ترجمة "تكنولوجيا الفضاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تكنولوجيا الفضاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وشد د على تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في تدب ر الكوارث. | He emphasized the applications of space technology to disaster management. |
| فتسليح الفضاء الخارجي المقرون بآخر التطورات في تكنولوجيا الفضاء يعر ض الأمن والاستقرار الدوليين للخطر. | The militarization of outer space, combined with the latest developments in space technology, jeopardizes international peace and stability. |
| '3' استخدام تكنولوجيا الفضاء في العلوم الطبية والصحة العامة | (iii) The use of space technology for the medical sciences and public health |
| 20 وأضاف أن تكنولوجيا الفضاء تساعد التنمية المستدامة أيضا. | Space technology also served sustainable development. |
| 11 ومضى قائلا إن الصين أحرزت تقدما كبيرا في عالم تكنولوجيا الفضاء بحوث علوم الفضاء في العام الماضي. | China had made great progress in the realm of space technology and space science research in the past year. |
| 7 إعداد كتي ب بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة . | Brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development . |
| ويشكل التعاون الدولي الأساس في ضمان توفير منافع تكنولوجيا الفضاء لجميع الدول. | To ensure that the benefits provided by space technology reached all countries, particularly developing countries, international cooperation was crucial. |
| الموضوع تكنولوجيا الفضاء من أجل تدب ر الكوارث الفرص داخل منظومة الأمم المتحدة | Theme Space technology for disaster management opportunities within the United Nations system |
| زاي إعداد كتيب منقح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة | Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development |
| 10 إعداد كتي ب منق ح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة . | Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development . |
| 35 تلاحظ أن تكنولوجيا الفضاء يمكنها أن تؤدي دورا محوريا في الحد من الكوارث | 35. Notes that space technology could play a central role in disaster reduction |
| 42 وأشار إلى المساهمة التي قدمتها وتواصل تقديمها حكومة الهند في تطبيق تكنولوجيا الفضاء. | He noted the contribution which the Government of India had made and was continuing to make in applying space technologies. |
| وتعمل كازاخستان أيضا مع الاتحاد الروسي في مجال تكنولوجيا الفضاء والطيران والاستشعار عن بعد. | Kazakhstan was also working with the Russian Federation on space and aviation technology and remote sensing. |
| والتطور الذي تشهده تكنولوجيا الفضاء الجوي قد يقتضي تعديل القواعد المتعلقة بقانون الجو والفضاء الدولي. | The view was expressed that during flight, aerospace objects might be considered to fall within the scope of international space law or international air law, depending on the purpose of the mission. |
| وتواصل الرابطة بذل جهودها لتعزيز استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض اكتشاف الكوارث، واتقائها، والإغاثة وإعادة التأهيل. | ASEAN was continuing its efforts to promote the use of space technology for disaster detection, prevention, relief and rehabilitation. |
| وقد أصبحت هذه الظاهرة الفجائية مماثلة لتطو ر تكنولوجيا الفضاء في القرن العشرين كما أطلع ت الشعب الأمريكي على الفضاء الخارجي ليصبح بيئة مألوفة للمغامرة المتهو رة (swashbuckling). | This pop phenomenon paralleled the development of space technology in the 20th century and introduced Americans to outer space as a familiar environment for swashbuckling adventure. |
| (ﻫ) وضع وتنفيذ معايير تقنية لتحديد المتطلبات العامة لتخفيف التلو ث المداري الناتج من استخدام تكنولوجيا الفضاء. | (e) The development and implementation of technical standards to define general requirements for mitigating orbital pollution caused by the exploitation of space technology. |
| وينبغي استمرار العمل في استخدام تكنولوجيا الفضاء المتاحة لتعزيز نظم الإنذار المبكر الإقليمية القائمة، والربط بينها. | Work should continue on the use of available space technology to strengthen and link existing regional early warning systems. |
| 37 واختتم قائلا إن ماليزيا ملتزمة جديا بأعمال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنتيها الفرعيتين حيث أنها تعزز استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية واستخدام تكنولوجيا الفضاء لمنفعة شعوب العالم. | Malaysia was seriously committed to the work of COPUOS and its Subcommittees as they promoted the peaceful uses of outer space and the use of space technology for the benefit of the world's people. |
