ترجمة "تقاس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Measured Measure Immeasurable Counted Billions

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن الآفاق الزمنية اللازمة لإحداث التحولات الجوهرية تقاس بالعقود وليس بالسنوات.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.
حين تقاس الجدارة بالمال، فإن حجم الدخل الفردي يصبح بلا حدود.
When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck.
ودرجة الإلحاح التي تعلق على هذه المسألة تقاس بالسنوات وليس بالشهور.
The degree of urgency on this matter is measured in years not months.
وعلى هذا فإن استمرار أسعار النفط في الارتفاع، حين تقاس باليورو أو الين، يعني المزيد من الهبوط في قيمة الدولار، ويعني بالتالي المزيد من الارتفاع في أسعار النفط حين تقاس بالدولار.
So a rising oil price as measured in euros or yen implies a greater dollar fall, and therefore an even higher oil price when stated in dollars.
ثم يتم ضرب الدرجات المرجحة في مساحة منطقة التكلس التاجي (تقاس بالملليمتر المربع).
This weighted score is then multiplied by the area (in square millimeters) of the coronary calcification.
فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا.
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا.
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
ذلك أن القدرة التنافسية، التي تقاس عادة من حيث تكاليف وحدة العمل، تشكل مفهوما نسبيا.
Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept.
في الميكانيكا الكلاسيكية تقاس الأبعاد بافتراض أن قياس مواقع جميع النقاط يتم في نفس الوقت .
In classical mechanics, lengths are measured based on the assumption that the locations of all points involved are measured simultaneously.
لأن من لمعان خافت جدا من هذه المجرة، على مسافة لا تقاس بالضبط كان لعدة سنوات.
Because of the very faint luminosity of this galaxy, its exact distance was not measured for several years.
تصنف في المرتبة ثاني ضمن أكبر الجامعات في فنلندا عندما تقاس وفقا لعدد من درجات الماجستير الممنوحة.
It is ranked as the second largest university in Finland when measured according to the number of Master s degrees conferred.
وبدورها، تقاس كل من هذه الفئات بعدد من المؤشرات التي يرى البلد المانح أنها تنسجم مع قيمه ومبادئه.
Hence, while an overall framework for encouraging the Millennium Development Goals is maintained, the weights given to the various elements that make up good governance reflect donor preference.
وتقول الكويت إنها تتكبد خسارة تقاس بسنوات العمر المقي مة حسب الصحة في كل سنة يصاب فيها شخص بذلك الاضطراب.
Kuwait estimates the loss of well being by multiplying the period during which a person suffered from PTSD symptoms by a disability weight representing the loss of well being as a result of living with these symptoms.
200 والاستئماني لأميركا الصحة في المرتبة العليا في ولاية تكساس 15th البدانة البالغين، مع 27.2 من سكان الولاية كما تقاس السمنة.
The Trust for America's Health ranked Texas 15th highest in adult obesity, with 27.2 percent of the state's population measured as obese.
تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى.
Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps.
توفير وسيلة لتحديد مستوى الوقود داخل خزان الوقود ، قياس الوقود (يجب أن تقاس الكمية المتبقية من الوقود في الخزان أو تقييمها).
Provide a method for determining level of fuel in tank, gauging (the remaining quantity of fuel in the tank must be measured or evaluated).
60 وتوص م المرأة بدرجة أكبر لأنه ي نظر إليها على أنها قد نالت من كرامة الأسرة، التي كثيرا ما تقاس بالوضع الأخلاقي للمرأة.
Women are more highly stigmatized since they are seen as having compromised the family integrity, which is often measured by women's moral standing.
تقاس نسبة الأكسجين بالنسبة إلى (VSMOW)مياه المحيط القياسية في فيينا Vienna Standard Mean Ocean Water أو عينة سهميات بي دي في فيينا.
Oxygen ratios are measured relative to Vienna Standard Mean Ocean Water (VSMOW) or Vienna Pee Dee Belemnite (VPDB).
وعلى سبيل المثال، فإن النواتج والأهداف المحددة تقاس، في حالات عديدة، على أساس معدل قبول الإدارات العميلة لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وتنفيذها لها.
For example, in a number of cases, the outputs and targets set are measured in terms of the rate of acceptance and implementation of OIOS recommendations by its client Departments.
