ترجمة "تفصيلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 216 يبين المرفق الثالث، الجدول 2، مختلف مصادر إيرادات الموارد العادية، التي يمكن توزيعها تفصيلها كالتالي | Annex III, table 2 shows the various sources of regular resources income, which can be broken down as follows |
| فهم يبحثون بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية. | They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications. |
| وأكثر من 95 في المائة من المشروعات لا يثير قضايا سياسات مهمة، وتوضع تفصيلها ويتفق عليها مسبقا بواسطة الطرف والوكالة المنفذة وأمانة الصندوق. | Over 95 per cent of projects raise no significant policy issues their details have been worked out and agreed in advance by the party, IA, and Fund Secretariat. |
| السبب الأكثر وضوحا لاختيار دولة ما أن تنسحب هو الهروب من السياسة النقدية التي تم تفصيلها بحيث تتناسب مع الجميع والتي تفرضها العملة الموحدة. | The most obvious reason that a country might choose to withdraw is to escape from the one size fits all monetary policy imposed by the single currency. |
| وبدأت الوكالات الإحصائية أيضا في أنشطة جمع بعض البيانات الجديدة التي لم يتم جمعها حتى الآن، والتي سيتم تفصيلها حسب نوع الجنس من خلال مبادرة ودعم مراكز الجنس. | Statistical agencies have also started the activities on collecting some new data, which have not been collected so far, which will be segregated by gender, through the initiative and support by Gender Centers. |
| (أ) ستضاف الأنشطة الإضافية كما يرد تفصيلها في المرفق الأول إلى برنامج العمل المقترح في إطار البابين 1 و 28 ألف في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | (a) The additional activities detailed in annex I would be added to the programme of work proposed under sections 1 and 28A in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| ولكن رغم أن قيمة هذه الدراسات تتلخص في الضوء الذي تسلطه على الأجزاء، فإن العناوين الرئيسية الناشئة عن ذلك تدور حول الكل، ويجري تفصيلها من حيث الناتج المحلي الإجمالي والوظائف. | But, while the value of these studies is in the light that they shed on the parts, the ensuing headlines invariably are about the whole, articulated in terms of GDP and jobs. |
| (د) أن الإيسا، نظرا لنوعية الدراسات التي أجريت حتى الآن ودرجة تفصيلها، اكتسبت فهما جيدا جدا لما يوجد من خيارات خاصة بالبعثات، ومن ثم فهي قادرة على تنسيق العمل في هذا المجال. | (d) Because of the quality and level of detail of the studies carried out so far, ESA has gained a very good understanding of the existing mission options and is therefore in a good position to coordinate work in this area. |
| وفي هذا القالب فإن الإصلاحيين ينزعون إلى التشكك في أفضل الممارسات والمخططات الشاملة. فهم يبحثون بدلا من ذلك عن الإبداعات التخطيطية، الكبير منها والصغير، التي يتم تفصيلها بحيث تناسب الظروف الاقتصادية المحلية والتعقيدات السياسية. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications. |
| وينبغي لهذه الإصلاحات أيضا أن توفر قدرا أعظم من الاختيار الفردي، وأن تسمح بإيجاد حلول للقضايا المتعلقة بالتقاعد، والتعليم، والصحة، وأسلوب الحياة، وهي الحلول التي يمكن تفصيلها بسهولة أكبر بحيث تتماشى مع الظروف والاحتياجات الخاصة للمواطنين. | The reforms should also introduce much greater individual choice, permitting solutions to retirement, education, health, and lifestyle issues that can be more easily tailored to citizens specific circumstances and needs. |
| وهو يعتمد على الرؤية التي ي نظر بها إلى القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، ويشمل الواجبات الواقعة على عاتق المقررة الخاصة وفيما يتعلق برصد تنفيذ الحكومات للقواعد الموحدة. كما يرد تفصيلها في الجزء الرابع من القواعد. | It is based on the vision of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and encompasses the duties of the Special Rapporteur relating to the monitoring of Governments' implementation of the Rules, as detailed in section IV of the Rules. |
