ترجمة "تقبلا " إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ودعونا نظهر تقبلا للنهج الجديدة والأفكار الجديدة كعلامة مميزة لعملنا. | Let us show an openness to fresh approaches and new ideas as a hallmark of our work. |
| البارحة أظهرت لنا أن الموسيقى تستطيع أن تخلق عالما أكثر تقبلا للإختلافات من ذلك الذي نعيش فيه. | Yesterday, Mallika Sarabhai showed us that music can create a world more accepting of difference than the one we have been given. |
| ولقد بدأ هذا التحول أيضا في عهد ريجان و تاتشر ، فقد تقبلا ترويج كينيدي للديمقراطية في العالم. | This, too, began with Reagan and Thatcher. They took up Kennedy s promotion of democracy in the world. |
| ورغم أن الرجلين تقبلا بنوع من الحذر خطة إنقاذ القطاع المالي ذات السبعمائة مليار دولار، إلا أن أوجه التباين بينهما صارخة. | Although both men have warily embraced the 700 billion bailout of the financial sector, the contrasts between the two men are sharp. |
| الأمر الذي لن يتيسر إلا بتبديد التوتر ووقف الدعاية التي تبث الكراهية مما من شأنه أن يجعل الجمهور أكثر تقبلا للسلام. | The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace. |
| وسألت ماهي الخطوات المزمع اتخاذها لحمل الأحزاب على أن تكون أكثر تقبلا للمرأة ولقضايا المرأة و لجعل النساء في أوضاع يمكن لهن فيها أن ي نت خ بن وأن ي شار كن في صنع القرارات. | She asked what steps were planned to get parties to be more receptive to women and women's issues and to place women in positions where they could be elected and participate in decision making. |
| نتيجة لذلك فإن هناك مخاوف في الهند بسبب اهتمام امريكا بالمصالحة مع طالبان وبعد رفض الهند لهذه المقاربة لفترة طويلة ( على قاعدة انه لا يوجد ارهابي طيب ) فإن الهند اصبحت اكثر تقبلا لحوار مع العناصر الطالبانية المستعدة لنبذ العنف. | As a result, America s interest in reconciliation with the Taliban is viewed with concern in India. After long rejecting this approach (on the reasonable grounds that there can be no such thing as a good terrorist), India has come around to accepting dialogue with those Taliban elements that are prepared to renounce violence. |