ويركز المقال على إمكانية الاعتماد على نظام تسجيل الضيقة، والطريقة التي تم استغلالها من قبل الدولة التي تقاس ضد أهداف الدولة لإنشائها في 1538.
The article focuses on the reliability of the parochial registration system and the way in which it was exploited by the state as measured against the state s objectives for establishing it in 1538.
كما قد تساعد تلك العملية أيضا على وضع بيانات أساسية ومؤشرات أداء يمكن أن تقاس بها فعالية كل من المساعدة المقدمة وتعزيز العدالة الجنائية.
That process may also assist in the development of baseline data and performance indicators by which the effectiveness of both the assistance and the enhancement of criminal justice may be evaluated.
19 السيدة لاوهافان (تايلاند) قالت إن النجاح في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع يجب أن تقاس بكيفية تأثير القواعد الدولية لحقوق الإنسان على حياة كـل فرد.
Ms. Laohaphan (Thailand) said that success in promoting and protecting human rights for all must be measured by how international human rights norms really affected the life of each individual.
اسمحوا لي مجرد القول في ختام كلمتي إن الوضع الراهن، والكلام الأجوف الكثير يجب أن يحل محلهما هنا تعددية أطراف جديدة وفعالة، عملية المنحى، تقاس بالنتائج المحسوسة.
Let me simply say in conclusion that the status quo and, too often, the empty rhetoric must make way here for a new, effective and pragmatic multilateralism measured by concrete results.
فإذ ا قد يكون هناك كون آخر على بعد مليمترات من كوننا ولكننا لا نعرف عنه شيئ ا لأن هذه المليمترات تقاس ببعد مكاني رابع ونحن مقيدون في أبعادنا الثلاثة
So there could be another universe just a millimeter away from ours, but we're not aware of it because that millimeter is measured in some fourth spatial dimension, and we're imprisoned in our three.
هكذا قال الرب ان كانت السموات تقاس من فوق وتفحص اساسات الارض من اسفل فاني انا ايضا ارفض كل نسل اسرائيل من اجل كل ما عملوا يقول الرب
Thus says Yahweh If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says Yahweh.
هكذا قال الرب ان كانت السموات تقاس من فوق وتفحص اساسات الارض من اسفل فاني انا ايضا ارفض كل نسل اسرائيل من اجل كل ما عملوا يقول الرب
Thus saith the LORD If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
1 47 تتمحور الميزانية حول برنامج عمل لفترة سنتين، يحدد الأهداف، والغايات، والنواتج المقرر إحرازها في الخطة، والإنجازات المتوقعة التي تقاس بمؤشرات الأداء لجميع برامج الوكالة وبرامجها الفرعية.
1.47 The budget hinges on a biennial programme of work that specifies goals, objectives, planned outputs to be delivered and expected accomplishments measured by indicators of achievement for all Agency programmes and sub programmes.
(ب) ينبغي تقديم احتياجات الميزانية لقلم المحكمة ومكتب المدعي العام والمهام الإدارية غير القضائية للدوائر في شكل يستند إلى النتائج ويربط الأهداف والمدخلات بالإنجازات المتوقعة التي تقاس بمؤشرات الإنجاز
(b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement
(ب) ينبغي تقديم احتياجات الميزانية لقلم المحكمة ومكتب المدعي العام والمهام الإدارية غير القضائية للدوائر، في شكل يستند إلى النتائج ويربط الأهداف والمدخلات بالإنجازات المتوقعة التي تقاس بمؤشرات الإنجاز
(b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement
إن البطاطا المفرومة المشكلة إلى دوائر أو فطائر ، التي تجيئان في أحجام مختلفة تقاس عادة بين 3 12 سنتيمتر (1 إلى 5 بوصات) في القطر و1 2 سنتيمتر (0.5بوصة) سمكا .
The grated potatoes are then shaped into rounds or patties, which come in different sizes, usually measuring between 3 12 cm (1 to 5 inches) in diameter and 1 2 cm (0.5 inch) thick.
ونتيجة لهذا فإن هؤلاء الذين يملكون القدر الكافي من الوعي الوطني يصبحون ملتزمين بكرامة الأمة ــ التي تقاس وفقا لمنزلتها أو هيبتها في مقابل الدول الأخرى ــ وميالين إلى الدفاع عنها.
