ترجمة "تعويضها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعويضها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكل شخص منا .. والعديد من الاشخاص لديهم أشياء خاصة بهم لايمكن تعويضها على الاطلاق ولديهم قيمة خاصة بسبب تاريخها المميز لنا ربما خاتم الزواج .. وربما حذاء طفلك الاول والتي ان فقدت لا يمكن تعويضها | Each one of us, most people, have something in our life that's literally irreplaceable, in that it has value because of its history maybe your wedding ring, maybe your child's baby shoes so that if it was lost, you couldn't get it back. |
| ولكن حتى التكاليف المرتفعة في البداية يتم تعويضها بسرعة بفضل انخفاض قيمة فواتير المرافق. | But even higher upfront costs are quickly paid for with cheaper utility bills. |
| إن خسارة السيد جفانيا لا يمكن تعويضها بالنسبة لجورجيا وقائد من ذلك الطراز لا يبرز كل يوم. | The loss of Mr. Zhvania is irreparable for Georgia a leader of such calibre does not emerge every day. |
| فضلا عن ذلك فإن تكاليف فرق التفاوض تكون ضئيلة نسبيا في الاتفاقات الضخمة (أو قد يكون من الممكن تعويضها أو استقطاعها من عائدات المشروع). | Besides, in large deals, the negotiating team s costs are relatively small (or they could be reimbursed out of the project s revenue stream). |
| هذا يعني أن الأمر يتطلب إيجاد السبل اللازمة للتوفيق بين مهمة مساعدة بعض أفقر شعوب العالم والمهمة الأخرى المتمثلة في حماية الأنظمة البيئية التي لا يمكن تعويضها. | Thus, what is needed is a means to reconcile the task of helping some of the world s poorest people with that of protecting irreplaceable ecosystems. |
| وسوف يتم تعويضها عن التضخم وانخفاض قيمة العملة في الولايات المتحدة وأوروبا، بما أن دفع التعويضات سوف يعتمد على الناتج المحلي الإجمالي الاسمي وليس الحقيقي لهذه الاقتصادات. | They would be compensated for inflation and currency depreciation in the US and Europe, since the payout would depend on these economies nominal, not real, GDP. |
| وينبغي في هذا الصدد معاملة البلدان النامية غير الساحلية معاملة خاصة وتفضيلية من أجل تعويضها عن الأضرار الناجمة عن موقعها الجغرافي التي تقلص قدرتها التنافسية في السوق العالمي. | In this regard, special and differential treatment should be accorded to landlocked developing countries to compensate for their geographical disadvantages which erode their competitive edge at the world market. |
| (صافي الكفاءة هو كمية الطاقة الحرارية المحولة إلى الغرفة مقارنة بالكمية التي يحتوي عليها الخشب مطروح ا منها أي كمية يجب تعويضها بواسطة الحرارة المركزية بسبب أي مشاكل في دفق الهواء). | (Net efficiency is the amount of heat energy transferred to the room compared to the amount contained in the wood, minus any amount central heating must work to compensate for airflow problems. |
| 356 كما يطلب الأردن مبلغ 925 308 449 2 دولارا من دولارا الولايات المتحدة للتعويض عن الخسائر الإضافية التي لحقت بالموارد الطبيعية والتي لا يمكن تعويضها بالكامل بمحميات المراعي والأحياء البرية المقترحة. | Jordan also claims an amount of USD 2,449,308,925 for additional natural resource losses that cannot be fully compensated by the proposed rangeland and wildlife preserves. |
| ولكن إذا ما قررت إيران أن تسحب كميات متواضعة من نفطها من الأسواق العالمية، فمن المرجح أن تعمل الزيادة في الأسعار على تعويضها (ربما بشكل كامل) عن أية خسارة في عائداتها نتيجة لتخفيضها للإمدادات. | But if Iran pulls modest amounts of its oil from international markets, price increases are likely to offset (perhaps completely) any loss in revenue from the supply cut. |
| يأتي الخطر الذي يواجه المجتمعات الساحلية ويهدد الأمن الغذائي، والتنوع البيولوجي والموارد الطبيعية التي لا يمكن تعويضها، تشترك فيها جميع أمم وشعوب الأرض، ليمثل ثمنا باهظا مقابل الفوائد قصيرة الأجل التي يحققها صيد الأسماك المدعوم باستخدام الخيوط الطويلة. | The threat to coastal communities, food security and irreplaceable biodiversity and natural resources, which are shared by all the nations and peoples of the earth, is too high a price to pay for the short term profits of subsidized longline fishing. |
| والمحاكم الأميركية، على سبيل المثال، تقضي بشكل مستمر بأن الشركات لا يجب تعويضها عن خسارة الأرباح بسبب تغيير القواعد التنظيمية ولكن بموجب اتفاقية الاستثمار النموذجية، تستطيع أي شركة أجنبية (أو شركة أميركية تعمل من خلال شركة تابعة أجنبية) أن تطالب بالتعويض. | American courts, for example, have consistently ruled that corporations need not be compensated for the loss of profits from a change in regulations (a so called regulatory taking) but, under the typical investment agreement, a foreign firm (or an American firm, operating through a foreign subsidiary) can demand compensation! |
| وإذا تم توجيه التمويل عبر صندوق النقد الدولي، وتم التعامل معه على قدم المساواة مع الدين الخاص، فإن التمويل سوف يحتاج إلى ضمان من جانب مرفق الاستقرار المالي الأوروبي أو دول منطقة اليورو القوية التي سوف يتم تعويضها في أي عملية لإعادة الهيكلة. | If the funding is channeled through the IMF, and is to be treated on par with private debt, the Fund will need a guarantee from the EFSF or strong eurozone countries that it will be indemnified in any restructuring. |
| فهي تعرف أن المليارات من الدولارات ت ك د س من استئجار النساء في وظائف ذات مستويات دخل أدنى من الرجال، ثم العمل بعد ذلك على ضمان تسبب الصراع بين العمل والأسرة في انحراف الحياة المهنية للمرأة عن مسارها قبل أن يصبح تعويضها بالعدل أمرا باهظ التكاليف. | They know that billions of dollars are made from hiring women at lower income levels than men, and then ensuring that a work family conflict derails women s careers before they become too expensive to compensate fairly. |
| 425 وعلى وجه بالخصوص، يخلص الفريق إلى أن الكويت تبالغ في تقدير مستويات الخدمات قبل بدء المشروع، وبالتالي فهي غير محق ة في التقليل من إمكانات التحسن التي من المعقول توقعها من تدابير الإصلاح التي قرر الفريق تعويضها في الدفعتين الثالثة والرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 . | In particular, the Panel finds that Kuwait overstates service levels prior to the commencement of the project, and thus inappropriately reduces the potential improvements that can reasonably be expected from the remediation measures for which awards were made in the third and fourth F4 instalments. |
| وأخيرا لاحظت المحكمة العليا أن الحق في التعويض بموجب المادة 74 من اتفاقية البيع يتبع مبدأ إمكانية التوقع والتعويض الكامل، وأن جميع الخسائر، بما في ذلك النفقات المتحملة فيما يتعلق بأداء العقد والربح الضائع، يتعين تعويضها بالقدر الذي كان من الممكن توقعها به عند إبرام العقد. | Finally, the Supreme Court noted that the right to damages under article 74 CISG follows the principle of foreseeability and full compensation, and that all losses, including expenses made in view of the performance of the contract and loss of profit, are to be compensated to the extent they were foreseeable at the time of the conclusion of the contract. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن تعويضها - يمكن تعويضها - يمكن تعويضها - وقد تم تعويضها - البطارية لا يمكن تعويضها