ترجمة "تقديرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 تعرب عن تقديرها | Expresses its appreciation |
| وتعرب غواتيمالا عن تقديرها لاقتراح تلك الدول. | Guatemala appreciates their proposal. |
| إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها. | The problem is real, though exaggerated. |
| 1 تعرب عن تقديرها للمقرر الخاص على تقريره الأولي | Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his preliminary report |
| وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول. | The Commission may wish to express its appreciation to those States. |
| أما الانتباه هنا فله قيمه جوهرية لا يمكن تقديرها بالاموال. | Rather, attention here has its own intrinsic, non monetizable value. |
| وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول والمنظمات. | The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations. |
| 4 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة | 4. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة كاملة | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| وفي ظل روبية مبالغ في تقديرها فلا توجد خيارات سياسية جيدة. | With an overvalued rupee, there are no good policy choices. |
| وتعرب الولايات المتحدة عن تقديرها لزعامته القوية وعمله الشاق في كوسوفو. | The United States appreciates his strong leadership and his hard work in Kosovo. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء بين الوفد وأعضاء اللجنة. | The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee. |
| وأعربت الكويت عن تقديرها إلى السلطات العراقية لإعادة الممتلكات المذكورة آنفا. | Kuwait expressed appreciation to the Iraqi authorities for the return of the above mentioned property. |
| وأعربت عن تقديرها للدعم الذي قدمته حكومة ترينيداد وتوباغو باستضافتها الحلقة. | It expressed its appreciation for the support provided by the Government of Trinidad and Tobago in hosting this seminar. |
| وإذ تعرب عن تقديرها للمحكمة الجنائية الدولية لتقديمها المساعدة للمحكمة الخاصة لسيراليون، | Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone, |
| وأعربت الهيئة أيضا عن تقديرها لحكومتي الصين وزمبابوي لاستضافتهما حلقتي العمل التدريبيتين. | The SBI also expressed its appreciation to the Governments of China and Mozambique for hosting the workshops. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها لاستعداد صاحب البلاغ لمعاونة اللجنة بتقديم نسخة منه. | The Committee expresses its appreciation for the author's willingness to assist the Committee by submitting the transcript. |
| 2 تعرب عن تقديرها للجنة لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها لحكومة منغـوليا على التنظيم الناجـح للمؤتمر الدولي الخامس، | Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference, |
| وإذ تعرب عن تقديرها للأمين العام لتقريره( 1 ) A 55 323 وAdd.1.)، | Expressing its appreciation to the Secretary General for his report,A 55 323 and Add.1. |
| 6 تعرب عن بالغ تقديرها للحكومات التي ساهمت في الصندوق الدائر المركزي للطوارئ | 6. Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund |
| إن الكثير من المخاطر التي قد تترتب على هندسة المناخ مبالغ في تقديرها. | Many of the risks of climate engineering have been overstated. |
| ميلا فاتيك تعبر عن تقديرها لجولي في صفحة فيسوك الخاصة بالفيلم وكتبت تقول | Mela Fatkic expresses gratitude to Jolie on the movie's Facebook page. She writes |
| وتعرب الدانمرك عن تقديرها للمبادرة التي اتخذتها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بتعجيل أعمالها. | Denmark appreciates the initiative taken by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to speed up its work. |
| تنتهز الوزارة هذه المناسبة لتعرب لوزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية عن تقديرها واحترامها. | The Ministry takes this opportunity to convey to the Ministry of Foreign Affairs of Iran the assurances of its highest consideration. |
| 2 تعرب عن تقديرها للإسهام القيم لمتطوعي الأمم المتحدة في منظومة الأمم المتحدة | Acknowledges the valuable contribution of United Nations Volunteers in the United Nations system |
| وتغتنم سفارة المملكة المتحدة الفرصة لتعرب مجددا لوزارة خارجية الأرجنتين عن فائق تقديرها. | The Embassy of the United Kingdom takes the opportunity to renew to the Argentine Ministry of Foreign Affairs the assurance of its highest consideration. |
| 2 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي للعمل الذي أنجزته في دورتها التاسعة والخمسين | 2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty ninth session |
| وإذ تعرب عن تقديرها للعمل الذي تضطلع به أفرقة تعمير المقاطعات واللجنة التوجيهية التنفيذية، | Expressing its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams and of the executive steering committee, |
| 37 ت عرب اللجنة عن تقديرها لحكومتي ألمانيا والنمسا للدعم الذي قدمتاه لأنشطة التدريب الأخيرة. | The Commission is grateful to the Governments of Germany and Austria for their support for its recent training activities. |
| وتعرب اللجنة عن تقديرها لتشكيل الوفد من خبراء في شتى المجالات التي يشملها العهد. | The Committee appreciates that the delegation was composed of experts in the different areas covered by the Covenant. |
| كما ت عرب عن بالغ تقديرها للتعليقات الواردة من الاتحاد الأوروبي وحكومات المكسيك وسويسرا وشيلي. | Comments received from the European Union and the Governments of Mexico, Switzerland and Chile are also very much appreciated. |
| وتعرب اللجنة عن عميق تقديرها للأمير زيد وفريقه للطابع الشامل الذي اتسم به التقرير. | The Committee expresses its deep appreciation to Prince Zeid and his team for the comprehensive nature of the report. |
| وتغتنم وزارة الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية هذه الفرصة لتكرر الإعراب عن أسمى آيات تقديرها. | The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to renew its highest consideration. |
| وأعربت وفود أخرى عن تقديرها للتركيز على الصحة والتغذية، نظرا لمعدلات وفيات الرض ع المرتفعة. | Other delegations expressed appreciation for the focus on health and nutrition, given high infant mortality rates. |
| وأعربت الوفود عن تقديرها للتركيز على شرائح المجتمع المهمشة وأكثرها فقرا وعلى السكان الأصليين. | Delegations expressed appreciation for the focus on the marginalized, the indigenous and the poorest segments of society. |
| 3 تعرب عن تقديرها للعمل المنجز للحفاظ على السجلات الموجودة لدى اللجنة والعمل على تحديثها | 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission |
| وإذ تعرب عن تقديرها للمساهمة الإيجابية للبلدان التي شاركت في الوجود الدولي المؤقت في الخليل، | Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution, |
| 2 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| 1 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للتبرعات التي تقدمها الحكومات والكيانات العامة والخاصة الأخرى دعما للجامعة، | Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University, |
| وإذ تعرب عن بالغ تقديرها للتبرعات المقدمة من الحكومات والكيانات العامة والخاصة الأخرى دعما للجامعة، | Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University, |
| وأعربت مختلف الوكالات المانحة بوجه خاص عن تقديرها للتدابير الجماعية والمرك زة التي اتخذتها اليونيدو واليونديب. | In particular, various donor agencies have expressed their appreciation for the collective and focused action on the part of UNIDO and UNDP. |
| وأعربت الهيئة عن تقديرها لما بذله المتحدثون والمشاركون في مناقشة المائدة المستديرة لجعلها حدثا ناجحا . | It expressed its appreciation to the speakers and to the participants in the round table discussion for making it a successful event. |