ترجمة "تقلبات كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقلبات - ترجمة : تقلبات كبيرة - ترجمة : تقلبات كبيرة - ترجمة : تقلبات كبيرة - ترجمة : تقلبات كبيرة - ترجمة : تقلبات كبيرة - ترجمة : تقلبات كبيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بسبب تقلبات المناخ. | Due to the climate extremes. |
أين ذهبت تقلبات السوق | Where Did Market Volatility Go? |
واو تقلبات أسعار الصرف | Exchange rate fluctuation |
ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن. | That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise. |
وسيخلق تطبيق هذه الصيغة عدة مشاكل كبيرة تتعلق بالتطبيق العملي (تقلبات شهرية في المركز التمثيلي للدول الأعضاء)، وآثارا مالية. | The application of this variant would lead to important practical implementation issues (monthly fluctuations of Member State representation status) and financial implications. |
26 ولاحظت اللجنة الاستشارية أيضا أن ثمة تقلبات كبيرة، في بعض حيازات المخزون، كمعدات المكاتب ومعدات الاتصال والحواسيب مثلا. | The Advisory Committee also noted significant fluctuations in some inventory holdings, for instance under office equipment, communications and computer equipment. |
كانت هناك تقلبات مادية ، وخسروه | There were financial reverses, they lost it |
لقد نجحت الصين في الحفاظ على النمو الاقتصادي السريع طيلة ثلاثين عاما من دون انقطاع أو تقلبات كبيرة ـ حتى الآن. | China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption so far. |
49 وفيما يتعلق بأسعار السلع الأساسية ذ ك ر أن تقلبات الدخل وليس تقلبات الأسعار هي المشكلة الحقيقية. | With regard to commodity prices it was suggested that income, rather than price, fluctuations are the real problem. |
هناك أيضا أفكار لمعالجة تقلبات المضاربة. | There are also ideas to address speculative swings. |
(ن) احتياطي مواجهة تقلبات أسعار الصرف | (n) Reserve for exchange rate fluctuations |
وشهدت أسعار السلع اﻷساسية تقلبات قوية. | There were strong fluctuations in commodity prices. |
وبالطبع، فإن العملية تواجه، وستواجــه، تقلبات. | Of course, there are and will be ups and downs in the process. |
لقد كانت وما زالت هناك تقلبات بالتأكيد. | We are Haiti. |
quot ... بالطبـــع، فـــإن العمليــة تواجــه، وستواجه، تقلبات. | quot Of course, there are, and will be, ups and downs in the process. |
وعلاوة على ذلك فإن الحالة المالية، في ظل ميزانية مقومة بالدولار مع صرف نسبة كبيرة من النفقات باليورو، معرضة لتذبذبات تقلبات أسعار صرف العملات. | Furthermore, with the budget denominated in dollars, but a significant proportion of expenditures in euros, the financial situation is subject to the vagaries of currency fluctuations. |
وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة. | One apparent consequence is extreme price volatility. |
ﻻ شـك في أنه كانت هناك تقلبات، وستستمر. | Undoubtedly there have been ups and downs and there will continue to be. |
183 ومن المتوقع كذلك أن تنمو التبرعات المقدمة للموارد الأخرى باطراد خلال فترة الخطة، وذلك على الرغم من وجود تقلبات كبيرة بين عام وآخر في الماضي. | Contributions to other resources are also projected to grow steadily during the plan period, although in the past there has been significant volatility from year to year. |
53 وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر. | A study reported a warming of the surface layer characterized by a significant increase of inter annual oscillations and a significant spatial variability. |
ولم يقدم أي من البدائل نتائج تحقق في كل اﻷحيان صالح الموظفين في البلدان التي حدثت فيها تقلبات كبيرة في أسعار الصرف، سواء برفع قيمة العملة أو بخفضها. | None of the alternatives provided uniformly advantageous results for staff in countries where wide currency fluctuations, including both appreciations and depreciations, occurred. |
والذهب يشكل أيضا وسيلة هزيلة للوقاء ضد تقلبات أسعار العملة. | Gold is also a poor hedge against currency fluctuations. |
وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية. | That prospect has already sparked renewed financial market volatility. |
كتب Weekite عن تقلبات أسعار اللحوم خلال السنوات القليلة الماضية | This campaign is meant to show protest and disagreement with the high prices of meat. Weekite then wrote about how red meat prices have fluctuated during the past few years. إنك لما تلاقي السعر مش مناسب ليك |
وقاعة الجلسات هي مجرد خيمة معرضة لمختلف تقلبات الجو والأمطار. | The courtroom is simply a tent open to the rain and the elements. |
ومن المتوقع أن تحدث تقلبات دورية في أسعار القصدير واﻷلومنيوم. | Copper and aluminium prices are expected to show cyclical variations. |
