ترجمة "تلاميذ المدارس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تلاميذ المدارس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يا سيد سميث, حتى تلاميذ المدارس يعلمون بأمر فرانك جارلاند
Now, Mr. Smith, even the schoolchildren know about Frank Garland.
حوالي 7.2 من تلاميذ المدارس الإنجليزية يدرسون في المدارس الخاصة، التي تمول من مصادر خاصة.
Around 7.2 of English schoolchildren attend private schools, which are funded by private sources.
وساعد ذلك على نشر رسالة الاحتفال بين عدد قياسي من تلاميذ المدارس.
This activity helped to disseminate the message to a record number of school children.
الجدول 8 تطور عدد تلاميذ المدارس من عام 1994 إلى عام 1998
Table 8 Number of enrolled students between 1994 and 1998
في المملكة المتحدة، ذلك أكثر من 10 في المائة من تلاميذ المدارس.
In the U.K., that's more than 10 percent of the school population.
ولقد وضع كذلك برنامجا لتوعية تلاميذ المدارس بواسطة تنظيم اجتماعات ومناسبات أخرى للمدارس.
It has also developed a programme of awareness among school children with the organisation of meetings and other events in schools.
توزيع تلاميذ المدارس النهارية للتعليم العام حسب مستوى التعليم وطلبة مؤسسات التعليم العالي
Distribution of students of general education day schools by level of education and of students of higher education institutions
أصبحت كل ها مقابر حيث نظر جيم نحو أضرحة بأسماء مألوفة.. مقابر كانت ت عرض على تلاميذ المدارس.
They became cemeteries where Jim looked on graves for familiar names... cemeteries that were being shown to schoolchildren.
ويرد في الجدول 4 توزيع تلاميذ المدارس النهارية للتعليم العام حسب مستوى التعليم، وطلبة مؤسسات التعليم العالي.
The distribution of students of general education day schools by level of education and of students of higher education institutions is given in Table 4.
وكان إجمالي عدد التلاميذ في الفصول الأربعة الأولى في المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة 208 تلاميذ، منهم 76 فتاة ونجح 204 تلاميذ في الارتقاء إلى الفصل التالي، منهم 75 بنتا .
The total number of students in the first four grades of the special primary schools was 208, of whom 76 were girls 204 students managed to graduate from the grade, of whom 75 are girls.
ويتم قبول مائة في المائة من تلاميذ الأقليات العرقية في الصفوف من 6 إلى 10 في المدارس العامة.
One hundred per cent of ethnic minority pupils are admitted into grades 6 through 10 at public schools.
683 قبل بداية كل دورة مدرسية ت ح د د المواد والمتطلبات المدرسية التي يستخدمها تلاميذ التعليم الأساسي في المدارس العامة.
Before the start of each school cycle, lists of school materials and equipment to be used by basic education pupils in public schools are drawn up.
ومن المتوقع أن يزداد عدد تلاميذ المدارس ليبلغ نحو 000 496 تلميذ مع نهاية العام الدراسي 2005 2006.
The school population is expected to grow to some 496,000 by the end of the 2005 06 school year.
(ب) وبدأت حافلة حاسوبية تبرع بها أحد المانحين العمل في قطاع غزة لتدريب تلاميذ المدارس على استخدام الحاسوب.
(b) A donated computer bus has begun operation in the Gaza Strip to train schoolchildren in computer use.
وهكذا، يشيع تشخيص المرض أكثر في الحالات التي يكون فحص البول إلزامي ا، مثلما يحدث مع تلاميذ المدارس في اليابان.
Hence, the disease is more commonly diagnosed in situations where screening of urine is compulsory, e.g.
في عام 2009، حضر 92 من تلاميذ مدارس التعليم الأساسي و87 من طلاب المدارس الثانوية في فصول التعليم الديني.
In 2009, 92 of elementary school pupils and 87 of secondary school students attended the religious education classes.
ويستفيدون أيضا من مجانية التردد على المسارح وحضور جميع العروض الأخرى التي تنظ م لصالح تلاميذ المدارس الابتدائية والمعاهد الثانوية.
Their access to theatres and all other performances organized for primary and secondary school students is also free.
فمثلا عندما بدأ فريق طبي يعمل على برنامج جديد لفحص النظر في الهند, أرادوا فهم تطلعات ودوافع تلاميذ المدارس
So when a team was working on a new vision screening program in India, they wanted to understand what the aspirations and motivations were of these school children to understand how they might play a role in screening their parents.
ويتوجه البرنامج إلى تلاميذ الفرقة الأولى والثانية من المدارس الثانوية (الغمناسيو) ممن يتسمون بأداء مدرسي منخفض مع احتمال زيادة تسربهم.
The programme addresses students of the First and Second Grade of Gymnasio (Secondary School) who are characterized by low school performance and a high probability of dropping out.
يا تلاميذ غزة
Oh, pupils of Gaza,
وفي الوقت نفسه تقوم الحكومة بتشغيل برامج اتحادية، مثل الكتب المدرسية المجانية، لإتاحة المواد المطبوعة لكل تلاميذ المدارس الابتدائية في البلد.
At the same time, the Government has federal programmes, such as free textbooks, that provide printed material for all primary school pupils in the country.
ايه رأيكوا يا تلاميذ
What about you, class?
وساهم البرنامج أيضا في بناء فصول دراسية في 30 منطقة ريفية في تسع محافظات يستفيد منها 000 450 من تلاميذ المدارس الابتدائية.
It is also contributed to the construction of classrooms in 30 rural areas in nine governorates to benefit 450,000 primary school students.
ونظمت الجمهورية العربية السورية أول ندوة عن الترويج للعمل التطوعي بين تلاميذ المدارس بدعم من الرابطة الدولية للغرف التجارية للشباب في عام 2005.
The Syrian Arab Republic held its first symposium on promoting volunteerism among school students with support from Junior Chamber International in 2005.
وفي السنوات العشر الأخيرة ظهر أكبر انتشار لهذا المرض في عامي 1996 و1997 وكان مجموع الحالات 330 في Daugavpils، ومعظمها بين تلاميذ المدارس.
Over the last 10 years, the highest incidence of epidemic parotitis was found in 1996 and 1997, when there were 330 cases in Daugavpils, mostly among schoolchildren.
230 وتنص القوانين على حق التأمين الصحي لصالح تلاميذ المدارس الثانوية وطلبة الجامعات النظامية أو المدارس الثانوية إذا كانوا مقيمين في البوسنة والهرسك أو من مواطنيها ولا يغط يهم أي تأمين سوى التأمين الأسري.
Laws provide for the right to health insurance for secondary school pupils and regular university or high school students if they are residents and citizens of Bosnia and Herzegovina and are not insured otherwise through family insurance.
تلاميذ المرحلة الابتدائية لكل الوقت
Full time primary students
تلاميذ شعوب الغجر (بنين وبنات).
gypsy students (boys and girls)
3 2 4 وتقيم وزارة الشباب والألعاب الرياضية معارض سنوية للإرشاد المهني لأغراض تلاميذ المدارس مع التأكيد على الإقلال من القولبة النمطية لفرص العمل.
3.2.4 Annual carrier guidance fairs are held for school children by the Ministry of Youth Development and Sports with emphasis on reducing job stereotyping.
بينما في النماذج التقليدية، اذا قمت بتقييم لحظي فانك تقول، هؤلاء تلاميذ موهوبون، وهؤلاء تلاميذ متأخرون
And in a traditional model, if you did a snapshot assessment, you say, These are the gifted kids, these are the slow kids.
وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون.
John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?
وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات وكذلك تلاميذ الفريسيين ايضا. واما تلاميذك فيأكلون ويشربون.
They said to him, Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?
وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون.
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات وكذلك تلاميذ الفريسيين ايضا. واما تلاميذك فيأكلون ويشربون.
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees but thine eat and drink?
في إحدى الأمسيات جلس أفراد المجموعة حول نار أحد المعسكرات في الخلاء عند غروب الشمس، ثم انضمت إلينا مجموعة مؤلفة من خمسين طفلا من تلاميذ المدارس.
One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in.
وكل بنيك تلاميذ الرب وسلام بنيك كثيرا .
All your children shall be taught of Yahweh and great shall be the peace of your children.
وكل بنيك تلاميذ الرب وسلام بنيك كثيرا .
And all thy children shall be taught of the LORD and great shall be the peace of thy children.
إذن فهؤلاء الناس ، محاكو الطبيعة، تلاميذ للطبيعة.
So these people, biomimics, are nature's apprentices.
يستمرالتعليم 7 سنوات في المدرسة الابتدائية ، وذلك قبل الانتقال إلى تلاميذ إحدى المدارس الثانوية لمدة تتراوح بين 4 و 6 سنوات ، وكان آخر اثنين من كونها اختيارية.
Education lasts 7 years in the primary school, before pupils move to a secondary school for between 4 and 6 years, the last two being optional.
في المائة من الطلاب والأطفال. ويقدم حوالي 2 في المائة من التذاكر مجانا إلى وكالات السفر ومرافقي تلاميذ المدارس وممثلي وسائط الإعلام وأعضاء الوفود وموظفي الأمم المتحدة.
Approximately 2 per cent of the tickets issued to travel agents, school chaperones, media representatives, members of delegations and United Nations staff members are complimentary.
فمثلا عندما بدأ فريق طبي يعمل على برنامج جديد لفحص النظر في الهند, أرادوا فهم تطلعات ودوافع تلاميذ المدارس ليجدوا الطريقة الأمثل لكي يتمكنوا من فحص أهالي التلاميذ
So when a team was working on a new vision screening program in India, they wanted to understand what the aspirations and motivations were of these school children to understand how they might play a role in screening their parents.
بينما في النماذج التقليدية، اذا قمت بتقييم لحظي فانك تقول، هؤلاء تلاميذ موهوبون، وهؤلاء تلاميذ متأخرون ربما ينبغي مراقبتهم بصورة مختلفة.
In a traditional model, in a snapshot assessment, you say, These are the gifted kids, these are the slow kids.
ويعتقد وفده أن أي فرد أو جماعة لا تستطيع أن تبرر أغوار الفساد الذي يتبدى على سبيل المثال من المذبحة الأخيرة التي ارتكبها إرهابيون في تلاميذ المدارس في بسلان.
It believed that no individual or group could justify the depths of depravity demonstrated by, for example, the recent massacre by terrorists of schoolchildren in Beslan.
ونتيجة للنمو الطبيعي في مجتمعات اللاجئين الفلسطينيين من المتوقع أن يزيد عدد تلاميذ المدارس بنسبة واحد في المائة إلى رقم يقارب 822 496 تلميذا في نهاية السنة الدراسية 2006 2007.
As a result of natural growth among the Palestine refugee communities the school population is expected to increase by one per cent to some 496,822 by the end of school year 2006 2007.
الجدول 5 تطور عدد تلاميذ التعليم ما قبل المدرسي
Table 5 Number of children attending preschool

 

عمليات البحث ذات الصلة : تلاميذ المدارس الثانوية - عدد تلاميذ المدارس - تلاميذ المسيح - تلاميذ الابتدائي - خريجي المدارس - المدارس الحقلية - المدارس والكليات - رؤساء المدارس - المدارس تفشل - عدد المدارس - احتياجات المدارس - جودة المدارس - المدارس التي - مفتش المدارس