ترجمة "تكشف عن الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اقرأ تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables | Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables |
| هذه الجملة بالتحديد تكشف عن السعى لتدمير السعادة . | That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness. |
| للمزيد حول تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables | Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables |
| أو تكشف معلومات عن حياة المالك السابق للكتاب | Whatever, I came out ahead. Or even hints at the life of the previous owner of the book. |
| و لم تكشف الشرطة عن سبب أعتقاله أو مكانه. | The police did not reveal the reason behind his arrest or where he was being detained. |
| لا يعزيني أن تكشف الشركة عن حقيقة وفاة صديقي. | Revealing the truth behind the death of my friend by the company does not console me. |
| اقرأ المزيد في تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables | Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables |
| الشركة لا تكشف رسميا عن المعلومات المالية أو ملكية. | The company does not formally disclose financial or ownership information. |
| وعليه، فإن الوقائع لا تكشف عن وقوع انتهاك للاتفاقية. | Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention. In the case of Quereshi v. |
| وسوف تكشف الأيام المقبلة عن حجم الأضرار المباشرة الناجمة عن هذا القرار. | The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused. |
| والتجربة المكتسبة في مجال العدالة الانتقالية تكشف الحاجة المتزايدة إلى تنسيق جميع الأنشطة التي نشأت في حالات الصراع أو حالات ما بعد الصراع. | The experience gained in the area of transitional justice reveals the increased need to coordinate all activities developed in conflict or post conflict situations. |
| والحقيقة أن اختباراتجايثنر لم تكشف عن أي شيء من هذا. | None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests. |
| فقط بعض العمليات المتخصصة الخاصة تكشف عن اختلافات في النوع. | Only certain specialized operations reveal differences in type. |
| ففى بعض الحالات، لم تستطع السجلات أن تكشف عن أوضاعهم. | In some cases, records may not reveal their status. |
| عورة كن تك لا تكشف. انها امرأة ابنك. لا تكشف عورتها. | 'You shall not uncover the nakedness of your daughter in law she is your son's wife. You shall not uncover her nakedness. |
| عورة كن تك لا تكشف. انها امرأة ابنك. لا تكشف عورتها. | Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law she is thy son's wife thou shalt not uncover her nakedness. |
| بيد أن زيارة أوباما ، رغم رمزيتها القوية، تكشف عن حدود سلطانه. | But Obama s visit, while heavy on symbolism, reveals the limits of his power. |
| ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة. | But historical documents recently made available reveal something much stranger. |
| بعض الدول لا زالت لا تكشف عن فيروس ج بسبب تكلفته. | Some countries do not screen for due to the cost. |
| عورة ابيك وعورة امك لا تكشف. انها امك لا تكشف عورتها. | 'You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother she is your mother. You shall not uncover her nakedness. |
| عورة ابيك وعورة امك لا تكشف. انها امك لا تكشف عورتها. | The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover she is thy mother thou shalt not uncover her nakedness. |
| فلدى الثديياتعلى الأقل نوعان من المستشعرات تلك التي تكشف عن الحرارة (أي درجة الحرارة الأعلى من درجة حرارة الجسم) وتلك التي تكشف عن البرد (أي أقل من درجات حرارة الجسم). | Mammals have at least two types of sensor those that detect heat (i.e., temperatures above body temperature) and those that detect cold (i.e. |
| ولكن بعيدا عن كون هذه القضية مسألة منفردة، فإن حالة تيموشينكو تكشف عن خلل أكثر عمقا. | But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise. |
| لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام. | Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole. |
| تكشف المصرية منى الطحاوي | Egyptian Mona Eltahawy spills the beans |
