ترجمة "تقال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Unsaid Spoken Truth Some Story

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
For Spain, solidarity is not merely a word.
والمشكلة في هذا ان هناك الكثير من الرسائل المميزة سياسيا يجب ان تقال ولكنها لا تقال لعدم وجود الدعم المادي او انها مكلفة جدا
The problem with this model is that there are some amazing messages that need to be said that aren't profitable to say.
وهذا يعني ان جمالية وحركة والتعابير المجازية لايمكن ايصالها بصورتها الحقيقية عندما تقال بلغة أخرى
This suggests that whatever is beautiful and moving, whatever gives us a new way to see, cannot be communicated to those who speak a different language.
في بعض الأحيان يجب أن تقال الحقيقة، ومن الممكن أن تكون الحقيقة منفرة وغير مقبولة.
Sometimes the truth needs to be told, and it can be unpleasant and discomforting.
وأخيرا لايجب القول بأن خارطة الطريق قد دفنت، لأن هذا رد فعل مرفوض، يدل على اليأس، ومثل تلك العبارات لا يجب أن تقال فى اللجنة الثالثة.
Lastly, to indicate that the road map was doomed was a rebuff, a sign of hopelessness, and such words should not be uttered in the Third Committee.
وفي الحقيقة إن كلمة طفولي عادة تقال لتلك التصرفات التي ت رى عند البالغين لذا يتوجب علينا إلغاء هذه الكلمة المرتبطة بالعمر عندما يتعلق الأمر بإنتقاد تصرف مرتبط باللامسؤولية والتفكير اللاعقلاني
The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking.
لقد شهدنا أمثلة على انتهاك الأقوياء لسيادة بلدان صغيرة وضعيفة ولسلامتها الإقليمية، في تحد للنظم والأحكام الواردة بميثاق الأمم المتحدة، بل جرى ذلك بالاستناد إلى أكاذيب مختلقة، أكاذيب تقال لافتعال أساس للعدوان.
We have witnessed instances where the sovereignty and territorial integrity of small and weak countries have been violated by the mighty and powerful, in defiance of agreed rules of procedures and the provisions of the United Nations Charter even on the basis of contrived lies lies told in order to create a basis for aggression.
هناك الكثير من الحجج التي تقال لصالح استخدام التضخم الأساسي في إدارة السياسة النقدية وتفسير القرارات لعامة الناس، ولكن هذا لا يصح إلا عندما تكون الزيادة في أسعار المواد الغذائية والطاقة ذات طبيعة مؤقتة.
There is much to say for using core inflation in conducting monetary policy and explaining decisions to the public, but only when price increases of food and energy which core inflation strips out are temporary in nature.
ل ر أحاول الرسم كل يوم، لذلك فإنها عادة ما تكون الأشياء التي تراودني في تلك اللحظة، والأشياء التي تقال بواسطة الآخرين، وأشياء قرأتها، والصور، والأغاني التي أستمع إليها، والأشياء المتعلقة بالموضوعات التي تهمني.
LR I try to draw every day, so they are usually things that come to me in the moment things others say, stuff I read, pictures, songs I listen to, stuff related to topics that interest me.
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Will I give birth when I am old and this my husband be aged ? This is indeed surprising !
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
She said , Oh woe to me will I bear a child whereas I am an old woman , and this my husband , is an old man ? This is something really extraordinary .
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Shall I bear , being an old woman , and this my husband is an old man ? This assuredly is a strange thing . '
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
She said Oh for me shall bring forth when I am old , and this my husband is advanced in years ! Verily a marvellous thing is this !
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
She said ( in astonishment ) Woe unto me ! Shall I bear a child while I am an old woman , and here is my husband , an old man ?
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Shall I give birth , when I am an old woman , and this , my husband , is an old man ? This is truly a strange thing .
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Shall I bear a child now that I am an old woman and my husband is well advanced in years . This is indeed strange ! '
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Shall I bear a child when I am an old woman , and this my husband is an old man ? Lo ! this is a strange thing !
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Shall I , an old woman , bear children , and while this husband of mine is an old man ? ! That is indeed an odd thing !
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Shall I bear ( a child ) when I am old woman and my husband is advanced in years ? This is indeed a strange thing '
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Shall I give birth while I am an old woman and this , my husband , is an old man ? Indeed , this is an amazing thing !
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
How can I have a baby when I am barren and my husband is very old ? This is certainly strange .
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
She said O wonder ! shall I bear a son when I am an extremely old woman and this my husband an extremely old man ? Most surely this is a wonderful thing .
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
Shall I bear a child in this old age , while my husband here is also old ? This is indeed a strange thing !
قالت يا ويلتى كلمة تقال عند أمر عظيم والألف مبدلة من ياء الإضافة أألد وأنا عجوز لي تسع وتسعون سنة وهذا بعلي شيخا له مائة وعشرون نصبه على الحال والعامل فيه ما في ذا من الإشارة إن هذا لشيء عجيب أن يولد ولد لهرمين .
She said Alas for me ! shall I bear a child , seeing I am an old woman , and my husband here is an old man ? That would indeed be a wonderful thing !