ترجمة "تفسد الحساء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحساء البشري | The Human Stew |
| سامي يحب الحساء. | Sami likes soup. |
| فقاقيع في الحساء | Bubbles in the Broth |
| انتظر حتى يسخن الحساء. | Wait till the soup warms. |
| كيف حض رت هذا الحساء | How did you make this soup? |
| أراد سامي بعض الحساء. | Sami wanted soup. |
| هو غمس ملعقته في الحساء. | He dipped his spoon into the soup. |
| أعددت لك قليلا من الحساء. | I'll make some broth for you. |
| وتستخدم أحيان ا في الحساء الكثيف. | It is sometimes used in minestrone. |
| لا تعطه شيئا من هذا الحساء. | Don't give him any of that soup. |
| هذا بعض الحساء الساخن، أعددته لك. | This is some warm stew for you. |
| وفي الخارج داخل الحساء الهيولي لدينا بروتينات خاصة لازمة لانقسام الخلايا التي تطوف بحرية في هذا الحساء في ثلاثة أبعاد. | And out in the cytoplasmic soup we have special proteins that are required for cell division that float freely in this soup in three dimensions. |
| يتكون الحساء من دقيق الذرة، والجبن، والحليب. | The sopa consists in corn flour, cheese, and milk. |
| لا تقص روا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك. | 'You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard. |
| لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب | Surely extortion makes the wise man foolish and a bribe destroys the understanding. |
| لا تقص روا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك. | Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. |
| لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب | Surely oppression maketh a wise man mad and a gift destroyeth the heart. |
| إن السلطة مفسدة، والسلطة المالية تفسد النظام المالي. | Power corrupts, and financial power corrupts the financial system. |
| لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة. | Don't be deceived! Evil companionships corrupt good morals. |
| لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة. | Be not deceived evil communications corrupt good manners. |
| سأطلب من ليزا أن تعد لك بعض الحساء الساخن. | I'll get Lisa to make you some warm broth. |
| من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس. | There is an old adage that a fish rots from the head. |
| إن الديمقراطية تفسد أبطالها تماما كما تلتهم الثورات أبناءها. | Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children. |
| على وجه الخصوص ، لا يجوز إضافة صلصة الصويا إلى الأرز أو الحساء. | In particular, soy sauce should never be poured onto rice or into soup. |
| من الأسهل أن تفسد البلوتونيوم من أن تفصل روح شريرة من رجل | He said, It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man. |
| فهي تخدم هدفا أسمى (ولو أنها من الممكن أن تفسد أو تنحرف لتحقيق غايات ملتوية). | They serve a higher purpose (although they can be and often are corrupted or twisted for bad ends). |
| ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح. | But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح. | But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| فأحيانا قد لا تكون أي ملعقة طويلة بالقدر الكافي لتناول الحساء من نفس الوعاء مع الشيطان من مسافة آمنة. | Sometimes no spoon is long enough to sup with the devil. |
| الحساء هي أيضا جزء من وجبة مشتركة الكورية، ويتم تقديم كجزء من الطبق الرئيسي وليس في بداية أو نهاية وجبة. | Soups are also a common part of a Korean meal and are served as part of the main course rather than at the beginning or the end of the meal. |
| كما ت ستخدم مبيدات الآفات كذلك في متاجر البقالة ومنشآـ تخزين الطعام للتعامل مع القوارض والحشرات التي تفسد الأطعمة مثل الحبوب. | Pesticides are used in grocery stores and food storage facilities to manage rodents and insects that infest food such as grain. |
| واصنعوا تماثيل بواسيركم وتماثيل فيرانكم التي تفسد الارض واعطوا اله اسرائيل مجدا لعله يخفف يده عنكم وعن آلهتكم وعن ارضكم. | Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land and you shall give glory to the God of Israel perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. |
| وقال ايها الممتلئ كل غش وكل خبث يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا تزال تفسد سبل الله المستقيمة . | and said, Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord? |
| واصنعوا تماثيل بواسيركم وتماثيل فيرانكم التي تفسد الارض واعطوا اله اسرائيل مجدا لعله يخفف يده عنكم وعن آلهتكم وعن ارضكم. | Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land and ye shall give glory unto the God of Israel peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. |
| وقال ايها الممتلئ كل غش وكل خبث يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا تزال تفسد سبل الله المستقيمة . | And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord? |
| ويجب غسل حمض البكريك الزائد من الأنسجة باستخدام العديد من محاليل الكحول والماء أو أن خواص التثبيت قد تفسد بمرور الوقت. | Excess picric acid should be washed out of tissue using several alcohol and water solutions or staining quality may deteriorate over time. |
| وبالمثل، من المهم أن تتخذ سلطات كوسوفو موقفا واضحا من الحوادث التي تقع بين الطوائف، والتي لا تزال تفسد أجواء الإقليم. | Likewise, it is important for the Kosovo authorities to take a clear stance on inter community incidents, which continue to taint the atmosphere in the province. |
| فلو كانت النظرية الكلاسيكية الجديدة سليمة لكان بورلوج من بين أكثر الناس ثراء في العالم، ولكان مصرفيونا مصطفين أمام مطابخ الحساء الخيرية. | If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens. |
| ثم ذهبنا للتسوق في مركز ستانفورد للتسوق، وتناولنا الحساء على الغداء بالخارج في طقس بارد بشكل غير عادي لأن المطعم كان مكتظا . | We went shopping at the Stanford shopping center, and had soup for lunch, sitting outside in unusually chilly weather because the eateries were crowded. |
| بعض ا منهم خبراء في تحضيره، والبعض الآخر يحاولون فقط كل شيء يذهب إذا تمكنت من تذوق هذا الحساء المتين ، كما يسميه الأجانب. | Some of them are experts preparing it, others just try everything goes if you can taste this solid soup, as foreigners call it. |
| عشاء الكازاخستانية التقليدية ينطوي على العديد من المقبلات على الطاولة، تليها الحساء و أحد أو اثنين من الأطباق الرئيسية مثل بيلاف وبيشباركات . | A traditional Kazakh dinner involves a multitude of appetisers on the table, followed by a soup and one or two main courses such as pilaf and beshbarmak. |
| الان يجب ان اقول لكم .. انني اشعر بالمقت الشديد .. حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ | Now I should confess that as far as I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon. |
| ويأمل وفد بلده ألا تفسد الأجندة السياسية أحادية الجانب المسائل المعروضة أمام اللجنة بعد الآن وأن تستطيع العودة إلى طرق عملها المثمرة. | He hoped that issues before it would no longer be marred by one sided political agendas, and that it could return to productive methods of work. |
| فالنساء القرويات يضطررن عادة إلى الطهي عدة مرات خلال النهار لأنه الأطعمة التي يعدونها في الصباح تفسد بسبب الحرارة إذا أمسى عليها المساء. | Village women typically are forced to cook multiple times during the day because the food that they prepare in the morning spoils in the heat. |
| إذن التحدي يتمثل في التخلص من كل مركباتك الكيميائية النقية في المختبر، ومحاولة صنع خلايا أولية بخصائص شبيهة بالكائن الحي، من هذا الحساء البدائي. | So the challenge then is, throw away all your pure chemicals in the lab, and try to make some protocells with lifelike properties from this kind of primordial ooze. |