ترجمة "تفصيلي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيتاح برنامج تفصيلي للاجتماع قبل انعقاده بأسبوع واحد. | A detailed programme will be available one week before the meeting. |
| تطلب اللجنة تزويد اللجنة الخامسة بتحليل تفصيلي وجميع المعلومات ذات الصلة. | The Committee requests that a detailed analysis and all relevant information be provided to the Fifth Committee. |
| بيد أن التوصية الصادرة عن المجلس بتقديم بيان تفصيلي لم تنفذ بعد. | However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented. |
| ويرد أدناه موجز تفصيلي للبرامج والمكو نات البرنامجية المشمولة بهاتين المجموعتين من البرامج الرئيسية. | All of these programmes are presented in a thematic manner, and include services provided by several organizational units of UNIDO. The management costs of these major programmes have been allocated between them. |
| (ج) إعداد فحص تفصيلي للمعلومات التكميلية المقدمة بموجب الفقرة 2 من المادة 7 | Provide a detailed examination of supplementary information provided under Article 7, paragraph 2 |
| وهذه المسائل تختلف باختﻻف النظم القانونية وهي تحتاج في رأي استراليا الى تحليل تفصيلي. | These issues vary across legal systems and in Australia apos s opinion require detailed analysis. |
| ويرد وصف تفصيلي لمهامها في الفقرة 10 (أ) من تقرير الميزانية (A 59 750). | A detailed description of its functions is provided in paragraph 10 (a) of the budget report (A 59 750). |
| ويرد وصف تفصيلي لمهامها في الفقرة 10 (ب) من تقرير الميزانية (A 59 750). | A detailed description of its functions is provided in paragraph 10 (b) of the budget report (A 59 750). |
| (للاطلاع على شرح تفصيلي لدورة المنح، انظر الوثيقة A 60 273الفقرات من 5 إلى 10). | (For a detailed explanation of the grant cycle, see A 60 273, paras. 5 10. |
| 8 فيما يلي بيان موجز للشواغل الرئيسية للفريق (يرد تحليل تفصيلي أكثر في الجزء الثالث أدناه) | A summary of the main concerns of the group follows (a more detailed analysis is contained in section III below) |
| وليس من المرجح أن تسفر القمة الجديدة عن إنتاج حزمة تحفيز منسقة أو مخطط تفصيلي لنظام مضمون للتنظيم المالي. | The new summit is unlikely to produce either a coordinated stimulus package or a detailed blueprint for a foolproof system of financial regulation. |
| طاء 9 يرد وصف تفصيلي لهدف ونتائج ومؤشرات أداء الخدمات العمومية والخدمات المشتركة في وثائق البرنامج والميزانية للمنظمات المسؤولة. | The decreased expenditure in UNIDO's contribution to common buildings management by 1,124,900 mainly results from the reduction of subsidies to the catering operation and the withdrawal of 1,409,000 from the Buildings Management special account. |
| حتى بدون تحليل تفصيلي للفوائد المترتبة على هذا النوع من الإنفاق، فمن الواضح أن التغطية التأمينية الشاملة تشكل أهمية عظمى. | Even without detailed cost benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital. |
| وتبين التجرية أن حل مثل هذه المشاكل يتطلب إجراء تقييم تفصيلي لجميع العوامل التي تحدد الأوضاع في مجتمع محلي معين. | Experience shows that the solution to such problems requires a detailed assessment of all factors determining the situation in a given community. |
| وأخيرا ، تواصل المفوضية العمل بشأن إصدار منشور تفصيلي يهدف إلى توضيح الروابط والعلاقة بين حقوق الإنسان وكل هدف من هذه الأهداف. | Finally, the Office is continuing work on a detailed publication aimed at clarifying the linkages and relationship between human rights and each of the Goals. |
| نقاش تفصيلي عن القتال بالقادس في معركة ليبانتو Rafael Rebolo Gómez The Carthaginian navy ., 2005, Treballs del Museu Arqueologic d'Eivissa e Formentera. | A very detailed discussion of galley warfare at the Battle of Lepanto Rafael Rebolo Gómez The Carthaginian navy ., 2005, Treballs del Museu Arqueologic d'Eivissa e Formentera. |
| 7 يرد وصف تفصيلي لاهتمامات فنلندا الرئيسية في مجال الفضاء في الوثيقة A AC.105 788 المؤر خة 2 كانون الأول ديسمبر 2002. | Finland's main interests in space are described in detail in document A AC.105 788 of 2 December 2002. |
| 9 ويرد كذلك وصف تفصيلي لبرنامج أفالي (AVALI) (الفرص التجارية التي تتيحها تكنولوجيا الفضاء) في الوثيقة A AC.105 816 Add.1. | The AVALI (Business Opportunities from Space Technology) programme is also described in document A AC.105 816 Add.1. |
| (ب) إجراء فحص تفصيلي لكل عنصر من عناصر البلاغ الوطني، فضلا عن الإجراءات والمنهجيات المستخدمة في إعداد المعلومات، من قبيل ما يلي | National circumstances relevant to greenhouse gas emissions and removals Policies and measures Projections and the total effect of policies and measures Vulnerability assessment, climate change impacts and adaptation measures Financial resources Transfer of technology Research and systematic observation Education, training and public awareness |
| وطلبت الوزارة، في هذا الصدد، إجراء تحليل جنساني تفصيلي لوثيقة السياسات الرئيسية لحكومة باكستان الخاصة بمكافحة الفقر وورقة استراتيجية الحد من الفقر. | In this connection the Ministry commissioned a detailed gender analysis of Government of Pakistan's main policy document on combating poverty, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP). |
| لندن ـ تعتمد كل الأنظمة الفكرية على افتراضات لا تحتاج إلى توضيح تفصيلي، وذلك لأن كافة أفراد أي مجتمع فكري بعينه يقبلون هذه الافتراضات. | LONDON All intellectual systems rely on assumptions that do not need to be spelled out because all members of that particular intellectual community accept them. |
| وستبحث اللجنة الخامسة خلال الدورة الستين للجمعية بيان تفصيلي للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عنه. | The Fifth Committee will examine during the sixtieth session of the Assembly both a detailed statement of the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon. |
| واقترح السيد يوكوتا أن يعمل الفريق العامل مع الاتفاق العالمي للمساعدة على تقويته بإجراء تحديد تفصيلي للأمور التي ت نتظر من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان. | Mr. Yokota also suggested that the working group could work together with the Global Compact to help make it stronger by specifying in detail what was expected of business in relation to human rights. |
| 80 وسيتم تقديم جواب تفصيلي خلال المشاورات غير الرسمية بشأن مسألة سعر الصرف التي أثارها عدد من المتحدثين، بما في ذلك ممثلي جمهورية إيران الإسلامية والأردن. | A detailed response would be provided during the informal consultations on the exchange rate issue raised by several speakers, including the Islamic Republic of Iran and Jordan. |
| ولكي يكون التأمين فعالا كأداة لإدارة المجازفة، فلابد من قياس الطقس على نحو تفصيلي دقيق على المستوى المحلي، ولابد وأن يتم القيام بالقياسات الصحيحة في الوقت الصحيح. | For insurance to be effective as a risk management device, weather must be measured at a finely detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time. |
| 8 ويرد وصف تفصيلي لمشاركة فنلندا في برنامج غاليليو المشترك بين الإيسا والاتحاد الأوروبي في الوثيقة A AC.105 816 Add.1 المؤر خة 23 كانون الثاني يناير 2004. | Finland's participation in the ESA European Union joint Galileo programme is described in document A AC.105 816 Add.1 of 23 January 2004. |
| وستتشاور الصين مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن وضع برنامج تفصيلي لتوزيع المساعدات وستولي، في ضوء احتياجات البلدان المتضررة، أولوية للصرف الصحي ومياه الشرب والتعليم وترميم البنية التحتية. | China will consult with the Office on a detailed programme to distribute the aid and, in light of the needs of the affected countries, give priority to sanitation, drinking water, education and infrastructure restoration. |
| خان قد زود تلك الدول أيضا بتصميم تفصيلي لسلاح نووي يقول خبراء الولايات المتحدة إنه صنع في الصين في عام 1964 ثم انتقل إلى باكستان منذ عقدين من الزمان. | Dr. Khan allegedly also supplied a detailed nuclear weapon design that US experts say is of a 1964 Chinese vintage passed on to Pakistan two decades ago. |
| ويمكن الإطلاع على عرض تفصيلي للتوصيات المقدمة من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي واللجنة لكل تعيين على حدة في الصفحات 203 241من التقرير المرحلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2005. | A detailed nomination by nomination review of the recommendations by the Technology and Economic Assessment Panel and the Committee can be found on pages 203 241 of the 2005 progress report by the Technology and Economic Assessment Panel. |