| والآن تحولت الصين إلى منتج مستقل ومبدع تكنولوجي لأنظمة صاروخية مختارة وما يرتبط بها من تكنولوجيا الفضاء. | China is now an independent producer and technological innovator of selected missile systems and related aerospace technologies. |
| ويجب على المجتمع الدولي أن يعبئ الموارد لضمان استخدام تكنولوجيا الفضاء لتعزيز التنمية وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | His Government had developed a connectivity mission in cooperation with the African Union, but had only limited resources available for that project. |
| خامسا الإجراءات المستبانة التي من شأنها أن تدعم زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء للحد من المخاطر وإدارة الكوارث | Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management |
| ومنذ عام 2002، عززت حكومتها التعاون الإقليمي في تطبيق علوم وتكنولوجيا الفضاء وتنفيذ إعلان وخطة عمل قرطاجنة، وبخاصة فيما يتعلق بالتعليم والتدريب في مجال استخدام تكنولوجيا الفضاء. | Since 2002, her Government had promoted regional cooperation in the application of space science and technology and the implementation of the Cartagena Declaration and Plan of Action, in particular with regard to education and training in the use of space technology. |
| ويتمثل أحد المجالات الهامة لتطبيق تكنولوجيا الفضاء في التنبؤ بالكوارث الطبيعية واتقائها من خلال تحسين نظم الإنذار المبكر. | One important area for the application of space technology was the prediction and prevention of natural disasters through the improvement of early warning systems. |
| وهذا يتضمن ضرورة قيام البلدان الأكثر نموا بنقل تكنولوجيا الفضاء المتقدمة إلى البلدان الأقل نموا، لتضييق الفجوة بينهما. | That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them. |
| وبعد مشاورات مع مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي، عقد العزم على بذل جهود لاستغلال الجلسة الحالية لإطلاع أعضاء اللجنة على عرض عملي لمنافع تكنولوجيا الفضاء في الحياة اليومية. | In consultation with the Director of the Office of Outer Space Affairs, he had resolved to make an effort to use the current meeting to provide Committee members with a practical demonstration of the benefits of space technology in everyday life. |
| (ﻫ) استخدام تكنولوجيا الفضاء في الجهود العالمية الرامية إلى تحسين الخدمات الصحية والطبية ، قد مه المراقب عن منظمة الصحة العالمية | (e) Use of space technology in the global efforts to enhance health and medical services , by the representative of WHO |
| وإذ تلاحظ أيضا الأعمال التي تضطلع بها المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة بشأن تعزيز أمن الفضاء الحاسوبي وأمن تكنولوجيا المعلومات، | Noting also the work of relevant international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies, |
| ورفض خروشوف، الذي استشعر محاولة كينيدي سرقة تكنولوجيا الفضاء الروسية، الفكرة إذا أراد الاتحاد السوفيتي الذهاب إلى القمر، فسيذهب وحده. | Khrushchev, sensing an attempt by Kennedy to steal Russian space technology, rejected the idea if the USSR went to the Moon, it would go alone. |
| 3 وتوجد 50 شركة ووحدة أبحاث في فنلندا تعمل إم ا في نطاق توريد المعدات الساتلية أو في دراسة تكنولوجيا الفضاء. | There are 50 companies and research units in Finland that either do business in satellite equipment supply chains or study space technology. |
| 43 السيد غالاردو (بيرو) بدأ كلمته بالترحيب بالتركيز الجديد على استخدام تكنولوجيا الفضاء لعلاج مشاكل مثل تغي ر المناخ والكوارث الطبيعية. | Mr. Gallardo (Peru) welcomed the new emphasis on using space technologies to address such problems as climate change and natural disasters. |
| وفي كثير من مجالات النشاط، أصبح الجنس البشري غير قادر بالفعل على الاستغناء عن الفرص التي تتيحها لنا تكنولوجيا الفضاء. | In many spheres of activity, humankind already cannot make do without the opportunities provided to us by space technology. |
| 18 واتفقت اللجنة الفرعية على أنه ينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يواصل جهوده الرامية إلى تنسيق استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدب ر الكوارث وإلى الترويج لاستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها. | The Subcommittee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue its efforts to coordinate the use of space technology in disaster management and to promote the use and applications of Global Navigation Satellite Systems (GNSS). |
| وقال إن تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث) (A 59 174) قد أكد على ضرورة زيادة وعي صانعي القرار بفوائد تكنولوجيا الفضاء. | The report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A 59 174) had highlighted the need to increase decision makers' awareness of the benefits of space technology. |