تقلبات الأسعار فى السوق المالية ممكن أن تكون مثمرة نظريا | Price fluctuations in economic markets can be fruitfully viewed as an algorithmic process. |
وألغي استعمال سعر الصرف الحاضر إذا كان أعلى، من أجل تحقيق مزيد من اﻻستقرار، أي لتجنب حدوث تقلبات كبيرة في مقادير المعاشات التقاعدية اﻷولية بالعملة المحلية بين شهر وآخر. | The use of the spot exchange rate, if higher, had been eliminated in the interest of greater stability, i.e. to avoid significant fluctuations in the amounts of the initial local currency pensions from one month to the next. |
آثار تقلبات أسعار الصرف على أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار | Effects of fluctuations in exchange rates on the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea |
٤١ وتعزى الخسائر المتولدة عن تقلبات أسعار الصرف الى ما يلي | 41. The losses from fluctuations in exchange rate parities are attributed to the following |
عند قيامنا بمراقبة العالم الفيزيائي نجد تقلبات عشوائية في كل مكان | When we observe the physical world, we find random fluctuations everywhere. |
يمكننا أن نولد أرقام عشوائية حقيقية بقياس تقلبات عشوائية معروفة بالضوضاء | We can generate truly random numbers by measuring random fluctuations known as noise. |
وإدراج وظائف ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية ، ذات دورة زمنية أقل رسوخا من الوظائف الممولة من الميزانية العادية، قد ي حدث تقلبات كبيرة في أرقام الأساس من شهر إلى آخر. | The inclusion of posts financed by extrabudgetary resources with a life cycle less well established than for that of posts financed under the regular budget may also create major fluctuations in base figures from one month to another. |
وبالتالي فإن حتى أكثر التحولات تواضعا في المحافظ الاستثمارية تظل قادرة على إحداث تقلبات كبيرة في الأسعار، بل وربما يتفاقم الأمر سوءا عندما يذهب التجار بعيدا في عطلات شهر أغسطس آب. | Thus, even modest portfolio shifts can still lead to big price swings, perhaps even more so when traders are off on their August vacations. |
3 كيف يمكن للبلدان النامية ذات الأسواق الناشئة أن تقلص من حاجتها لاحتياطيات كبيرة من النقد الأجنبي، المطلوبة لتوفير التأمين الذاتي ضد تقلبات التجارة الدولية والتدفقات المالية، ومن تكلفة تلك الاحتياطيات | How can the need for large foreign exchange reserves experienced by emerging market developing countries to provide self insurance against volatility in international trade and financial flows, and the cost of those reserves, be reduced? |
هذه القيمة يمكن حسابها وحدها من تفاصيل بنية تقلبات الخلفية الإشعاعية للكون. | This value can be calculated independently from the detailed structure of CMB fluctuations. |
ثالثا آثار تقلبات أسعار الصرف على أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار | Effects of exchange rates on the remuneration of the members of the Tribunal |
ويدرك شعب باراغواي اﻵن أنه قد انتصر على الكثير من تقلبات اﻷيام. | The Paraguayan people is now aware that it has triumphed over its many vicissitudes. |
وينبغي أن يكون الهدف النهائي هو الحد بدرجة كبيرة من التعرض للمخاطر في حالات مثل تقلبات أسعار صرف العملة الأجنبية، وعدم اتفاق آجال الدفع، والافتقار إلى السيولة، وحالات التعرض للأخطار الائتمانية المركزة. | The ultimate goal should be to significantly reduce exposure to risks in such instances as foreign exchange rate fluctuations, maturity mismatch, lack of liquidity, and concentrated credit exposures. |
لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية. | It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West. |
الاستجابة الالتهابية لالبايفوسفونيت أو تقلبات في الكالسيوم وقد اقترحت مستويات الدم والآليات الممكنة. | The inflammatory response to bisphosphonates or fluctuations in calcium blood levels have been suggested as possible mechanisms. |
تتعلق هذه المسالة بسياسة إعادة تقدير التكاليف لميزانية المعهد لمراعاة تقلبات أسعار الصرف. | Not yet implemented. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations. |
ونجم اﻹنفاق الزائد تحت بند شراء المركبات )٠٠٠ ١٦ دوﻻر( عن تقلبات العملة. | An over expenditure under vehicle acquisition ( 16,000) resulted from currency fluctuations. |
عندماتكونسيناتورا .. سوف تكون صوتا مسموعا لمطالب سكانهذهالأرض.. والتي تواجه الآن تقلبات العالم الحديث ... | When you are a Senator, you'll make heard the voice of your beautiful land, which now faces the panorama of the modern world, with so many wounds to heal, so many just desires to satisfy. |
فمرة أخرى، أغد ق قدر عظيم من الاهتمام على تقلبات السياستين المالية والنقدية صعودا وهبوطا. | Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقلبات الطلب - تقلبات السيارات - تقلبات الضغط - تقلبات الحياة - تقلبات النفط - تقلبات طفيفة - تقلبات الانتاج - تقلبات أكبر