ترجمة "تلاقي الأنظمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان المرء ليتصور أن قد تلاقي الاستحسان لدى الرومان الكاثوليك. | One would have thought that Roman Catholics would see these outcomes as desirable. |
| فعملية تلاقي الأدلة ومقابلة الإفادات واستعراضها بشكل متأن تستغرق وقتا. | The process of convergence of evidence and the careful cross checking and review of testimony requires time. |
| والواقع أن فكرة فرض ضرائب الكربون تلاقي مقاومة عنيفة في كل مكان. | Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere. |
| في ميدان التحرير ممكن تلاقي فشار وكسكس وبطاطا حلوة وساندويتشات وشاي ومشروبات! | Tarekshalaby also added At Tahrir sq. you can find pop corn, couscous, sweet potatoes, sandwiches, tea drinks! |
| فأولا ، تلاقي شعوب أصلية عديدة صعوبات في وصولها الفعلي إلى المؤسسات المدرسية. | First, there are the difficulties many indigenous people experience in gaining access to academic institutions. |
| وهذا ما كان يمكن أن يكون عليه ، تلاقي الأصابع كما تريد جامعة نيويورك . | This is what it will look like, fingers crossed, NYU willing. |
| لديك تلاقي الرياح. إذا ، حيثما يهطل المطر يتم سحب الهواء لتعويض الهواء الصاعد. | There's a convergence. So, wherever the rain is falling, the air is drawn towards it to replace the air that's rising. |
| ان جيل ما بعد الجدار يفتقد في الوقت الراهن نقطة تلاقي لهذا الغضب. | For now, the post Wall generation lacks a clear focus for its anger. |
| Ibtihal4Gaza ما في أحلى انك تصحى تلاقي في كهربا في البيت غزة أشياء_نادرة | It feels so good to wake up and find electricity at home gaza RareThings |
| فمن خلال تلاقي المسارات العديدة للتحقيق تظهر الأنماط ويبدأ التركيز على أهم العناصر. | It is through the convergence of multiple avenues of enquiry that patterns emerge and begin to focus on the most critical elements. |
| فأنا أرى الكثير من الشركات المبتدئة، وكثير منها لديها أفكار جذابة وجيدة، ولكن أغلبها تلاقي الفشل. | I see a lot of start ups. Many are appealing and have good ideas, yet most of them fail. |
| 8 ونعتبر أن تلاقي هذه العوامل البالغة الأهمية علامة تدل على بروز 'فرصة جديدة أمام أفريقيا. | We view this confluence of critical factors as marking a NEW OPPORTUNITY for Africa. |
| تلاقي الفرح الصانع البر. الذين يذكرونك في طرقك. ها انت سخطت اذ اخطأنا. هي الى الابد فنخلص. | You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time and shall we be saved? |
| تلاقي الفرح الصانع البر. الذين يذكرونك في طرقك. ها انت سخطت اذ اخطأنا. هي الى الابد فنخلص. | Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways behold, thou art wroth for we have sinned in those is continuance, and we shall be saved. |
| وي قيم العديد من المشتبه فيهم في بلدان أقل نموا حيث تلاقي النظم القضائية صعوبة في مقاضاة متهميها. | Many of the suspects are in less developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused. |
| الأنظمة القانونية | Legal regulation |
| فقد أثبتت الأنظمة الديمقراطية أنها أكثر مسالمة من الأنظمة الاستبدادية والدكتاتورية. | Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships. |
| وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | Democracies stand for free speech dictatorships suppress it. |
| إن فكرة الاستثنائية الأميركية قد تلاقي قدرا كبيرا من الاستحسان في الداخل، ولكنها لن تصادف أي رواج في الخارج. | American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad. |
| وهذه المناطق هي التي تلاقي فيها الشرطة الوطنية الليبرية وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا صعوبات في بسط سلطتها عليها. | These are areas in which UNMIL and the Liberian National Police are experiencing difficulty establishing authority. |
| وحتما تغيرت كتب المساعدة الذاتي لكي تلاقي تلك الاحتياجات وأصبحت عناوينها على غرار كيف تكسب الاصدقاء و تؤثر في الناس | And sure enough, the self help books change to meet these new needs and they start to have names like How to Win Friends and Influence People. |
| الهائمات (البلستون) هي الكائنات الحية التي تتخذ الطبقة السطحية الرقيقة الموجودة في سطح تلاقي الماء والهواء بالجسم المائي موطن ا لها. | Pleuston are the organisms that live in the thin surface layer existing at the air water interface of a body of water as their habitat. |
| 11 1 الأنظمة الجديدة | 11.1 New regulations |
| ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية | Regulations and administrative procedures |
| إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية. | Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide. |
| وهي غنية بالمياه، ولكنها تلاقي صعوبات ما في تناول كميات المياه المطردة التزايد من جراء النمو الديمغرافي وتضاعف عدد سكان المدن. | Costa Rica had an abundant supply of water. However, the treatment of all wastewater remained a challenge, which was compounded by population growth and concentration in the major cities. |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia u0027s Dysfunctional Democracies. |
| الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا | Asia s Dysfunctional Democracies |
| تغيير الأنظمة في العالم العربي | Regime Change in the Arab World |
| الأنظمة السياسية قبل الاستقلال وبعده | Political regimes pre and post independence |
| وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002. | The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding. |
| فالخطب التي قد تلاقي استحسانا في الداخل ـ مثل خطاب تنصيب بوش الثاني ـ قد تبدو مغرقة في النفاق بالنسبة للمستمعين الأجانب. | Sometimes rhetoric that fares well at home such as Bush s second inaugural address sounds hypocritical to foreign ears. |
| إن الخبرات السابقة تؤكد أن الأنظمة الديمقراطية تتفوق على الأنظمة الاستبدادية حين يتصل الأمر بالتعامل مع تداعيات الأزمات. | Experience shows that democracies hold the edge over authoritarian regimes when it comes to handling the fallout from crises. |
| وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة. | This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed. |
| 3 تثني أيضا على الشراكات التي أقيمت بين القطاعين العام والخاص والتي أظهرت تلاقي المصلحتين الخاصة والعامة لمواجهة خطر كان يهدد صناعات بأسرها | 3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged |
| واقترح وليام تيكومسه فيتش W. Tecumseh Fitch أن المبدأ الدارويني المسمى اختيار القريب تلاقي المصالح الوراثية بين الأقارب قد يكون جزء من الإجابة. | W. Tecumseh Fitch suggested that the Darwinian principle of 'kin selection' the convergence of genetic interests between relatives might be part of the answer. |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | O man , you have to strive and go on striving towards your Lord , then will you meet Him . |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | O man , indeed you have to surely run towards your Lord , and to meet him . |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | O Man ! Thou art labouring unto thy Lord laboriously , and thou shalt encounter Him . |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | O man ! verily thou art toiling toward thy Lord a painful toiling , and art about to meet Him . |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | O man ! Verily , you are returning towards your Lord with your deeds and actions ( good or bad ) , a sure returning , so you will meet ( i.e. the results of your deeds which you did ) . |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | O man ! You are laboring towards your Lord , and you will meet Him . |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | O man , you are striving unto your Lord and you will meet Him . |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | Thou , verily , O man , art working toward thy Lord a work which thou wilt meet ( in His presence ) . |
| يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله . | O man ! You are labouring toward your Lord laboriously , and you will encounter Him . |