ترجمة "تفوت الفرصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Opportunity Chance Shot Give Before Miss Skip Flight Missed Missing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونظرا للروابط العديدة بين بلدان الاتحاد الأوروبي وبلدان حوض البحر الأبيض المتوسط، فيتعين على أوروبا ألا تفوت هذه الفرصة.
Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean s southern rim, Europe must not miss this opportunity.
ولقد أدى التقاء الاحتياجات السياسية على هذا النحو إلى توفير الفرصة للبلدان الثلاثة للتعاون بشكل أوثق فيما يتصل بإدارة الطاقة النووية المدنية، ولا ينبغي لها أن تفوت هذه الفرصة أبدا.
This confluence of political need has created an opportunity for all three countries to cooperate more closely in the management of civilian nuclear power, and this opportunity should not be missed.
وهذا في الحقيقة أمر مؤسف، وذلك لأن المملكة المتحدة تفوت على نفسها الفرصة لبناء قدرات توليد الطاقة البحرية على طول سواحلها البحرية الطويلة العاصفة.
This is a pity, because the UK is missing out on the opportunity to build offshore generating capacity along its long, windy coastline.
والواقع أننا حين نتأمل الأمر فسوف يتبين لنا أن الحكومات لم تفوت الفرصة السياسية لتبني موقف أكثر صرامة، ولم تسترد الأسواق المالية ميزة اليد العليا.
Indeed, in pausing to reflect, governments have not missed the political opportunity to be tough, nor have financial markets regained the upper hand. True, the balance of power certainly is not what it was two years ago.
يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.
You shouldn't miss the opportunity to see it.
بيد أن هذا سوف يكون مستحيلا من دون دعم خارجي. ونظرا للروابط العديدة بين بلدان الاتحاد الأوروبي وبلدان حوض البحر الأبيض المتوسط، فيتعين على أوروبا ألا تفوت هذه الفرصة.
This will be impossible without external support. Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean s southern rim, Europe must not miss this opportunity.
ولم تفوت الولايات المتحدة الفرصة الجيوسياسية التي أمدتها بها الصين بتضمين هذه الخريطة، فقد بذلت، بشكل غير معتاد إلى حد كبير، المزيد من الجهود للتصديق على اتفاقية قانون البحار.
The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.
ويتعين على الدول المانحة الكبرى مثل الولايات المتحدة، وفرنسا، وكندا ألا تفوت الفرصة التاريخية لتقديم العون الذي تحتاج إليه بشدة حكومة بريفال التي اعتلت السلطة مؤخرا بعد انتخابات ديمقراطية.
The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
وبوصفها صاحبة اقتصاد ثري ومن المفترض أن تساهم في الاستقرار الاقتصادي العالمي فإن ألمانيا لم تفشل في القيام بنصيبها العادل في تحقيق هذه الغاية فحسب، بل إنها لا تفوت الفرصة للاستفادة المجانية من اقتصاد بلدان أخرى.
So Germany has to thank deficit countries like the US, or Spain and Greece in Europe, for propping up its industries and preventing its unemployment rate from rising further. For a wealthy economy that is supposed to contribute to global economic stability, Germany is not only failing to do its fair share, but is free riding on other countries economies.
بيد أن أذربيجان ما زالت تأمل ألا تفوت الجانب الأرميني هذه الفرصة لدفع عملية المفاوضات، بمساعدة من الرئيسين المشاركين لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون، وفقا للتفاهم الرئيسي الذي تم التوصل إليه في إطار عملية براغ.
However, Azerbaijan still hopes that the Armenian side will not miss this chance to advance the negotiation process, with the assistance of the OSCE Minsk Group Co Chairmen, in accordance with the key understanding reached within the Prague process.
الحقيقة أن تركيا لم تفوت فرصة واحدة لتقديم نفسها باعتبارها وسيطا إقليميا .
Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker.
فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل.
When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.
الحقيقة أن هايتي تستطيع أن تعمل كدولة ملهمة للعديد من الديمقراطيات الهشة الفقيرة. ويتعين على الدول المانحة الكبرى مثل الولايات المتحدة، وفرنسا، وكندا ألا تفوت الفرصة التاريخية لتقديم العون الذي تحتاج إليه بشدة حكومة بريفال التي اعتلت السلطة مؤخرا بعد انتخابات ديمقراطية.
Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies. The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.
The MDG summit is missing an opportunity to begin this much needed revolution in our understanding of economic development as well.
ولكن الكتاب الذي ينص بوضوح روجر رمى الحجارة أن تفوت، ورأى وجود حضارة المجتمع ومنعه من إيذاء الأطفال.
The book states that Roger threw the stones to miss and felt the presence of civilization and society preventing him from harming the children.
لقد بدأت كل الثروات الديمقراطية بحقوق الإنسان. والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.
All democratic revolutions begin with human rights. The MDG summit is missing an opportunity to begin this much needed revolution in our understanding of economic development as well.
أنصحك يا أحمد ، بألا تفوت قراءة ( العمى ) ، رواية تشعرك بالواقعية ، تشعرك بأهمية العينين ، مازلت إلى اليوم أخشى احساس فقد البصر فجأة في مكان ما
Until today I still have the fear of loosing my sight all of a sudden.
فعندما ينظر إلى احتمالات التطوير بالنسبة لمختلف الخيارات المتاحة في مجال الطاقة كل على حدة، تفوت فرص لتحقيق تآزر فعال في استراتيجيات البحث والتطوير.
When development prospects for different energy options are viewed in isolation from each other, opportunities for effective synergies in research and development strategies are missed.
الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة.
This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last.
ولكن الفرصة أهدرت.
But the opportunity was wasted.
الفرصة في سول
The Opportunity in Seoul
الفرصة تخلق متشردون.
It creates a generation of bums.
ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان.
They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan.
وقد حكمت المحكمة على المحامي بالتعويض إذ اعتبرته مهملا في واجباته بعد أن ترك مهلة تقديم طلب إنفاذ الحقوق الدستورية تفوت، ولأن ه قد م استئنافا آخر غير ملائم.
The court sentenced the lawyer to pay compensation. It found he had been negligent in allowing the deadline for applying for amparo to lapse and in filing another, inappropriate appeal.
الفرصة الثانية للطريق الثالث
The Third Way u0027s Second Chance
لا تدع الفرصة تفوتك.
Don't let this chance slip by.
الفرصة الضائعة لا تتكرر
The lost chance will never come again.
سوف تمنحني تلك الفرصة.
You're going to give me that opportunity.
الفرصة الأخيرة لأوكرانيا وأوروبا
Last Chance for Ukraine and Europe
الفرصة الأخيرة أمام بوش
Bush s Last Chance
الفرصة المتاحة أمام هيو
Hu s Chance
والحقيقة أن محاولة فهم هذا النمط من الافتقار إلى التناسق أمر بالغ الصعوبة. فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل.
Making sense of these asymmetries is difficult. When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.
وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة.
If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it.
كما ت عد مدارس الفرصة الثانية في اليونان أعضاء في الشبكة الأوروبية لمدارس الفرصة الثانية (www.e2c europe.org).
The Greek Second Chance Schools are members of the European Network of Second Chance Schools (www.e2c europe.org). Vocational Training Institutes (V.T.I.
ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
But a window has opened for both sides.
وهذه الفرصة تدعى باراك أوباما .
This opportunity is called Barack Obama.
ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة.
There is an opportunity here for leadership.
والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير.
In a sense, that change has now arrived.
وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم.
All await a chance to rule.
فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة.
Let us make use of this rare window of opportunity.
دعونا لا نفو ت هذه الفرصة.
Let us not miss this chance.
لماذا ينجح الناس هل لأنهم أذكياء ام انهم محظوظون لا هذا ولا ذاك. المحلل ريتشارد سانت جونز يلخص سنوات من المقابلات فى ثلاثة دقائق لا تفوت ليعرض اسرار النجاح الحقيقية
Why do people succeed? Is it because they're smart? Or are they just lucky? Neither. Analyst Richard St. John condenses years of interviews into an unmissable 3 minute slideshow on the real secrets of success.
من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
You had better make use of the opportunity.
إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل.
But we have an opportunity to act.
ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن.
But you will have passed up an opportunity to assist the hostages.