| 49 وقد م ممث ل الولايات المتحدة أمام اللجنة الفرعية العرض التقني التالي حول موضوع استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي تطوير تكنولوجيا مصادر القدرة النووية الفضائية مسارات لتيسير استكشاف الفضاء في المستقبل . | The following technical presentation on the subject of the use of NPS in outer space was made to the Subcommittee Space nuclear power source technology development pathways for enabling future space exploration , by the representative of the United States. |
| 5 تشدد على ضرورة تيسير نقل تكنولوجيا المعلومات وبناء القدرات إلى البلدان النامية لمساعدتها في اتخاذ التدابير المتعلقة بأمن الفضاء الحاسوبي. | 5. Stresses the necessity to facilitate the transfer of information technology and capacity building to developing countries, in order to help them to take measures in cybersecurity. |
| 9 ويرد كذلك وصف تفصيلي لبرنامج أفالي (AVALI) (الفرص التجارية التي تتيحها تكنولوجيا الفضاء) في الوثيقة A AC.105 816 Add.1. | The AVALI (Business Opportunities from Space Technology) programme is also described in document A AC.105 816 Add.1. |
| 77 ولاحظت اللجنة بارتياح أن عدة دول ومنظمات استخدمت بنجاعة تكنولوجيا الفضاء في تقديم مساعدة نشطة من أجل التنبؤ بالكوارث ورصدها وتقديرها. | The Committee noted with satisfaction that several States and organizations had effectively used space technology in actively providing assistance for disaster forecasting, monitoring and assessment. |
| 54 وتسمح تكنولوجيا الفضاء والاستشعار من بعد بتحديد عملية التصحر ورسم خرائط، مما يسمح بإجراء تحليل تشخيصي أكبر وزيادة إمكانات تحديد الاتجاهات. | Space technology and remote sensing allow for the identification and mapping of the desertification process allowing for facilitating greater diagnostic analysis and potential identification of trends. |
| وقد نظمت الإسكاب بالتعاون مع الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي مناسبة جانبية بشأن الوقاية من الكوارث وآليات التعاون الإقليمية في مجال تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لتدب ر الكوارث خلال المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث. | In cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency, ESCAP organized a side event on disaster prevention and regional cooperative mechanisms in space technology applications for disaster management during the World Conference on Disaster Reduction. |
| (د) حلقة عمل واحدة حول تطبيقات تكنولوجيا الفضاء المتكاملة، حيث ت ستعمل الشبكة العالمية لسواتل الملاحة في مجالي الصحة عن بعد وإيكولوجيا الانتشار الوبائي | (d) One workshop on integrated space technology applications, with tele health and landscape epidemiology using global navigation satellite systems (GNSS) technologies |
| أتاحت الجلسة الأولى إلقاء نظرات فاحصة على الاتجاهات الحالية في تطور تكنولوجيا الفضاء وكيف تؤثر هذه الاتجاهات في كل من التعاون الدولي والأمن الفضائي. | Session one provided insights into the current trends in the development of space technology and how these affect both international cooperation and space security. |
| (ك) مشروع Biorisk يهدف هذا المشروع إلى بحث أثر النبت المجهري في حي ز الإقامة بالمحطة الفضائية الدولية على مختلف المواد المستخدمة في تكنولوجيا الفضاء | (k) Biorisk study of the influence of the microflora in the Station's living modules on various materials used in space technology |
| 33 السيد جعفر (ماليزيا) قال إن حكومته تطور قدرتها الفضائية، في حدود مواردها المحدودة وهي تدرك إمكانية أن تعود تكنولوجيا الفضاء بالفائدة علىالبلدان النامية. | Mr. Jaafar (Malaysia) said that his Government was developing its own space capacity, within its limited means and was mindful of the potential of space technology to benefit developing countries. |
| وقال إنه لا يمكن أن يكون الفضاء الخارجي حكرا على البلدان المالكة لبرامج فضائية نظرا للمنافع الهائلة التي يمكن أن تقدمها تكنولوجيا الفضاء، حتى لأكثر البلدان حرمانا، في مجالات مثل الاستعداد للكوارث الطبيعية، والتطبيب من ب عد، والتعليم. | Outer space could not be the exclusive preserve of countries that had space programmes, given the tremendous benefits potentially offered by space technology to even the most disadvantaged countries in areas such as natural disaster preparedness, telemedicine and education. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكنولوجيا عصر الفضاء - الفضاء - الفضاء - تكنولوجيا - الفضاء الخارجي - استخدام الفضاء - القيود الفضاء - التوقف الفضاء - مفتاح الفضاء - الفضاء العقلي - مختبر الفضاء - حامل الفضاء