ترجمة "تعهدات إضافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا أناشد المانحين أن يعلنوا على وجه السرعة تعهدات إضافية بغية تجن ب أي انحراف في مسار التحضيرات التقنية للانتخابات. | I appeal to donors urgently to make additional pledges so as to avoid any slippage in the technical preparations for the elections. |
| تعهدات بخفض الانبعاثات | Pledges to cut emissions |
| 3430 تعهدات بشأن الأسعار | 3430 Price undertakings |
| 3530 تعهدات بشأن الأسعار | 3530 Price undertakings |
| '4 تعهدات بوركينا فاسو الثنائية. | (iv) Burkina Faso's bilateral commitments. |
| وليس من الواضح ما إذا كانت هذه الموارد إضافية إلى إجمالي تعهدات المساعدة المستقبلية من جانب المانحين أم أنها تنقل ببساطة من مخصصات أخرى في نفس ميزانية المساعدات. | It is not clear whether these resources are additional to overall future aid commitments by donors or are simply shifted from other allocations within the same aid budget. |
| 2 تعهدات بوركينا فاسو فيما يتعلق بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب | Burkina Faso's obligations to combat transnational organized crime and terrorism |
| ومن ناحية أخرى، فإن تعهدات البلدان المتقدمة النمو قد صيغت بعبارات مبهمة. | On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms. |
| 118 ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات. | A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established. |
| 59 75 الإسراع بتنفيذ تعهدات نزع السلاح النووي (الفقرتان 5 و 6 من المنطوق) | 59 75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| وينبغي تضمين اتفاقات السلم تعهدات محددة من الأطراف بتسوية أي مسائل تتعلق بالمساكن والأراضي والممتلكات. | 12.6 States should include housing, land and property restitution procedures, institutions and mechanisms in peace agreements and voluntary repatriation agreements. |
| فالبلدان النامية أيضا بذلت تعهدات جادة لشعوبها، والمسؤولية الأساسية عن الوفاء بتلك الالتزامات تقع على عاتقها. | Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs. |
| وليس واضحا لماذا اقتـ ـرحت خطـة احتياطيـة في غياب إشارات مؤكدة تفيد بأن تعهدات أوساط المانحين لن تتحقـق. | It was unclear why a backup plan had been proposed in the absence of firm indications that pledges from the donor community would not be forthcoming. |
| ورغم هذا فإن المانحين الدوليين يترددون كثيرا سواء في ما يتصل بتلبية الالتزامات القائمة أو بذل تعهدات جديدة. | Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones. |
| بيد أنه مما يدعو للقلق عدم تلقي أي تعهدات م نذ أكثر من عام، وأن الصندوق الاستئماني ظل مستنفدا. | However, it was a matter of concern that no pledges had been received in over a year and that the Trust Fund remained depleted. |
| لقد أ علنت تعهدات بأموال كبيرة في المؤتمر الدولي للمانحين بشأن هايتي في الصيف الماضي، وكان الاتحاد الأوروبي أكبر المانحين. | Substantial funds were pledged at the international donors' conference on Haiti last summer, where the EU emerged as the largest donor. |
| معلومات إضافية | Further information |
| قراءات إضافية | Further reading |
| ملاحظة إضافية | Additional note |
| معلومات إضافية | Additional information |
| كانت الولايات المتحدة قد أوضحت أن البلدان النامية لابد وأن توقع على تعهدات بتخفيض معدلات انبعاث الغازات الكربونية في كوبنهاجن. | The United States has made it clear that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen. |
| 7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل. | Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted. |
| التدابير والأحكام المطبقة حاليا هي تلك المدرجة في إطار تعهدات بلدنا (المعاهدات، الاتفاقيات والاتفاقات المبرمة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية) | The measures and provisions currently in force derive from the commitments undertaken by our country (treaties, conventions and agreements concluded with IAEA). |
| ع قدت، قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سينفق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبين أدناه | Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004 as below. |
| معلومات أغنية إضافية | Additional song information |
| ستعطيني بطانية إضافية. | She'll give one more carpet to me. |
| دال معلومات إضافية | Additional information |
| رابعا مواضيع إضافية | Further issues |
| 6 معلومات إضافية | Additional information |
| مشروع توصيات إضافية | Draft additional recommendations |
| مشروع توصية إضافية | Draft additional recommendation |
| طلب معلومات إضافية | Request for additional information |
| ونحن لسنا مستعدين لتقديم تعهدات بشأن الصندوق بعد إصلاحه، لكننا نتفهم النوايا الحسنة وراء هذه الأفكار ونرى في الاقتراح بعض الميزات. | We are not ready to make pledges with respect to a reformed CERF, but we understand the good intentions behind the ideas and see some merits in the proposal. |
| 5 يشجع جميع البلدان، التي بوسعها أن تتبرع في وقت مبكر من السنة وأن تقدم تعهدات متعددة السنوات، أن تفعل ذلك | Encourages all countries in a position to do so, to make contributions early in the year and to make multi year pledges |
| عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيتم صرف مدفوعات بشأنها في السنوات المقبلة، على النحو التالي | Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004, as below |
| ولا تشمل العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة كما لا تشمل أنواع الموجودات المستبعدة من نطاق الدليل باعتبارها موجودات مرهونة أصلية. | It does not include proceeds from drawings under independent undertakings or types of asset excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets. |
| يستخدم HDMI بنية Vendor Specific Block التي تسمح بمميزات إضافية مثل مسافات إضافية للألوان. | HDMI uses unique Vendor Specific Block structure, which allows for features such as additional color spaces. |
| ففي غياب تهديد حقيقي بعزل الدول غير الملتزمة، تصبح تعهدات البنك المركزي الأوروبي بمثابة وجبة غداء مجانية للمستثمرين والحكومات على حد سواء. | Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike. |
| وتحتاج الأمم المتحدة إلى أن تضم جهودها مع جهود المانحين الآخرين في صورة تعهدات أكبر وأن تنس ق وتوائم برامجها مع الاستراتيجيات الوطنية. | The United Nations needs to join forces with other donors in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with national strategies. |
| وت برز الحاجة للتحقق من التقدم المحرز في نزع السلاح لتوفير الثقة اللازمة لدى جميع الأطراف بأن تعهدات نزع السلاح يتم تنفيذها بالفعل. | Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented. |
| وكان ينبغي أن يتم التوضيح في القمة أن التزامات نزع السلاح لا بد من تنفيذها وأن تعهدات عدم الانتشار ينبغي الامتثال لها. | It should have been made clear at the summit that disarmament commitments are to be implemented and that non proliferation undertakings are to be complied with. |
| ويصادق على النتائج والتوصيات والقرارات الصادرة عنه ( تعهدات الرباط) كما يقدر عاليا للإيسسكو جهودها التنظيمية والعلمية المتميزة لانجاح فعاليات هذا المؤتمر الدولي. | Ratifies the conclusions, recommendations and resolutions adopted by the (Rabat Pledgtes) and appreciates highly the outstanding organizational and academic efforts of ISESCO to ensure the success of this international conference. |
| فع ل قناة برمجيات إضافية | Enable additional software channel |
| لم ت جمع معلومات إضافية. | No additional information collected. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |