ترجمة "تعودنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تعودنا على الحكومة تنقل المال من الميسورين إلى الفقراء. | We are accustomed to thinking of government transferring money from the well off to the poor. |
| ولا يتبقى أمامنا كما تعودنا في فرنسا سوى أن يعود كل منا إلى عمله. | Back to business as usual in France. |
| فنحن نتجاهل العديد من الخيارات الصالحة أو ندور من حولها بفعل ما تعودنا عليه من استعذاب لروتين الطرق المختصرة. | Too many valid choices are ignored or skirted through the routine of short cuts. |
| فقد واصلنا ما تعودنا عليه وكأن الحرب الباردة لم تنته قط، فأنفقنا على الدفاع قدر ما ينفقه العالم أجمع. | We ve continued as if the Cold War never came to an end, spending as much on defense as the rest of the world combined. |
| والواقع أننا تعودنا على اقتباس تعبير أورتيجا واي جاسيت الشهير إذا كانت أسبانيا هي المشكلة، فإن أوروبا هي الحل . | Indeed, we used to quote Ortega y Gasset If Spain is the problem, Europe is the solution. |
| هذا الشيء عن القصص، بالرغم من ذلك، في معظم الوسائل الموجودة التي تعودنا عليها مثل الروايات، الراديو، الصور، الأفلام ، و حتى محاضرات مثل هذه فنحن تعودنا على فكرة الراوي، أو موقع الكاميرا. شيء مثل جسم خارجي على دراية بكل ما يحدث و من خلال عينه ترون القصة. | The thing about stories, though, in most of the existing mediums that we're accustomed to things like novels, radio, photographs, movies, even lectures like this one we're very accustomed to this idea of the narrator or the camera position, some kind of omniscient, external body through whose eyes you see the story. |
| ولا يجوز لنا أن نزعم كما تعودنا أن قيمنا تستند إلى إرادة الرب، أو الطبيعة، أو المنطق، أو القوانين التاريخية. | Nor can we claim, as we used to, that our values spring from God, nature, reason, or historical laws. |
| وينشأ وهم النقود بسبب تعودنا على قيم اقتصادية يتم احتواءها أو تأطيرها على نحو شبه دائم داخل بيئة مرتبطة بالنقود. | The money illusion occurs because we are accustomed to economic values almost always being framed in terms of money. |
| حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد.. ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه | Now how do we know about an environment that's so far away, and so different, and so alien, from anything we're used to? |
| قبل ذلك تعودنا على اعتبار المليار دولار (ألف مليون) مبلغ ضخم أما الآن فيبدو أن التريليون أصبح يشكل وحدة الإنقاذ المعتادة الجديدة. | A billion dollars used to be a lot of money now one trillion is the new normal or to paraphrase the novel and film The Devil Wears Prada a trillion is the new ten billion! |
| ولابد من تعزيز هذا المبدأ الذي وافق الجميع عليه حتى ولو كان في هذا تكدير لعاداتنا القديمة وتقليص لدخولنا المريحة التي تعودنا عليها. | This principle, to which all agreed, must be enforced even if it upsets old habits and comfortable incomes. |
| لقد تعودنا كضحايا أساسين لإسرائيل على تعديها لكافة الخطوط الحمراء في سياسة العدوان المستمرة التي تتبعها، ولكن هذا مختلف، إن حجم المجزرة عصي على الفهم. | As its primary victims, we had become used to Israel crossing red lines in its continuous policy of opression and occupation. |
| ربما لم نعد نحن الفرنسيون كما تعودنا في الماضي، وهذا هو ما بدا الاحتفال وكأنه ينبئنا به، ولكننا لا نزال أكبر كثيرا مما قد يتصور الناس. | We French may not be what we used to be, the celebrants seemed to be saying, but we are still much more than people think we are. |
| لقد تعودنا على مجتمعات ذات تركيبة ديموغرافية هرمية ـ قاعدة عريضة من الشباب تتناقص في العرض تدريجيا حتى نصل إلى قمة الهرم المؤلفة من كبار السن. | We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid a broad youth base tapering to an elderly tip. |
| كوبنهاجن ـ إن الأحاديث التي تعودنا على الاستماع إليها من أنصار الخفض الجذري للانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون باتت الآن أقل كثيرا من أي وقت مضى. | COPENHAGEN Advocates of drastic cuts in carbon dioxide emissions now speak a lot less than they once did about climate change. |
| ثالثا ، وكما تعودنا دوما ، وجهت إسرائيل تهمة معاداة السامية لكل من تجرأ على انتقاد ردود أفعالها المفرطة في مواجهة هجمات حماس الصاروخية (التي لا يمكن تبريرها) وعقابها الجماعي للفلسطينيين. | Third, as usual, Israel has accused of anti Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas s indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians. |
| قد نتألم بسبب تراجعنا عن مستوى الثراء والوفرة الذي تعودنا عليه، ولكن أغلب الناس في البلدان المتقدمة ما زالوا طبقا للمعايير التاريخية في حال أفضل كثيرا من أي فترة سابقة. | We may feel the pain of falling back from a level of affluence to which we have grown accustomed, but most people in developed countries are still, by historical standards, extraordinarily well off. |
| فالميدالية الذهبية الوحيدة التي تعودنا على الفوز بها منذ عشرينيات القرن العشرين، في لعبة الهوكي، أصبح فوزنا بها غير مؤكد أثناء الألعاب الأخيرة، بعد أن تعثر لاعبونا أرضية الملاعب الصناعية. | The one gold medal we had become used to winning since the 1920 s, in field hockey, has proved elusive in recent Games, as our players have stumbled on Astroturf. |
| وعلى مدار السنين كانوا البنائين الذين شيدوا ديارنا، وغسلوا الصحون في المطاعم حيث كنا نتناول طعامنا، وكانوا التجار الذين تعودنا على شراء السلع منهم، والعمال في الصوب الزراعية في الكيبوتسات. | Over the course of the years, they were the masons who built our homes, they washed dishes in the restaurants where we ate, they were the merchants from whom we used to buy goods, and workers in the greenhouses of the kibbutzim. |
| بروكسل ـ إن الاستعارات التي تعودنا على استخدامها في وصف الأزمة المالية أثناء الفترة 2008 2009 ـ الزلزال، والتسونامي، والانصهار، والبجعة السوداء، والغبار الذري ـ عادت الآن وبقوة، ولكن اليوم أصبحت حرفية. | BRUSSELS The metaphors used during the financial crisis of 2008 2009 earthquake, tsunami, meltdown, black swan, and fallout are back with a vengeance, but now they are being recycled literally. |
| في إشارة إلى ضوابط رأس المال، قال جون ماينارد كينز في عبارة شهيرة ampquot إن ما تعودنا على اعتباره بدعة أو هرطقة (فرض القيود على تدفقات رأس المال) أصبح الآن م جازا باعتباره معتقدا تقليديا قويما ampquot . | Referring to capital controls, John Maynard Keynes famously said what used to be heresy restrictions on capital flows is now endorsed as orthodoxy. |
| بعد عقود طويلة من أفلام ديزني، تعودنا على ترقب وقوع الأميره بسرعة في حب الأمير الفاتن، ثم يعيش الاثنان في سعادة أبدية . وعندما تنشأ تحديات أو عقبات (في الأفلام الأكثر حداثة غالبا)، فإنهما يتغلبان عليها بسرعة (وبروح مرحة). | After many decades of Disney movies, we have been conditioned to expect princesses to fall in love quickly with their charming princes and live happily ever after. And when there are challenges or obstacles (mostly in the more recent movies), these are quickly overcome (and with humor). |
| واشنطن، العاصمة ــ يبدو أننا، خلافا لما تعودنا عليه في الماضي، لن نشهد هذا العام احتجاجات كبرى بمناسبة الاجتماعات السنوية المرتقبة لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، أو اجتماع منظمة التجارة العالمية لوزراء التجارة في بالي في وقت لاحق. | WASHINGTON, DC Unlike in the past, there probably will not be large protests at the upcoming Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, or at the subsequent World Trade Organization meeting of trade ministers in Bali. |
| كمبريدج ــ كنت في بكين الشهر الماضي عندما أصدرت الحكومة الصينية ملخصا أوليا للخطة الخمسية الثالثة عشرة. وهي وثيقة مهمة لفهم إلى أين تتجه الصين في الفترة 2016 2020. بيد أن خطط الصين الخمسية لم تعد كما تعودنا عليها. | CAMBRIDGE I was in Beijing last month when the Chinese government released a preliminary summary of its 13th Five Year Plan. This is an important document for understanding where China is headed in the 2016 2020 period. |
| والمشكلة هنا أن تراجع شدة هذه الظواهر المتطرفة التي تعودنا على التعامل معها بالفعل لن يعود علينا إلا بفوائد متواضعة، في حين قد تكون الظواهر المتطرفة الجديدة التي لم نتعود عليها مدمرة، كما تثبت لنا الأحداث الأخيرة في باكستان. | The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show. |
| فقد تعودنا على النظر إلى المساكن باعتبارها أصلا ينتمي إلى نفس فئة الأصول التي تنتمي إليها السيارات أو الأصول التي تفقد قيمتها بمرور الوقت، والاحتفاظ بمثل هذه الأصول أمر مكلف، فهي تصبح عتيقة الطراز، وفي النهاية لابد من تفكيكها واستبدالها. | We used to think that homes were in the same category as automobiles depreciating assets that grow obsolete over time, are costly to maintain, and go out of style, eventually to be scrapped and replaced. |
| وثانيا، لابد من خفض الإنفاق العسكري ـ ليس فقط تمويل الحروب العقيمة، بل وأيضا الأسلحة التي لا تعمل ضد أعداء لا وجود لهم. فقد واصلنا ما تعودنا عليه وكأن الحرب الباردة لم تنته قط، فأنفقنا على الدفاع قدر ما ينفقه العالم أجمع. | Second, military expenditures must be cut not just funding for the fruitless wars, but also for the weapons that don t work against enemies that don t exist. We ve continued as if the Cold War never came to an end, spending as much on defense as the rest of the world combined. |
| وحتى قبل أن تستخدم حق النقض ضد الخطة التي اقترحتها دول منطقة اليورو لإنشاء اتحاد ضريبي في إطار القمة الأوروبية في ديسمبر كانون الأول 2011، فإنها كانت تلعب دورا أقل زعامة مما تعودنا عليه منها تقليديا فيما يتصل بقضايا السياسة الخارجية الأوروبية الرئيسية. | Even before it vetoed a plan by eurozone countries to create a fiscal union at the European summit in December 2011, it was playing less of a leadership role than it traditionally has on key European foreign policy issues. |
| كيف يتسنى لنا إذن أن نحافظ على أفضل ما تعودنا عليه وأن نعزز هوية أحيائنا ومناطقنا المحلية في حين نتبنى ذلك النوع من التغيير الذي يجعل أغلبنا في حالة أفضل وكيف يتسنى لنا أن نجعل أسواقنا وتكنولوجياتنا تخدمنا لا أن نخدمها نحن | So, how do we keep the best of what is familiar and foster the identity of our local neighborhoods and regions while embracing the sort of changes that make most of us better off? How can we make markets and technology serve us rather than as so often seems to be true vice versa? |
| باريس ـ عندما س ئ ل كيشور محبوباني، الصوت البارز من سنغافورة، والرجل الذي تعودنا منه على الانتقادات الشديدة التي يوجهها إلى أوروبا في كثير من الأحيان، عما قد تتعلمه آسيا من أوروبا أجاب قائلا إن أوروبا كانت في المقام الأول قارة السلام والرأفة والتعاون. | PARIS Kishore Mahbubani, a prominent Asian voice from Singapore, and a man often highly critical of Europe, was recently asked what Asia could learn from Europe. His reply Europe was above all the continent of peace, compassion, and cooperation. |
| الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان. وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم. والواقع أننا تعودنا على اقتباس تعبير أورتيجا واي جاسيت الشهير إذا كانت أسبانيا هي المشكلة، فإن أوروبا هي الحل . | I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. For us, the European Union was a dream. |
| لقد ولدوا في غزة أو د ف عوا إلى هناك كلاجئين أثناء حرب 1948، أو أثناء حروب أخرى. وعلى مدار السنين كانوا البنائين الذين شيدوا ديارنا، وغسلوا الصحون في المطاعم حيث كنا نتناول طعامنا، وكانوا التجار الذين تعودنا على شراء السلع منهم، والعمال في الصوب الزراعية في الكيبوتسات. | They were born in Gaza or pushed there as refugees during the war of 1948, or in other wars. Over the course of the years, they were the masons who built our homes, they washed dishes in the restaurants where we ate, they were the merchants from whom we used to buy goods, and workers in the greenhouses of the kibbutzim. |