ترجمة "تكميم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تكميم كلاب الحرب | Muzzling the Dogs of War |
| تكميم أفواه الناس. | Have the people duct taped. |
| تكميم الأفواه باسم الحرية | Muzzled in the Name of Freedom |
| والثاني يتلخص في تكميم الديمقراطية بهدف قمع الغضب الشعبي. | Another is that they muzzle democracy to suppress public anger. |
| من الذي له المصلحة في تكميم الأفواه التي تطالب بحرية التعبير | Whose benefit is it to muzzle voices calling for freedom of expression?? |
| ومنذ تكميم الصحافة والبرلمان، كان السبيل الوحيد للتعبير عن هذه التوترات هو النزول إلى الشارع. | Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets. |
| وهناك من يخشى أن تعمل التشريعات المصممة خصيصا لحماية الخصوصية على تكميم الصحافة ومنعها من إجراء التحقيقات الصحافية المشروعة. | There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries. |
| فبنجاح مثل هذه الحكومات في تكميم الإعلام يصبح بوسعها حتى أن تعقد انتخابات حرة (نسبيا )، كما حدث في روسيا بوتن . | Indeed, provided they can sufficiently muzzle the media they can even allow (relatively) free elections, as in Putin s Russia. |
| ولا زالت شاشات التلفاز ووسائل الإعلام الاجتماعي تعرض ما يحدث في مصر برغم محاولات الحكومة اليائسة تكميم الأصوات الحرة حول العالم. | The drama continues to unfold on our television screens and social media, despite attempts by a desperate government to muzzle free voices around the world. |
| Jor2Day مش مقتنع ابدا هدف قانون المطبوعات والنشر هو التنظيم بل هدفه تكميم الافواه وارجاع الاردن للخلف الأردن إصلاح الأردن عتمةالأردن انترنت حر الأردن | godotbasha So if I draw parallels between Jordan and police states vis a vis censorship law I can be subjected to persecution? freenetjo Hisham Al Balawneh tweets Jor2Day I am not convinced at all that the goal behind the press and publications law is to organise, but is rather to shut the people up and move Jordan backwards |
| ولقد حاول كل حاكم عربي تقريبا ، في وقت أو آخر، إسكات صوت قناة الجزيرة عن طريق إغلاق مكتبها المحلي والضغط على حكام قطر من أجل تكميم أفواه صحافييها الأحرار. | Almost every Arab ruler at one time or another attempted to silence the station by closing its local bureau and pressing the Qatari rulers to muzzle its freewheeling journalists. |
| وقد تم الحصول على نتائج أفضل من خلال تقديم صورة مع مجموعة أكبر من الألوان ويسمح للمتصفح أن يثبت قيمة لون الفراغ إذا لزم الأمر، بدلا من أن يعاني من فقدان جودة تكميم مزدوجة. | Better results were obtained by providing an image with a larger range of colors and allowing the browser to quantize the color space if needed, rather than suffer the quality loss of a double quantization. |
| من ث م، وكما حدث في كل مكان آخر، تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية التي بدأت في عام 2008 في تقييد النمو، وتأجيج التوترات الاجتماعية. ومنذ تكميم الصحافة والبرلمان، كان السبيل الوحيد للتعبير عن هذه التوترات هو النزول إلى الشارع. | And then, as occurred everywhere else, the global economic crisis that began in 2008 constrained growth, fueling social tensions. Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets. |
| لذا حاول نظام حكمة السابق باستخدام تقنياته المتعددة تكميم أفواه جميع المنشقين، ومن ثم أنفقت وكالة الإنترنت التونسية الكثير على تفعيل الرقابة على الإنترنت، بينما قامت وزارة الداخلية تقوم بمطاردة وإخراس كل الأصوات المنادية بالتغيير والإصلاح السياسي بكل عنف. | With its heavy tactics, his regime attempted to silence all dissidents. The Tunisian Internet Agency (known as the ATI from its French acronym) spent significant resources on Internet censorship, while the Interior Ministry tracked down, and violently silenced voices calling for change and political reform. |