ترجمة "تقود التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Change Change Changing Changes Nice Leading Leads Drives Driving Lead

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الكلمة تقود للاخرى.
One word led to the other.
هل تقود أميركا
Why America Will Lead the Asian Century
تقود بتي بسرعة.
Betty drives fast.
يمكنها أن تقود السيارة.
She can drive a car.
هل تقود الصين العالم
Will China Lead?
سأعلمك كيف تقود السيارة.
I'll teach you how to drive a car.
أيمكنك أن تقود سيارة
Can you drive a car?
تحث توكل اليمنيين على أن يستمروا في نضالهم الشجاع للإطاحة بالنظام الديكتاتوري، بينما تقود الهتافات في ساحة التغيير بصنعاء، كما تظهر في هذا الفيديو الذي أوردته أيضا قناة منظمة صحفيات بلا حدود.
She encouraged Yemeni to bravely pursue their struggle to topple the dictatorial regime, as she leads the chants in Sanaa's Change square, shown in this video posted also by Women Journalist Without Chains channel.
إنه خطر أن تقود بتهور.
It is dangerous to drive so fast.
هل تستطيع أن تقود سيارة
Can you drive?
هل تعرف كيف تقود سيارة
Do you know how to drive a car?
قال سيدي, لماذا لا تقود أنت .
He goes, Sir, why don't you drive?
هل تستطيع أمك أن تقود سيارة
Can your mother drive a car?
أي الطرق تقود تركيا إلى الغرب
Which Way is West for Turkey?
هل سمح لك عمك أن تقود سيارته
Did your uncle let you drive his car?
المرأة لا ينبغي لها أن تقود السيارات
Women should not drive
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
بدا و كأن هذه الحركة المتزامنة تقود الجسر.
This synchronized movement seemed to be driving the bridge.
إن عدم المبالاة للحقيقة تقود إلى انعدام المساءلة.
Carelessness about the truth leads to lack of accountability.
كما أدرك أن الديكتاتورية تقود إلى الخسة الأخلاقية.
He knew that dictatorships lead to moral shabbiness.
والإستراتيجية التي تقود إلى هذا هي بناء الثقة.
The strategy that leads to this is trust building.
الجدل حول المساعدات الأجنبية دائما يشكك أولئك الذين لا يثقون ب الأعمال الخيرية ضد أولئك الذين لا يثقون في الإعتماد على الأسواق. تقترح جاكلين نوفوغراتس طريقا وسطا تسميه رأس مال الصبور، مع أمثلة واعدة لمشاريع مبتكرة تقود التغيير الإجتماعي.
The debate over foreign aid often pits those who mistrust charity against those who mistrust reliance on the markets. Jacqueline Novogratz proposes a middle way she calls patient capital, with promising examples of entrepreneurial innovation driving social change.
إنها سيارة للإستخدام داخل المدينة, تقود مسافات, ثم تخرج
It's a city car. You drive along. You get out.
أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.
Therefore, this situation may lead to conflicts.
يمكنك أن تشعر بهذا الأحساس عندما تقود سيارتك بدون توقف
You know, you can feel it when you're just driving along in your car.
الأبواب التي تقود إلى المتحف كانت خشبية ومزخرفة بتفاصيل دقيقة.
The doors leading into the museum were wooden and carved with detail.
ولقد كانت كل خطوة تقود إلى المزيد من التكامل التدريجي.
Each step led to progressively greater integration.
لماذا لا تقود السعوديات السيارة لأن القيادة تتلف المبايض والحوض.
Remarkable Madeha Al Ajroush who drove both in 1990 and in June 2011, says
ومع ذلك، تقود الذكرى نفسها إلى الندم والمغفرة، والسلام والوفاق.
However, sometimes the very same memory leads to repentance and forgiveness, peace and agreement.
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.
And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
وعلى العكس تماما ، وعندما ينظر إلى اللامساواة على أنها نتاج لانعدام الثقة بالعلاقات، يمكن أن تقود إلى توليد المرارة وغالبا ما تقود في النهاية إلى الاضطراب الاجتماعي.
By contrast, when inequality is perceived as the result of a breakdown in trusting relationships, it can lead to bitterness, and, ultimately, social unrest.
سجل التغيير
Changelog
التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
لذلك، خرائط الأشياء تقود إلى تفكير منظم للكون الذي نعيش فيه،
So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.
من المؤكد أن الخبرة التاريخية اليهودية لا تقود إلى التسوية السلسة.
Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.
والحقيقة أن روسيا، بدبلوماسيتها الواهنة، تقود العالم إلى منطقة بالغة الخطورة.
By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.
لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنمية والازدهار.
There are no easy, risk free paths to development and prosperity.
وقد تقود هذه الأمزجة السلبية إلى حدوث مشاكل في العلاقات الإجتماعية.
These negative moods may lead to problems in social relationships.
ويتعين على السلطات الوطنية والمحلية أن تقود توعية جماهيرها بخطط الاستجابة.
National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans.
كيف تصنع التغيير
How do you make a change?
قراءة سجلات التغيير
Reading changelogs
وهذا يستدعي التغيير.
That calls for a change.
والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو.
And the confidence that this engenders leads to still further growth.
أضف إلى كل ذلك، فوسائل التواصل الاجتماعي تقود إلى لفت انتباه العالم.
In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions.