ترجمة "تفسد فرحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تقص روا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك. | 'You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard. |
| لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب | Surely extortion makes the wise man foolish and a bribe destroys the understanding. |
| لا تقص روا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك. | Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. |
| لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب | Surely oppression maketh a wise man mad and a gift destroyeth the heart. |
| إن السلطة مفسدة، والسلطة المالية تفسد النظام المالي. | Power corrupts, and financial power corrupts the financial system. |
| لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة. | Don't be deceived! Evil companionships corrupt good morals. |
| لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة. | Be not deceived evil communications corrupt good manners. |
| من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس. | There is an old adage that a fish rots from the head. |
| إن الديمقراطية تفسد أبطالها تماما كما تلتهم الثورات أبناءها. | Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children. |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing and full of joy , |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , rejoicing . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing , joyous |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , rejoicing at good news ( of Paradise ) . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing and rejoicing . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | and be cheerful and joyous . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , rejoicing at good news |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing and joyous , |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing and joyful , |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , rejoicing at good news . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing and joyous |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , joyous . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing , and rejoicing , |
| من الأسهل أن تفسد البلوتونيوم من أن تفصل روح شريرة من رجل | He said, It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man. |
| تلك الابتسامة تعرف في التجارة ب فرحة الخدعة . | Now that smile is known in the trade as duping delight. |
| فرحة في مسكونة ارضه ولذ اتي مع بني آدم | Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men. |
| فرحة في مسكونة ارضه ولذ اتي مع بني آدم | Rejoicing in the habitable part of his earth and my delights were with the sons of men. |
| فهي تخدم هدفا أسمى (ولو أنها من الممكن أن تفسد أو تنحرف لتحقيق غايات ملتوية). | They serve a higher purpose (although they can be and often are corrupted or twisted for bad ends). |
| كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذ ته فرحة دائما قدامه. | then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him, |
| كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذ ته فرحة دائما قدامه. | Then I was by him, as one brought up with him and I was daily his delight, rejoicing always before him |
| ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح. | But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح. | But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| تظاهرات ت ظهر فرحة المواطنين. تصوير Nd1mbee عبر موقع فليكر، استخدمت بتصريح | Demonstrators show their joy by Nd1mbee on Flickr, used with his permission |
| على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين | In contrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters |
| نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت. | Yeah, right. I ll settle for the 500,000 model any time. |
| كما ت ستخدم مبيدات الآفات كذلك في متاجر البقالة ومنشآـ تخزين الطعام للتعامل مع القوارض والحشرات التي تفسد الأطعمة مثل الحبوب. | Pesticides are used in grocery stores and food storage facilities to manage rodents and insects that infest food such as grain. |
| واصنعوا تماثيل بواسيركم وتماثيل فيرانكم التي تفسد الارض واعطوا اله اسرائيل مجدا لعله يخفف يده عنكم وعن آلهتكم وعن ارضكم. | Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land and you shall give glory to the God of Israel perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. |
| وقال ايها الممتلئ كل غش وكل خبث يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا تزال تفسد سبل الله المستقيمة . | and said, Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord? |
| واصنعوا تماثيل بواسيركم وتماثيل فيرانكم التي تفسد الارض واعطوا اله اسرائيل مجدا لعله يخفف يده عنكم وعن آلهتكم وعن ارضكم. | Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land and ye shall give glory unto the God of Israel peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. |
| وقال ايها الممتلئ كل غش وكل خبث يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا تزال تفسد سبل الله المستقيمة . | And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord? |
| ويجب غسل حمض البكريك الزائد من الأنسجة باستخدام العديد من محاليل الكحول والماء أو أن خواص التثبيت قد تفسد بمرور الوقت. | Excess picric acid should be washed out of tissue using several alcohol and water solutions or staining quality may deteriorate over time. |
| وبالمثل، من المهم أن تتخذ سلطات كوسوفو موقفا واضحا من الحوادث التي تقع بين الطوائف، والتي لا تزال تفسد أجواء الإقليم. | Likewise, it is important for the Kosovo authorities to take a clear stance on inter community incidents, which continue to taint the atmosphere in the province. |
| الان يجب ان اقول لكم .. انني اشعر بالمقت الشديد .. حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ | Now I should confess that as far as I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon. |
| ويأمل وفد بلده ألا تفسد الأجندة السياسية أحادية الجانب المسائل المعروضة أمام اللجنة بعد الآن وأن تستطيع العودة إلى طرق عملها المثمرة. | He hoped that issues before it would no longer be marred by one sided political agendas, and that it could return to productive methods of work. |
| وعلى هذا فإنه من الصعب بالنسبة للأميركيين، غير البارعين في كرة القدم والذين لم تصبهم لعنة الأحقاد التاريخية الكبرى، أن يستوعبوا فرحة الهولنديين حين ألحق فريقهم الهزيمة بفريق ألمانيا في عام 1988، أو فرحة الكوريين حين ألحق فريقهم الهزيمة بفريق اليابان. | It would be hard for Americans, who are neither very good at soccer, nor cursed by great historical hatreds, to share the joy of the Dutch, say, when the Germans were defeated in 1988, or that of the Koreans when they defeat Japan. |
| أشياء كوصف الحالة على فيسبوك تشتم شركة الكهرباء، أو تغريدات فرحة لعودة الكهرباء على تويتر، أصبحت معتادة. | Things such as Facebook statuses cursing the electricity company, or happy tweets indicating the return of electricity, have become customary. |
