ترجمة "تقارير عن انتهاكات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتهاكات حظر الأسلحة في الصومال التي وردت بشأنها تقارير | However, there are several IAEA reports of lost fission grade nuclear material discovered by authorities in diverse circumstances, including at border crossings. |
| انظر الفصل باء من المرفق الثاني للاطلاع على أمثلة لحالات تقارير عن ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان. | See annex II chapter B, for examples of cases of reports of human rights violations. |
| تحوي العديد من المواقع المحجوبة نقد ا موجه ا للحوثيين، فقد نشرت اليمن بريس ومأرب بريس تقارير متعددة عن انتهاكات الحوثيين لحقوق الإنسان. | Many of the blocked sites carry content critical of Houthis. Yemen Press and Mareb Press have published multiple reports on Houthi led violations of human rights. |
| 1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن حدوث انتهاكات جسيمة ومنهجية وواسعة الانتشار لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما فيها | Expresses its deep concern about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| أثناء فترة عملها كوكيل الأمين العام، تورطت مالكورا في حجب تقارير عن انتهاكات جنسية لقص ر ارتكبتها قوات حفظ السلام خلال بعثاتها في أفريقيا. | When she was serving as under secretary general, she was involved in the concealment of reports of sexual abuses against minors by UN Blue Berets and peacekeeping forces during missions in Africa. |
| (ب) استمرار ورود تقارير متواصلة عن وقوع انتهاكات جسيمة ومنتظمة وواسعة النطاق للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تشمل | (b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| 59 وأعربت البعثة عن قلقها إزاء ما ورد من تقارير تفيد استمرار انتهاكات حظر توريد الأسلحة الذي فرضه مجلس الأمن على جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The mission expressed its concerns over reports of continuing violations of the arms embargo imposed on the Democratic Republic of the Congo by the Security Council. |
| إلا أن هناك ادعاءات بوقوع فساد في المؤسسات الحكومية، فضلا عن ادعاءات بحدوث تدخل سياسي في أعمال الشرطة الوطنية، وهناك تقارير مستمرة عن انتهاكات ماسة بحقوق الإنسان ترتكبها الشرطة. | However, there are allegations of corruption within Government institutions, as well as allegations of political interference with the work of the national police and continued reports of human rights violations by the police. |
| ويؤيد الوفد أيضا الاقتراح المتعلق بإنشاء آلية للمراقبة وتقديم تقارير عن انتهاكات حقوق الطفل في حالات الصراع المسلح، وهو الاقتراح الوارد أيضا في قرار مجلس الأمن 1539 (2004). | Furthermore, Switzerland supported the proposal to establish a mechanism also specified in Security Council resolution 1539 (2004) for monitoring and reporting violations and abuses committed against children affected by armed conflict. |
| 579 ولم تتلق دوائر التفتيش العاملة في الوزارات المختصة أي تقارير تفيد بوقوع انتهاكات لحقوق المرأة فيما يتعلق بتعليم البنات. | The inspection services, working within a competent ministry, have received no reports on women's rights violations in respect to girls' education. |
| الصايغ تعمل لصالح منظمة سلام من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان، حيث توثق وتحرر تقارير عن انتهاكات حقوق الإنسان، وهي أيضا عضو في المنظمة الأم وهي مرصد البحرين لحقوق الإنسان. | Al Saegh serves as the networking officer at Salam for Democracy and Human Rights, where she documents and drafts reports about rights violations. She is also a member of the umbrella human rights organisation, Bahrain Human Rights Observatory (BHRO). |
| وإذ يساورها بالغ القلق لاستمرار تلقيها تقارير مدعمة بالأدلة عن حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان، ولا سيما لحقوق النساء والبنات، بما في ذلك جميع أشكال التمييز ضدهن، وخصوصا في المناطق الواقعة تحت سيطرة الطالبان، | Deeply concerned by the continuing and substantiated reports of violations of human rights, in particular of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban, |
| وقد وردت تقارير عن وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان فيما يتعلق ببعض الأنشطة التي تضطلع بها وكالات أمنية وطنية وقوات دولية، بما في ذلك أنشطة قوات التحالف، في معالجة التهديدات المذكورة والأنشطة المناوئة للحكومة. | Reports of human rights violations have been received concerning some of the activities undertaken by national security agencies and international forces, including those of the Coalition Forces, in dealing with such threats and anti Government activities. |
| لام تقارير عن الزيارات الميدانية | Reports on field visits |
| تقارير الأمين العام عن السودان | Reports of the Secretary General on Sudan |
| 89 وقد أشير إلى تجارة الفحم في تقارير سابقة لفريق الرصد وفريق الخبراء بوصفها مصدرا هاما للإيرادات التي تجنيها الفصائل الضالعة في انتهاكات حظر الأسلحة. | The charcoal trade has been mentioned in past reports of the Monitoring Group and the Panel of Experts as a considerable source of revenue for factions engaged in arms embargo violations. |
| تقارير عن خراب عظيم بدأت تنهمر. | There was a major tsunami watch, earlier. |
| تحدثت تقارير عن اعتقال 15 طفلا | Reports say that 15 children have been arrested |
| 2 تقارير الأمين العام عن السودان(). | Reports of the Secretary General on the Sudan. |
| تقديم تقارير عن تطورات البرنامج وإنجازاته. | Reported on programme developments and accomplishments. |