| الحاجة تتخلى عن الذوق. | Translations by A. Kretzschmar. |
| كان والنبرج سويديا ، لكن السويد الآن تكشف هي أيضا عن افتقارها إلى الأخلاقيات السياسية. | Wallenberg was a Swede. But now Sweden is revealing that it, too, lacks political morality. |
| إلا أن النظرة المتأنية إلى الأمر تكشف عن أيادي كبار البيروقراطيين وراء هذه الكوارث. | But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles. |
| والحقيقة أن نظرة الأميركيين إلى التقاعد تكشف لنا عن الكثير فهم يخشون التقاعد ويخافونه. | Americans perspective on retirement is highly revealing they are afraid of it. |
| 56 إن سجلا ت الجمارك عن الشحنات غير القانونية لا تكشف بالضرورة الوجه الحقيقي للقضية. | Customs records on seized illegal shipments do not necessarily reveal the full picture. |
| وفي آسيا، تكشف الصين عن زيف النظر إلى رأسمالية الدولة باعتبارها بديلا منافسا للرأسمالية الليبرالية. | In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism. |
| نيويورك ـ إن المناقشات الدائرة اليوم بشأن حروب العملة تكشف عن مظهرين متناقضين للاقتصاد العالمي. | NEW YORK Today s debates over currency wars reveal two paradoxical features of the global economy. |
| وتد عي هذه المقالات والأخبار بأن ها تكشف عن دلائل من الماضي البعيد لتحر ر ماضي ا منسي ا وممنوع ا. | Stories purporting to uncover artifacts from time immemorial to reveal a forgotten and forbidden past. |
| إن اختيار مصطلح يمكن أن تكون مثيرة للجدل ويمكن أن تكشف عن الأفضليات والكاتب السياسي. | The choice of term can be controversial and can reveal the writer's political preferences. |
| هذا يعزز إيمان كيت، ويجعل من الأصعب بكثير على آن أن تكشف لها عن الرسالة. | This strengthens Kate's faith and makes it much harder for Ann to reveal the letter to her. |
| لديها أيضا ثلاث الصغيرة ocelli (عيون بسيطة) على أعلى الرأس التي تكشف عن مستويات الإضاءة والاستقطاب. | They also have three small ocelli (simple eyes) on the top of the head that detect light levels and polarization. |
| كما أن العملية تكشف عن قصور بي ن في التخطيط وفي التحكم بزمام الأمور من جانب الشرطة. | The operation also reveals clearly inadequate planning and control on the part of the police. |
| ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد. | The consequences of the Egyptian coup have still to unfold. |
| وأعتقد أيضا أنه كما تكشف أحلام الفرد وزلات لسانه عن معارفه المكبوتة، فإن آلية الحلم لدى أي ثقافة ـ أفلامها، وموسيقاها الشعبية، وفنونها المرئية، بل وحتى نكاتها ورسومها الكاريكاتورية وإعلاناتها ـ تكشف عن العلامات الدالة على هذا اللاوعي الجمعي. | I also believe that just as an individual s dreams and slips of the tongue reveal his or her repressed knowledge, so a culture s dreamwork its films, pop music, visual arts, and even in the resonant jokes, cartoons and advertising images reveal the signs of this collective unconscious. |
| ويمكن للمواقع أن تكشف وقوع انفجار نووي ويمكنها أيضا أن تكشف ثورات البراكين وارتطام السواتل ووقوع العواصف والزلازل(38). | The sites can detect when a nuclear explosion occurs and can also detect volcanoes, satellite crashes, storms and earthquakes.38 |
| تقرير حديث من منظمة حقوق الإنسان تكشف عن حجز شخصين في الحبس الانفرادي بمكان معزول في سورية. | A recent report from Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria. |
| ولكن التفاصيل تكشف عن صافي خفض في الأجور بنسبة 1,6 في مقابل خفض ساعات العمل بنسبة 5 . | But the details reveal a net 1.6 pay cut in exchange for a 5 reduction in work hours. |
| بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده. | Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding. |
| ومن المفترض أن هذه التسريبات تكشف عن استعداد الصين لقبول إعادة توحيد شطري كوريا لصالح كوريا الجنوبية. | The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea. |
| فحتى لغة الخطابة الرئاسية المتوقعة من ق ب ل بوتن تكشف عن رغبة في شن حرب حقيقية ضد الإرهاب. | Even Putin's predictable presidential rhetoric reveals a desire to initiate a real fight against terrorism. |
