ترجمة "تكفل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تكفل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Handle Vouch Stake Bail Afford

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(د) تكفل مساءلة الأفراد والوحدات
Now situated under the Director of BDP, it remains hidden from public view.
495 تكفل القوانين هذا الحق أيضا.
The laws also ensure this right.
اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين
Proposal for a retention bonus
1 1 المرأة تكفل حفظ واستقرار الأسرة والمجتمع
Women are the cornerstone of family and social stability
الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Amnesty International, Saudi Arabia, Defying World Trends, AI Index MDE 23 015 2001 see also Lamri Chirouf, Defying World Trends , paper presented to the First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001).
15 4 والمادة 5 (1) '1 تكفل حرية التنقل.
15.4 Article 5(1)(i) guarantees freedom of movement.
وهذه التكنولوجيات تكفل الاستغلال التجاري لهذه الأنشطة واستدامتها الذاتية.
These technologies ensure that these activities exploit commercially and are self sustaining.
ولابد أن تكفل ذلك العقد الاجتماعي قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي يجب أن تكفل الانتقال التدريجي لتلك السلطة إلى الأشخاص عن طريق مؤسسات ديمقراطية وطنية.
That social contract has to be secured by United Nations peacekeeping forces, which must ensure that power is gradually transferred to the people through national democratic institutions.
وتشير إلى مواد الدستور التي تكفل حماية البيئة ثم تقول
She refers to the articles of the Iranian constitution that guarantee protection for the environment and says
ومن ناحية أخرى تكفل الفقرة الحادية عشرة الحرية الدينية للجميع.
On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.
ي رجى وصف الأحكام القانونية والإدارية النافذة التي تكفل هذه الحماية.
Please describe the legal and administrative provisions in place to ensure this protection.
تكفل المؤسسات الديمقراطية والتقاليد الأسترالية العريقة خضوع الإجراءات الحكومية للمراجعة.
Australia's strong democratic institutions and traditions ensure that actions of governments are subject to review.
كما تعد هذه البلدان استراتيجيات تكفل عدم استبعادهم من المجتمع.
The SADC countries were devising strategies that would ensure that children with disabilities were not socially excluded.
(أ) أن تكفل سلامة الأشخاص الموجودين على متنها ومعاملتهم معاملة إنسانية
(a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board
ويبقى لزاما على كندا أن تكفل نجاح عملية إدماج اللاجئين وتوطينهم.
Canada remains committed to ensuring the successful integration and settlement of refugees.
لذلك تحتاج المرأة إلى فرص اقتصادية أفضل تكفل استقلالها وأمنها الماليين.
Women, therefore, are in need of improved economic prospects that ensure financial independence and security.
وسيدعم هذه الآلية أمانة صغيرة للمجلس تكفل الإعداد لصنع القرار ومتابعته.
It will be supported by a small cabinet secretariat to ensure the preparation and follow up of decision making.
3 تكفل كل دولة طرف للسلطة المشار إليها في الفقرة 1
Each State Party shall ensure that the authority referred to in paragraph 1
19 ينبغي للدول الأطراف أن تكفل قيام جهاز القضاء بما يلي
States parties should ensure that the system of justice
(ب) تكفل المادة 100 من الدستور النرويجي الحق في حرية التعبير.
b Section 100 of the Norwegian Constitution guarantees the right to freedom of speech.
ومن هنا لا بد من ايجاد طريقة تمويلية تكفل مشاركة الجميع.
Such balances arise mainly from the non payment or delayed payment of assessed contributions
(و) تعديل التشريعات المحلية كي تكفل اعتبار عمليات التعذيب جرائم عالمية
(f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes
عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
سادسا تنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
ويتوخى الاتفاق أيضا إنشاء الهيئات المناسبة التي تكفل تبادل المعلومات اللازمة.
The agreement envisages also establishment of appropriate bodies that will ensure the exchange of the necessary information.
ويجب أن تكفل الحكومة الآن التقيد بالجدول الزمني المحدد في الخطة.
The Government must now ensure that the timetable set out in the plan is adhered to.
ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين.
The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة
States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة
State parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure on a basis of equality of men and women
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة
States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women
(ج) أن تكفل التنسيق اللازم مع أمانات المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة.
(c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations.
1 تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين
1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others
وتتضمن المعاهدة الدستورية الضمانات التي تكفل التزام الاتحاد الأوروبي الصارم بهذه المبادئ.
The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
وستستطلع اللجنة السبل التي تكفل حصول الدول على ما تحتاجه من مساعدة.
The Committee will explore ways to ensure that States are helped to get the assistance needed.
أما صناعات الرزق فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء الأرياف.
Livelihood industries are those, which assure sustainable sources of livelihoods for the rural poor.
(ه ) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل
(e) Ensure that adolescents have access to child sensitive and confidential counselling services
وخ ص ص جزء لتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام.
A separate section was devoted to the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
وعلى الإدارة العليا أن تتحمل المسؤولية النهائية وأن تكفل مسألة الأفراد والوحدات.
Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units.
رابعا عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام
Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
494 تكفل قوانين شخصية متنوعة نفس الحق للرجال والنساء في عقد الزواج.
Various personal laws ensure the same right of both men and women to enter into marriage.
ينبغي اتخاذ تدابير فعالة تكفل احترام وسائط الإعلام الجماهيري للمرأة وتشجيع احترامها
Effective measures should be taken to ensure that the media respect and promote respect for women.
8 9 إمكانية الحصول على المعلومات التي تكفل صحة الأسر ورفاهها وتنظيمها
8.9 Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل لها حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة
States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الفقرة 1 من المادة 14 من العهد تكفل المساواة الإجرائية ولكن لا يمكن تفسيرها على أنها تكفل المساواة في النتائج المتوصل إليها في الدعاوى المعروضة على المحكمة المختصة.
The Committee further observes that article 14, paragraph 1, of the Covenant guarantees procedural equality but cannot be interpreted as guaranteeing equality of results in proceedings before the competent tribunal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكفل الامتثال - تكفل المورد - أنها تكفل - تكفل البائع - التي تكفل - أن تكفل ل - ينبغي أن تكفل