| وعلى سبيل المثال، جرى شمول أكثر من 000 10 شخص، بما في ذلك الأشخاص الذين شاركوا في التنظيف الذي أجري في محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء وأبناؤهم، بتحقيق طبي تفصيلي بشكل خاص. | More than 10,000 persons, for instance, including those who had participated in the clean up at the Chernobyl nuclear power plant and their children, were covered in a particularly detailed medical investigation. |
| وكما هو مبين على نحو تفصيلي أدناه، فإن استراتيجية الانتقال المستخدمة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة تضمنت تقاسم المعرفة الخاصة بالبعثة مع نظرائها الوطنيين لتحسين قدرتهم على تعزيز تنفيذ اتفاقات السلام في المستقبل. | As described more fully below, the transition strategy employed during the Mission's final two years involved sharing Mission know how with national counterparts to improve their capacity to promote peace accords implementation in the future. |
| و يسترسل باشام بقوله بأن راما و داساراثا كانا من القواد القبليين الهامشيين و قد تم تجاهلهما في الكتابات الاسطورية للهندوس, ولكن شعراء الملاحم قد ذكروا أعمالهما الفذة بشكل تفصيلي و مبالغ فيه. | He goes on to write that Rama and Dasaratha were insignificant chieftains, who were ignored by the Puranas, but whose exploits were remembered, elaborated and magnified by by bards. |
| أ عدت تقارير للدول الأعضاء (معلومات موجزة عن الأنشطة التي نفذها البرنامج في تقريرين سنويين لليونيدو وتقرير سنوي تفصيلي إلى المجلس عن الأنشطة التي نفذها مكتب المراقب المالي العام، تضم ن أيضا معلومات عن أنشطة المكو نات). | The medium term programme framework, 2004 2007 (GC.10 14) of 20 October 2003 states in paragraph 41 that the financial and operational management of the Organization is being strengthened through the operation of the Office of the Comptroller General, which has the responsibility for the functions of the internal oversight, programme project evaluation, programme policy monitoring, financial control, information and communication management. |
| 16 تتطلب زيادة تعزيز العمل الذي استهل في المصفوفات التي أعدت حتى الآن أن تواصل الدول الأطراف القيام، على نحو تفصيلي، بتحديد تجربتها مع أنواع الذخائر التي أدرجت باعتبارها أشد الذخائر انطواء على المشاكل. | Further enhancement of the work initiated in the matrices developed to date requires States parties to further identify, in detail, their experience of the most problematic munition types that have been listed. |
| واسترعى انتباه الدول الأعضاء للمرفق 1 للوثيقة A 59 233، الذي يوجد فيه شرح تفصيلي لطبيعة المنظمة وتاريخها وأهدافها ونشاطاتها، وأعرب عن أمل مقدمي الوثيقة في أن تتم الموافقة على مشروع القرار دون طرحه للتصويت. | He drew attention to annex I of document A 59 233, which explained in detail the nature, background, purposes and activities of the organization. The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without a vote. |
| 36 بدأت أنشطة المشروع في أواخر 2004 وعقدت اجتماعات عالمية ودون العالمية للفريق المعني بوضع التصميم في الفترة من كانون الثاني يناير إلى نيسان أبريل 2005، تم خلالها وضع إطار تفصيلي لكل تقييم من التقييمات. | Project activities started in late 2004, and global and sub global design team meetings were held from January to April 2005, at which the annotated outlines for each assessment were developed. |
| وفي حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار، سيقدم بيان تفصيلي بالنتائج المترتبة في الميزانية البرنامجية إلى الجمعية العامة للنظر فيه في إطار استعراضها للميزانية البرنامجية لفترتي السنتين 2004 2005 و 2006 2007 وكذلك لحساب الدعم. | Should the General Assembly adopt the draft resolution, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for its consideration in the context of its review of the programme budget for the biennia 2004 2005 and 2006 2007, as well as for the support account. |
| وعلى أي حال، ليس ثمة إيضاح تفصيلي للصلات ببن اللامساواة بين الجنسين والفقر، فيما عدا استثناءات قليلة (مثل ورقة عمل صدرت مؤخرا في شباط فبراير 2005 بعنوان توجيه جديد للتنمية نحو استراتيجيات للتوظيف تراعي المنظور الجنساني). | 2005), the links between gender inequality and poverty are not well elaborated. |
