partners to do the same.
وذلك ينطبق أيضا على شركائنا في أوروبا الوسطى.
That holds true also for our Central European partners.
ويعقد حلف شمال الأطلسي مشاورات منتظمة مع كل شركائنا.
NATO holds regular consultations with all of our partners.
والعديد من شركائنا يساهمون بقدراتهم وخبراتهم القيمة في عملياتنا.
And many of our partners bring valuable capabilities and expertise to our operations.
ونعمل بجد مع الحكومة الانتقالية ومع شركائنا بغية تحديد الحلول.
We are working hard with the Transitional Government and our partners to identify solutions.
لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا.
I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.
عرض قصص وحكايات المواطنين الأفارقة على كثير من مواقعنا ومواقع شركائنا.
African citizens stories are exposed to many of our portals and partners.
إننا نحتاج إلى تعاون شركائنا الدوليين للحصول على موارد العناية الصحية.
We need the cooperation of our international partners to gain access to health care resources.
ت عد أفغانستان أحد البلدان الرئيسية المتلقية للمساعدة النرويجية، وأحد شركائنا في التعاون الإنمائي.
Afghanistan is one of the major recipients of Norwegian assistance and one of our partner countries in development cooperation.
وتحاول فرنسا الآن تعزيز إحراز تقدم في تلك المجالات مع شركائنا في الاتحاد الأوروبي.
France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners.
وللتغلب على تلك الأوبئة على المدى البعيد، سنستمر في الاعتماد على دعم شركائنا التنمويين.
To overcome those afflictions in the long run, we will continue to count on the support of our development partners.
ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف.
We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives.
وإلى جانب شركائنا في الاتحاد الأوروبي، اضطلعت مالطة بدور حماسي وبناء في إعداد الوثيقة الختامية.
Together with our partners in the European Union, Malta has played an enthusiastic and constructive role in the preparation of the outcome document.
تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
Meeting the special needs of Africa
ونأمل أن يكون بوسعنا أن نعول على دعم وإسهام جميع شركائنا الإنمائيين ضمانا لنجاح ذلك الحدث.
We would like to be able to count on the support and contribution of all our development partners to ensure that this event will be successful.
وهذا النجاح يعزى أساسا إلى السياسة والترتيبات المؤسسية التي نفذتها كينيا، بدعم كبير من شركائنا الإنمائيين.
That success is largely attributed to the policy and institutional arrangements that Kenya has put in place, together with strong support from our development partners.
ولا يمكننا مطلقا أن نحل محل شركائنا أو أن نفعل ما يمكن أن يفعلوه بشكل أفضل.
We can never take the place of our partners or do what they can do better.
لقد كنا محظوظين جدا لأنه لدينا إثنان من شركائنا يشاركان في هذا هيستورك سكوتلاند وكلية غلاسغو للفن.
We were very lucky to have two of our partners participate in this the Historic Scotland, and the Glasgow School of Art.
لقد بدأت العودة التدريجية للاستثمارات الأجنبية الخاصة المباشرة والمساعدات الإنمائية الرسمية من شركائنا في العالم المتقدم النمو.
From our partners in the developed world there has been a gradual recovery of private foreign direct investment and in the provision of official development assistance (ODA).
سابعا تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
VII. Meeting the special needs of Africa
تلبية الاحتياجات الخاصة في أفريقيا
Meeting the special needs of Africa
الخطأ يا عزيزي بروتوس ليس في نجومنا ولا في أنفسنا. فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين!
The fault, dear Brutus, is neither in our stars nor in ourselves. Thanks to globalization, it lies in our trade partners!
seividine اعلامنا يطبل لنهب ثرواتنا من طرف (شركائنا في التنمية) والحقية أنهم (شر كامن في التنمية) ضد_نهب_معادننا موريتانيا
Saifuddin Our Media solicit the looting of our wealth by (our partners in development) who are in fact (devils residing in development).
وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين.
Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors.
ويعود الفضل في ذلك إلى الشراكة الناجحة التي أسست بين حكومتي وبين شركائنا الإنمائيين، والمجتمع المدني والقطاع الخاص.
This is a result of a good partnership that has been forged between my Government, our development partners, civil society and the private sector.
ويسر ني القول إنه أ حرز تقدم في تنفيذ استراتيجية شاملة ومتكاملة من خلال التزام قادة كوسوفو والتزام شركائنا الدوليين.
I am pleased to note that progress has been made in the implementation of a comprehensive and integrated strategy through the engagement of Kosovo's leaders and the engagement of our international partners.
وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا .
The Colombian government and rebel groups meet in Cuba.
2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.
The present report is prepared pursuant to that request.
2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
The present report has been prepared in response to that request.
وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that request.
وكنتيجة مباشرة لذلك، نواجه الآن، للمرة الأولى في تاريخنا، أزمة مالية حادة ونضطر إلى مناشدة دعم الميزانية من شركائنا وأصدقائنا.
As a direct result, we are now faced with an acute financial crisis for the first time in our history, and we are forced to appeal for budgetary support from our partners and friends.
ويتعين عل شركائنا، من خلال تجمعات مثل مجموعة الدول السبع ، أن يستمروا في المطالبة بالتغيير في السياسات والممارسات التي و ع دوا بها.
Our partners, through groupings like the g7 , must continue to demand the changes in policies and practices that have been promised.
وللقضاء على هذا البلاء، نتخذ الآن خطوات إضافية عن طريق اعتماد برامج اقتصادية واجتماعية، بالتعاون مع شركائنا الإنمائيين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
To eradicate this scourge, we are now taking further steps through the adoption of economic and social programmes, in cooperation with our bilateral and multilateral development partners.
على مدى ثلاثة عقود تقريبا، كنا نعرف التنمية المستدامة باعتبارها التنمية القادرة على تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتها.
For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
ووفر لنا استعراض العشر سنوات لبرنامج عمل بربادوس فرصة لتقييم الجهود التي بذلناها لصالح التنمية المستدامة لبلداننا بدعم من شركائنا في التنمية.
The 10 year review of the Barbados Programme of Action provided us with an opportunity to look back at our efforts towards the sustainable development of our countries with the support of our development partners.
إننا نحتاج إلى كل ما نستطيع الحصول عليه من مساعدات من شركائنا الإنمائيين لتيسير تحقيق الأهداف التي وضعتها الجمعية قبل خمس سنوات.
We need all the assistance we can get from our development partners to make possible the achievement of the Goals set by the Assembly five years ago.
وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين.
Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives.
ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.
واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
Meeting the protection needs of refugee women and refugee children
والتقدم الذي أحرزنا عموما يدعو إلى التفاؤل بأننا سنتمكن، بمزيد من دعم شركائنا في التنمية، من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
All in all, the progress we have made gives us reason to be optimistic that, with the enhanced support of our development partners, we can attain the Millennium Development Goals by 2015.