ترجمة "تقريرا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقريرا البحرين الدوريان السادس والسابع | Sixth and seventh periodic reports of Bahrain |
| ولاحظت اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة قدمت تقريرا عن نفقات تلك الفترة وليس تقريرا عن الأداء المالي. | The Advisory Committee noted that the Secretariat submitted an expenditure report for that period rather than a financial performance report. |
| تقريرا لجنة القضاء على التمييز العنصري | Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| 15 مع انتهاء المشروع كان قد تم طبع ونشر 14 تقريرا كما نشر 13 تقريرا أخرى على الموقع الشبكي. | Fourteen reports were printed and published by the end of the project and another 13 were published on the website. |
| 26 ومضى يقول إن حكومة بلده كانت من أوائل الحكومات التي قدمت تقريرا عن الأهداف الإنمائية للألفية، وأصدرت تقريرا ثانيا مؤخرا. | His Government had been one of the first to submit a report on the Millennium Development Goals, and had recently issued a second. |
| جريدة الحياة نشرت تقريرا قصيرا عنها جاء فيه | al Hayat newspaper published a short story about her, in which it stated |
| 64 وتعرض اللجنة على الجمعية العامة تقريرا سنويا. | The Peacebuilding Commission will submit an annual report to the General Assembly. |
| (هـ) يقدم المجلس تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة. | (e) The Council shall submit an annual report to the General Assembly. |
| دال تقريرا مراجع الحسابات لعامي 2002 و 2003 | Reports of the auditor for 2002 and 2003 |
| 13 تقريرا الهيئتين الفرعيتين والمقررات والاستنتاجات الناشئة عنهما | Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice Report of the Subsidiary Body for Implementation |
| هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN. | Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing. |
| وسيقدم السيد مونتيرو تقريرا إلى المجلس حول الاستعدادات للانتخابات. | Mr. Monteiro will report to the Council on the preparations for the elections. |
| تقريرا الأمين العام (A 60 258 وA 60 539) | Reports of the Secretary General (A 60 258 and A 60 539) |
| الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى تناقص عدد التقارير المتراكمة تدريجيا من 59 تقريرا في نهاية عام 2006 إلى 46 تقريرا في نهاية عام 2007. | This would lead to a gradual reduction of the backlog to 59 and 46 reports at the end of 2006 and 2007, respectively. |
| تقريرا اللجنة الخامسة A 60 616) و (A 60 619 | Reports of the Fifth Committee (A 60 616 and A 60 619) |
| تقريرا الأمين العام (A 59 800 و A 59 822) | Reports of the Secretary General (A 59 800 and A 59 822) |
| وبهذه الصفة. قدم 37 تقريرا إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة. | In addition, he is the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and, in this capacity, has submitted 37 reports to the Commission and the General Assembly. |
| ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا. | However, it would have preferred to receive a report that was more up to date. |
| ويشمل هذا الرقم التقارير الأولية من 191 دولة عضوا و 6 تقارير من الجهات الأخرى، و 164 تقريرا ثانيا من الدول الأعضاء وتقريرين من الجهات الأخرى، و 124 تقريرا ثالثا وتقريرا واحدا من الجهات الأخرى، و 88 تقريرا رابعا من الدول الأعضاء، و 8 تقارير خامسة. | They include first reports from 191 Member States and 6 from others, 164 second reports from Member States and 2 from others, 124 third reports and 1 from others, 88 fourth reports from Member States and 8 fifth reports. |
| ولا تنشر المفوضية تقريرا موحدا بناء على التقارير السنوية بشأن الحماية. | UNHCR did not publish a consolidated report based on annual protection reports. |
| 7 تقريرا المدير العام السنويان عن أنشطة المنظمة لعامي 2003 و2004. | Annual reports of the Director General on the activities of the Organization for 2003 and 2004. |
| وحاليا، تنظر اللجنة في 16 تقريرا من تقارير الدول الأطراف سنويا. | The Committee currently considers 16 States' reports annually. |
