ترجمة "تفتحت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Opened Blossomed Blooming Horizons Blooms

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و هذه فرصة أخرى رائعة تفتحت أمامنا
That's another wonderful opportunity that's opening.
و تفتحت على هذا العالم المختلف عني
And It Opened Up A Whole Different World.
والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised
والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
And the graves were opened and many bodies of the saints which slept arose,
وهي تمر اﻵن بحقبة تفتحت فيها آمال عريضة، وظهرت معها مشاكل جديدة.
It is now at a juncture where new hopes, accompanied by new problems, have arisen.
نرحب بنجاح جولة أوروغواي وبآفاق التجارة الدولية التي تفتحت بالتوقيع على اتفاق مراكش وإنشاء منظمة التجارة العالمية.
We welcome the success of the Uruguay Round and the prospects for international trade that were opened up with the signing of the Marrakesh Agreement and the establishment of the World Trade Organization.
فمن ناحية، تفتحت امكانيات تاريخية جديدة للتعاون الواسع النطاق بين جميع الدول اﻷوروبية في سياق عملية الترويج لهوية أوروبية مشتركة.
On one hand, new, historic possibilities for wide cooperation between all European States have opened up in the process of promoting a common European identity.
وبانتهـاء الحـرب الباردة، تفتحت فرص جديدة لنزع السﻻح النووي ومراقبة التسلح ونشأت، نتيجة لذلـك، توقعــات ومطالبـات جديــدة للوكالة الدولية للطاقــة الذريــة فــي مجـال التحقق.
With the end of the cold war, new opportunities for nuclear disarmament and arms control have opened up. As a result, there are new expectations and demands on the IAEA in the area of verification.
ويعتقد بعض الخبراء أن منظمات إرهابية نفذت هذه العمليات في أراضي تلك البلدان، بهدفين هما القضاء على العناصر التي تفتحت عيونها واﻹساءة إلى عﻻقات جمهورية إيران اﻹسﻻمية بالبلدان المعنية.
Some experts believe the terrorist organizations have carried out such operations in territories of those countries, with the twofold objectives of eliminating the disenchanted elements and disrupting the relations of the Islamic Republic of Iran with the concerned countries.