As a result, those who possess national consciousness become committed to and defensive of the dignity of the nation measured by its standing, or prestige, vis à vis other nations.
العديد من العمليات الفسيولوجية والبيوكيميائية (مثل معدل ضربات القلب ومعدل التنفس أو معدل التكاثر كحد أقصى) تبدي تقاس، ويرتبط معظمها مع النسبة بين مساحة السطح والكتلة (أو وحدة التخزين) من الحيوان.
Physiological scaling Many physiological and biochemical processes (such as heart rate, respiration rate or the maximum reproduction rate) show scaling, mostly associated with the ratio between surface area and mass (or volume) of the animal.
198 في الفقرة 131 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يقوم بترجمة فوائد مشروع أطلس إلى أهداف مناسبة يمكن تحديدها كميا وقابلة للقياس، كي تقاس وتبل غ على فترات مناسبة.
In paragraph 131 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it translate the benefits of the Atlas project into appropriate quantifiable and measurable targets to be measured and reported on at appropriate intervals.
حين تقاس الجدارة بالمال، فإن حجم الدخل الفردي يصبح بلا حدود. فإن كنت أكسب عشرة أو مائة أو ألف ضعف ما تكسبه، فذلك راجع إلى استحقاقي لعشرة أو مائة أو ألف ضعف ما تكسبه أنت.
When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck. If I earn ten, a hundred, or a thousand times more than you, it is because I deserve ten, a hundred, or a thousand times more than you.
إن التكاليف الحقيقية المترتبة على الأزمة لا تقاس ببيانات الأرباح والخسائر لأي من البنوك المركزية ـ أو بما إذا كان برنامج إغاثة الأصول المتعثرة، الذي تديره وزارة الخزانة الأميركية، ربح أو خسر المال في إطار أنشطته المختلفة.
The real cost of the crisis is not measured by the profit and loss statement of any central bank or by whether or not the Troubled Asset Relief Program (TARP), run by the Treasury Department, made or lost money on its various activities.
فيكون لديك مساحة صغيرة من الطحالب في حجم كمبيوتر محمول, تستطيع أن تجد فيها أكثر من 100 فصيلة من الطحالب معظمها تقاس بالقدم المجهرية, مليئة بالاسماك الصغيرة و العوالق التي بدورها تمثل غذاء للأسماك فيستعيد النظام صحته من جديد.
So you have this little algal forest, and in the size of a laptop you can find more than 100 species of algae, mostly microscopic fit hundreds of species of little animals that then feed the fish, so that the system recovers.
وإذ تضع في اعتبارها أن فعالية الأنشطة التنفيذية ينبغي أن تقاس بمدى تأثيرها من حيث القضاء على الفقر ومن حيث النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في البلدان المستفيدة على النحو المبين في التزامات وأهداف وغايات إعلان الألفية ومؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية،
Bearing in mind that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries as set out in the commitments, goals and targets of the Millennium Declaration and of the major United Nations conferences,
إن الطاقة الصادرة عن وقوع الزلزال، والتي ترتبط بشكل وثيق بقوتها المدمرة، تقاس بـ 2 3 سعة الهزة، وبالتالي فإن اختلاف في حجم ما يعادل 1.0 يكافئ معامل 31.6 (formula_1) من الطاقة الصادرة، وجود اختلاف في حجم ما يعادل 2.0 يكافئ معامل 1000 (formula_2) من الطاقة المنبعثة.
Thus, a difference in magnitude of 1.0 is equivalent to a factor of 31.6 (formula_28) in the energy released a difference in magnitude of 2.0 is equivalent to a factor of 1000 (formula_29 ) in the energy released.
35 تم في وقت سابق تحديد أهداف مشروع تجديد نظم الإدارة ولكن لم يتم تحديد الأهداف ذات الصلة القابلة للقياس الكمي تحديدا كاملا مما جعل قياس النتائج عملية صعبة نظرا إلى أن أساليب العمل المطبقة في النظام القديم لم تقاس وتدعم بالمستندات اللازمة على نحو كاف.
MSRP objectives had been established early on, but the related quantifiable goals were not fully developed, making the benchmarking of results difficult as the legacy systems' work processes had not been sufficiently measured and documented.