ترجمة "تكاد تكون متطابقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متطابقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتختلف أسباب هذه الأزمات والأشكال التي تتخذها، ولكن عواقبها جميعا تكاد تكون متطابقة.
The causes and forms of these crises differ, but the consequences are almost identical.
ويلاحظ الفريق أن عقود الاستثمار والشهادات المقدمة من حملة الرخص الكويتية وبيانات الموردين والتقديرات المقدمة من المكاتب العقارية تأييدا لهذه المطالبات هي مستندات تكاد تكون متطابقة.
The Panel notes that the investment contracts, attestations from the Kuwaiti licence holders, supplier statements and estimates from real estate offices provided in support of these claims are virtually identical.
والحقيقة أن بعض الأهداف الواردة في برنامج العمل وإعلان الألفية تكاد تكون متطابقة، مثل الأهداف المتصلة بتخفيض وفيات الأطفال، وتحسين صحة الأمومة، وتعميم الاستفادة من التعليم الابتدائي.
Indeed, some goals are almost identical in the Programme of Action and the Millennium Declaration like those, for instance, pertaining to the reduction of child mortality, the improvement of maternal health and the universal access to primary education.
فالقوانين تكاد تكون غير مؤثرة.
Laws have little impact.
تكاد تكون الإجابة كلا بكل تأكيد.
The answer is almost surely no.
ويبدو أن هذه النتيجة تكاد تكون مؤكدة.
Few doubt that they will be.
والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية .
Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy.
وهم يرون أن الملكة تكاد تكون معادية لهولندا.
To them, the queen seems almost anti Dutch.
إن هذه الإستراتيجية المنحرفة تكاد تكون غير معقولة.
This perverse strategy sounds almost unbelievable.
حتى أن اثنتين من أعظم الديمقراطيات في المنطقة، اليابان وكوريا الجنوبية، سمحا لنزاع إقليمي قديم ــ وهو ذاته يعكس عداوات قديمة لم ت ح ل ــ بمنع توثيق التعاون بينهما، على الرغم من مصالح البلدين الاستراتيجية التي تكاد تكون متطابقة.
Even two of the region s great democracies, Japan and South Korea, which have nearly identical strategic interests, have allowed an old territorial dispute itself reflecting older unresolved animosities to block closer cooperation.
ولكن هذه التوقعات تكاد تكون حشوا وإطنابا بلا معنى.
But this prediction is close to a tautology.
عد ة أيام لم تكن الأسوأ، بل تكاد تكون الأفضل.
Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best.
وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية.
By contrast, the communists campaign was all but invisible.
إن التحولات التي طرأت على معتقدات المستثمرين تكاد تكون مذهلة.
The transformation in investors beliefs is striking.
مدخلات متطابقة
Duplicate entries
وما يتضح من قصة تلو الأخرى في فيلم الحرب الخفية يشكل سردا متسقا ومتماسكا ــ بل إن القصص تكاد تكون متطابقة في واقع الأمر ــ عن عمليات تستر وتغطية فضلا عن معاقبة الضحايا المزعومين، الذين أصبح نيلهم للعدالة من خلال القنوات المؤسسية أمرا شبه مستحيل.
What becomes clear from story after story in The Invisible War is a consistent indeed, nearly identical narrative of concealment, cover up, and punishment of alleged victims, for whom justice was almost impossible to obtain through institutional channels.
واحتفلت الشعوب التي أطاحت بهذه الأنظمة بانتصارات تكاد تكون خالية من الآلام.
The people who deposed them celebrated largely painless victories.
في غياب الإنترنت العالي السرعة، تكاد تكون الاستثمارات الأجنبية والمشاريع الحقيقية مستحيلة.
Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.
وحين نعلم هذا، إلى جانب حقيقة أخرى مفادها أن السياسات والقيم التي يتبناها جون ماكين ومرشحته لمنصب نائب الرئيس، سارة بالين ، تكاد تكون متطابقة مع السياسات والقيم التي يتبناها بوش ، فمن الطبيعي أن نتوقع تقدم أوباما في استطلاعات الرأي بهامش أعرض من الهامش الذي يتقدم به بالفعل.
Given this, and the fact that the policies and values of John McCain and his vice presidential nominee, Sarah Palin, are almost identical to those of Bush, you would expect Obama to be leading in the polls by a wider margin than he is.
والنـزعة القومية العرقية تطلق العنان لمشاعر تكاد تكون غير مرغوبة في كل الأحوال.
And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable.
إن الثقة بين كوريا الشمالية والولايات المتحدة وكوريا الجنوبية واليابان تكاد تكون منعدمة.
Trust between North Korea and the United States, South Korea, and Japan is almost non existent.
ان اي منظمة غير حكومية في مجال تقديم النصائح يجب ان تعمل على ان تكون محصنة من تأثير المصالح وان تكون النظرة اليها متطابقة مع ذلك .
Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests.
أما عن اليونان، منشأ أزمة اليورو، فإن إعادة هيكلة ديونها تكاد تكون ضرورة حتمية.