| 1 إعداد تقرير تفصيلي عن أوضاع السجون والسجناء والسجينات والحالات التي هي بحاجة إلى مساعدة وتقديمها إلى مجلس الوزراء، الذي أصدر قرارا بإلزام الجهات المعنية بتنفيذ التوصيات التي رفعها الفريق لإصلاح الأوضاع السيئة التي تم اكتشافها | Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Amran, Hadramaut, Dhamar and Baida' Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Sana a, Aden, Ta izz, Hadida, Dhamar, Ibb, Lahj, Abyan and Dali Examine the state of prisons and prisoners in the districts surrounding the capital and to Visit the municipal offenders' home. |
| وعلاوة على ذلك، عقد المعهد المعني بالأم والطفل، الذي أسسته الحكومة في عام 2001، مؤتمرا وطنيا من أجل تقديم شرح تفصيلي لبنود معاهدة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وضرورة التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية. | Furthermore, the Institute for Mother and Child, which was established by the Government in 2001, has held a national conference to explain in detail the terms of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the need for ratification of the optional protocol to the Convention. |
| 61 وقامت الهيئة الفرعية لتقديم المشورة العلمية والتقنية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ بتقديم بيان تفصيلي للاحيتاجات المتعلقة ببناء القدرات في مجالي العلم والتكنولوجيا، في المجال الواسع المتعلق بتغير المناخ والحد من انبعاثات غازات الدفيئة. | Detailed needs in science and technology capacity building in the broad area of climate change and reduction of greenhouse gas emissions have also been drawn up by the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice of the United Nations Framework Convention on Climate Change. |
| وبعثة دون كيخوت ستتيح أول تحديد تفصيلي للبنية الداخلية لذلك الكويكب وخصائصه الميكانيكية، وكذلك إجراء قياس مباشر لرد فعله على أي رطمة، مما يوفر معلومات بالغة الأهمية لسائر عمليات صوغ استراتيجيات تخفيف المخاطر، بما في ذلك النمذجة العددية. | Don Quijote would allow the first detailed determination of the interior structure of such an asteroid, its mechanical properties, as well as a direct measurement of its response to an impact, thereby providing crucial information for all further development of mitigation strategies, including numerical modelling. |
| 2 يكون مراجع الحسابات الحكم الوحيد فيما يتعلق بقبول الشهادات والبيانات المقدمة من المسجل في مجملها أو بصفة جزئية، ويجوز له الشروع في إجراء فحص وتحقق تفصيلي حسبما يرى لجميع السجلات المالية، بما في ذلك تلك المتصلة باللوازم والمعدات. | The Auditor shall be the sole judge as to the acceptance in whole or in part of certifications and representations by the Registrar and may proceed to such detailed examination and verification as it chooses of all financial records, including those relating to supplies and equipment. |
| ويجري حاليا إعداد بحث تفصيلي في جميع ولايات الاتحاد البرازيلي من أجل تجميع بيانات إحصائية من مختلف الولايات فيما يتعلق بعدد التحقيقات والملاحقات القضائية وأحكام الإدانة والبراءة والعقوبات المتصلة بجرائم غسل الأموال على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات على السواء. | A detailed research is currently being carried out within all the states of the Brazilian federation in order to compile statistical data from the various states, regarding the number of investigations, prosecutions, convictions, acquittals and sentences related to money laundering crimes, both on the federal and state level. |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55 162 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 2000، الذي طلبت بموجبه، في جملة أمور، أن يعد الأمين العام دليل تفصيلي طويل الأجل لتنفيذ إعلان الألفية داخل منظومة الأمم المتحدة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، | Recalling also its resolution 55 162 of 14 December 2000, in which it, inter alia, requested the Secretary General to prepare a long term road map towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the General Assembly at its fifty sixth session, |