| 2 تقارير الأمين العام عن السودان. | Reports of the Secretary General on Sudan. |
| (د) إنتاج تقارير منتظمة عن العملاء | (d) Systematic production of client reports and |
| '7' استمرار ورود تقارير عن انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص ذوي الإعاقة، وبخاصة استخدام المعسكرات الجماعية والتدابير القسرية التي تستهدف حق الشخص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرار حر ومسؤول بشأن عدد أطفاله والمباعدة بين ولادتهم | (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children |
| كما أبلغ عن انتهاكات لسلامة المرء وكرامته باستعمال العنف الجنسي. | There were also reports of violations of personal integrity and dignity through acts of sexual violence. |
| حيث أغلقت الحكومة، في نهاية الأسبوع الماضي الخامس من أغسطس آب موقع الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان الذي يوثق تقارير انتهاكات حقوق الإنسان في مصر والمنطقة العربية. | Over the weekend of August 5, the government blocked the website of the Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI), which documents and reports on human rights violations in Egypt and across the Arab region. |
| تقارير الأمين العام عن الحالة في السودان | Report of the Secretary General on the Sudan |
| الجلسة 5269 تقارير الأمين العام عن السودان | 5269th meeting Reports of the Secretary General on the Sudan |
| وهذا ما أسفر عن وضع تقارير عن 20 من الحالات. | This resulted in 20 case reports. |
| 1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن | 1. Express ed its deep concern about continuing reports of |
| وخلال السنوات الخمس الماضية بشكل خاص، التي شهدت اهتزاز ثقة المواطنين بمنظمات القطاع العام (وقطاع الأعمال) بعد صدور تقارير عن وقوع انتهاكات لقواعد الأخلاقيات، شنت الحكومات في أنحاء مختلفة من العالم حملات متعددة الجبهات على الفساد الكبير والأصغر. | Particularly in the last five years, when reports of ethical violations have undermined citizen trust in public and business organizations, Governments in different parts of the world have mounted multipronged assaults on grand and petty corruption. |
| بيان شفوي عن انتهاكات حقوق الإنسان ضد الشعوب الأصلية في شيلي. | Oral statement, Human rights violations against indigenous populations in Chile. |
| ولكن كانت هناك تقارير عن الاقتتال الداخلي كذلك. | But there were reports of infighting as well. |
| تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل. لديك الخيار دائم ا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء. | Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report. |
| مثال على المجاعة الناجمة عن انتهاكات حقوق الإنسان هو 1998 السودان المجاعة. | An example of a famine created by human rights abuses is the 1998 Sudan famine. |
| (ب) إفلات المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من العقاب | (b) The impunity enjoyed by those responsible for violations of human rights and international humanitarian law |
| وقد نجم عن المواجهات المتواصلة بين هذه المجموعات انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان. | The continuing confrontations between these communities have resulted in serious human rights violations. |
| وأعرب، مع ذلك، عن القلق مزاعم انتهاكات حقوق الإنسان في هذين الإقليمين. | It remained concerned about reports of human rights abuses in those provinces. |
| وإضافة إلى ما ورد من تقارير عن تحركات للجنود، فإن العلاقات بين الطوائف العرقية ازدادت استقطابا، ووقعت سلسلة من انتهاكات حقوق الإنسان كما يزعم جرى فيها استهداف اثنيات معينة وساور السكان المحليين الناطقين بالرواندية قلق من إدماج القوات العسكرية للإقليم. | In addition to reports of troop movements, relations between ethnic communities have become increasingly polarized, with a series of alleged human rights violations involving ethnic targeting and local Rwandaphones' unease over the integration of the province's military forces. |
| وتعرب اللجنة عن جزعها بوجه خاص من التقارير المقدمة بشأن انتهاكات للحق في الحياة، والسلامة الجسدية، والحرية والأمن، وأصول المحاكمة المنصفة، والحياة الشخصية والخصوصية، وتشعر بالقلق إزاء ما ورد من تقارير بشأن خروق للحريات الأساسية في مجالات التنقل والإقامة والرأي والتعبير. | The Commission is particularly alarmed at reported violations of the rights to life, personal integrity, freedom and security, due process, privacy and intimacy, and is concerned at reported breaches of the fundamental freedoms of movement, residence, opinion and expression. |
| هناك تقارير عن رعب عام, وعن شوارع ممتلئة الجثث. | There are reports of general panic, and of streets clogged with corpses. |
| (ج) تقارير عن الاجتماعات التي تنظم تحت رعاية اللجنة | (c) Reports of meetings organized under the auspices of the Committee |
| المصدر البيانات مأخوذة عن تقارير أصدرتها منظمة العفو الدولية. | Source Data on executions derived from reports issued by Amnesty International. |
| وستقدم تقارير مرحلية عن حالة الاستعراض إلى الجمعية العامة. | The Assembly will be provided with progress reports on the status of the review. |
| 7 النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقارير البيانات | Review of information on requests for change of baseline data |
| وإذ تعرب عن بالغ استيائها من حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب وكذلك من حدوث انتهاكات لقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي، | Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, |