As for the birthplace of the euro crisis, Greece s debt will almost surely have to be restructured.
قدسية المكان تكاد تكون اكثر الأماكن أمانا بالنسبة للباحثين عن الحرية في هذا المكان.
I did all I can to smile at them, and thank them, and pray for them when all I wanted to do was weep and hide in their arms, and kneel to kiss their feet for making me feel so safe in a place so ruined and destroyed, for making my tense muscles relax after a long night of hysteric crying!!
(لتوضيح أكثر, هذه الروابط يمكن أن تلاحظ كتهجين بين الروابط الأحادية والثنائية, فكل رابطة في الحلقة تكون متطابقة مع الأخرى.
These bonds may be seen as a hybrid of a single bond and a double bond, each bond in the ring identical to every other.
أنا مسرورة لأنكم استمعتم في وقت سابق اليوم البطاريات تكاد تكون معدومة التركيز مقارنة بالوقود
I'm glad you heard earlier today, batteries are unbelievably energy lack of density compared to fuel.
عسكري لا يتجاوز طوله مترا وسبعين سنتيمترا ، هزيل، يحمل عصى سوداء تكاد تكون بطول قدمه.
He s scrawny, no more than 170 cm tall, holding a black stick almost as long as his leg.
16 وقال إن المعاهدة تكاد تكون عالمية، ولا توجد سوى ثلاثة بلدان غير منضمة إليها.
The Treaty was almost universal, with only three countries outside it.
وأوروبا ليست متطابقة مع منطقة اليورو.
Europe is not identical with the eurozone.
والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا.
The central message of all religions is almost identical.
ففي يوم تصل إلى حد الإفلاس، وفي يوم آخر تحصل على قروض تكاد تكون غير مشروطة.
One day you get bankruptcy, another day loans with few strings attached.
ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.
Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.
ومنذ ذلك الوقت افتتن غابرييل بالاحتمالات التي تكاد تكون لا متناهية في جمع ستين مليار دولار.
Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
تكاد تكون منتشره في كل مكان على الحوائط والسيارات والثلاجات والأطفال وحتى على ملصقات مرشحين آخرين.
His posters are almost seen almost everywhere from walls to cars to refrigerators to babies and even on the posters of other candidates.
كما أن النساء في هذه المناطق يعملن ساعات طويلة في المصانع حيث الوقاية تكاد تكون معدومة.
It is also here where women are subjected to long journeys working in factories where there is little prevention.
ولكن روسيا لا تضاهي قوة الولايات المتحدة العسكرية أو قوة الصين الاقتصادية، وقوتها الناعمة تكاد تكون معدومة.
But Russia is no match for the US militarily and no match for China economically, and its soft power is virtually non existent.
الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهريا تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام.
Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam.
وربما لأن الكثير من المحرمات الأخرى سقطت، فإن تحريم الجنس مع الأطفال يحظى بحماية تكاد تكون متعصبة.
Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.
إلا أن كل هذه المؤسسات في بيئة اليوم، التي تكاد تكون مغلقة، تفتقر إلى الوعي بمهاراتها وبصيرتها السياسية.
In today s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.
ذلك أن مثل هذه الأهداف تكاد تكون فاشلة على الدوام نظرا للحجم الهائل الذي تتعامل فيه أسواق العملة.
Given the size of currency markets, such targets almost always fail.
على نحو مماثل، وفي عصر من أزمات الموازنة المزمنة، تدير ألمانيا والسويد وسويسرا ميزانيات تكاد تكون متوازنة تماما.
Likewise, in an age of chronic budget crises, Germany, Sweden, and Switzerland run near balanced budgets.
غير أن الإنكليزية مفهومة على نطاق واسع، وخصوصا في بانكوك، حيث تكاد أن تكون اللغة الرئيسية للمعاملات التجارية.
However, English is widely understood, in particular in Bangkok, where it is almost the major commercial language.
كاران يلتقي باسانتي الذي تبدو متطابقة إلى منى.
Karan meets Basanti who is looks identical to Mona.
وإذا كانت مهمة كليج تكاد تكون مستحيلة، فإن مهمة كاميرون أيضا سوف تكون أصعب كثيرا مما ينبغي لها لأن النظام الانتخابي البريطاني يميل بشدة ضد المحافظين.
If Clegg s job is almost impossible, Cameron s job is also much harder than it should be because the British electoral system is tilted heavily against the Conservatives.
ولقد انتزعت هذه النتيجة من صدور المراقبين تنهيدة ارتياح تكاد تكون مسموعة في العواصم العربية، وعواصم أوروبا وأميركا الشمالية.
The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكون متطابقة - تكاد تكون معدومة - تكاد تكون مكشوفة - سوف تكون متطابقة - أن تكون متطابقة - تكاد تكون غير معروفة - يجب أن تكون متطابقة - يجب أن تكون متطابقة - تكاد لا تذكر - تكاد لا تذكر - هي متطابقة - متطابقة عبر - كانت متطابقة