| وفي البوسنة والهرسك أصدرت تقريرا عن الأسر التي يرأسها شخص واحد. | In Bosnia Herzegovina, they produced a report on single headed households. |
| (أ) تقريرا الأمين العام (A 60 258 و A 60 539) | (a) Reports of the Secretary General (A 60 258 and A 60 539) |
| ي عد المرصد سنويا تقريرا إلزاميا عن حالة النهوض بالمرأة في النيجر. | The Institute prepares each year a mandatory report on the status of the promotion of women in the Niger. |
| وقدمت اللجنة إلي تقريرا عن استنتاجاتها في 25 كانون الثاني يناير 2005. | The Commission submitted a report on its findings to me on 25 January 2005. |
| وتقدم اللجنة سنويا تقريرا إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | The Committee reports annually through the Economic and Social Council to the Assembly. |
| ويقدم المدير التنفيذي إلى المجلس في دورته التالية تقريرا كي ينظر فيه. | The Executive Director will provide to the Council at its next session a report for its consideration. |
| وعملا بالقرار 45 124، يقدم الأمين العام سنويا تقريرا عن حالة الاتفاقية. | Pursuant to resolution 45 124, the Secretary General submits annually a report on the status of the Convention. |
| (ز) يقرر أن يقدم الفريق العامل تقريرا عن أنشطته إلى مؤتمر الأطراف | (g) Decides that the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties |
| وعرض المدعي العام تقريرا على مجلس الأمن في 29 حزيران يونيه 2005. | The Prosecutor presented a report to the Security Council on 29 June 2005. |
| وسيطلب إلى الحكومة أن تقدم تقريرا بشأن هذه الاتفاقية في عام 2006. | The Government will be requested to submit a report on this Convention in 2006. |
| وقال إنه سوف يقدم تقريرا مفصلا عن مهمته إلى لجنة حقوق الإنسان. | He would be submitting a detailed report on his mission to the Commission on Human Rights. |
| قدمت سورينام مؤخرا تقريرا أساسيا عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى الوطني. | Suriname recently submitted a baseline report on the national implementation of the Millennium Development Goals. |
| 1 ينشر المجلس تقريرا سنويا عن أنشطته وما يراه مناسبا من معلومات أخرى. | The Council shall publish an annual report on its activities and such other information as it considers appropriate. |
| وقد قدمت سويسرا تقريرا تنفيذا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004). | Switzerland has submitted a report pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004). |
| وستقدم الإدارة تقريرا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. | The Department will report on this issue to the Assembly at its sixty first session. |
| وسيقدم الفريق، الذي تدعمه أمانة صغيرة الحجم، تقريرا لي بحلول نهاية عام 2006. | Supported by a small secretariat, the group is to submit a report to me by the end of 2006. |
| 113 تطلب إلى لجنة الإعلام أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين | 113. Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixtieth session |
| (ب) يعد الخبير الطبي تقريرا كتابيا دقيقا على الفور،يتضمن على الأقل ما يلي | (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following |
| 187 ويتعين على المكاتب الميدانية أن ت صدر بصفة سنوية وبشكل موحد تقريرا بشأن الحماية. | Field offices have to produce a yearly, standardized annual protection report. |
| وط لب إليه أن يقدم للمجلس تقريرا عن هذا الموضوع بحلول 30 أيلول سبتمبر 2005 . | The Secretary General was requested to report to the Council by 30 September 2005. |
| لقد أعددنا تقريرا يتضمن تقييمنا بشأن التقدم المحرز في غواتيمالا نحو تحقيق تلك الأهداف. | We have prepared a report containing our evaluation on Guatemala's progress along the road towards achieving those goals. |
| ويرد تقريرا البعثتين في الوثيقتين E CN.4 2005 88 Add.2 وAdd.3. | The corresponding reports are contained in documents E CN.4 2005 88 Add.2 and 3 respectively. |
| ويناشد تقريرا منظمة الأغذية والزراعة ومرفق البيئة العالمية توثيق الصلة بين الزراعة وتربية الماشية. | Both the FAO and the GEF reports advocate a closer connection between agriculture and stockbreeding. |
