ترجمة "تعمدت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Deliberately Purpose Intentionally Purposely Baptized

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد تعمدت ذلك!
You did this intentionally!
هل تعمدت هذا
You did this on purpose?
لقد تعمدت ان اخسر
That's the way it was.
تعمدت ان اجعلها تسير بهذه الطريقة
(0,0,1), so somehow that's the point where those three planes met and I
وقد تعمدت الا اجعلها تحظر اللقاء الصحفي
I didn't allow the princess to even attend.
هنا تعمدت أن أختار هذه لأنه رجل يشتري خضروات.
Here, I deliberately chose this because it is a man buying a vegetable.
لقد تعمدت ان تكون الاعداد صغيرة حتى تكون عملية الحساب مباشرة
I keep the numbers low to keep our arithmetic fairly straightforward.
و بذالك تعمدت الدفع بأرجلك نحو الجانب و و خطى قصيرة أيضا
So you had to deliberately push your feet out sideways and oh, and short steps?
لكن ما تعمدت حكومة كيباكي أن تغفل ذكره هو أنها سوف تغير مسودة الدستور في الدقيقة الأخيرة.
What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute.
٨٦ تعمدت المادة الثامنة من معاهدة انتاركتيكا ترك الباب مفتوحا فيما يتعلق بمسألة التشريع في بعض الحاﻻت.
86. Article VIII of the Antarctic Treaty deliberately left open the issue of jurisdiction in certain situations.
فمن المعروف أن العديد من الفلسطينيين يعتقدون أن إسرائيل تعمدت إلحاق هذا الضرر الشديد بغزة للوقيعة بين الشعب الفلسطيني و المقاومة .
Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance.
ولم يذكر المقرر الخاص القتال العنيف الذي دار داخل المدينة وحولها، واختار أن يصور النزاع كعمليات انتقامية تعمدت القوات الحكومية شنها.
The Special Rapporteur failed to mention the intense combat which took place within and around the town, and chose to portray the conflict as reprisals undertaken by Government troops in cold blood.
لقد تعمدت المحكمة إهمال الطابع السياسي للأداء، وكان الحكم الذي أصدره القاضي في حق النساء الثلاث بالسجن لمدة عامين بمثابة الفضيحة النهائية للمحاكمة الصورية.
The political character of the performance was studiously ignored, and the verdict of the judge, who sentenced the trio to two years in prison, proved to be the show trial s scandalous dénouement.
ويشكو صاحب البﻻغ من أن سلطات الدولة الطرف تعمدت تأخير دفع تعويضه، وأنها أغفلت عمدا بنود الحكم اﻻبتدائي الصادر في ٣١ تموز يوليه ١٩٨٧.
The author complains that the State party apos s authorities deliberately delayed the payment of his compensation and that they deliberately disregarded the terms of the interlocutory judgement of 31 July 1987.
كوبنهاجن ـ مع اقتراب الشتاء، يتذكر العديد من الناس في أوروبا الوسطى والشرقية قرصة برد الشتاء الماضي التي شعروا بها حين تعمدت روسيا قطع إمدادات الغاز.
COPENHAGEN As winter approaches, many people in Central and Eastern Europe remember the chill caused last winter by Russia s deliberate cut off of gas supplies.
لقد تعمدت استحضار ماضي مشواري المهني لأنني أعتقد أن تدقيق الحقائق يشكل أفضل وسيلة للتدريب على الإطلاق، ليس فقط في مهنة الصحافة، بل وأيضا في الحياة بصفة عامة.
I brought up my past because I think that fact checking is the single best training not just for journalism, but for life in general. It teaches you to think skeptically.
لقد فكرت بذلك بدوري، ولكن لأن القرار لم يتخذ بعد، فقد تعمدت استخدام الدورة (الدورات) لأن ذلك يتعلق بمسألة دورة النظر في المواضيع والبنود المدرجة في جدول أعمال الهيئة.
I thought about it myself, but since a decision had not yet been taken, in fact I used session(s) deliberately, because it also relates to the issue of the cycle of the consideration of the issues and items of the Commission's work.
ولقد تعمدت جماعة الطريق المشرق أن تختار قرية جبلية أنهكها الجفاف وانتزعت غاباتها كمعقل لحركتها المتمردة، حيث كانت تعمل على تكميل الدخل اللازم لها من خلال إنتاج المخدرات وتهريب الأخشاب.
Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency.
ويصعب علينا أن نفهم لماذا يتعين علينا اليوم أن نطلق نداءات للمانحين للتعامل مع دمار واسع النطاق لح ق بمنازل على يد حكومة تعمدت ترك 000 500 من مواطنيها بلا مأوى.
It is difficult to understand why today we must launch donor appeals to deal with the large scale destruction of houses by a Government that deliberately leaves some 500,000 of its citizens homeless.
وكثيرا ما تعمدت الوﻻيات المتحدة في الفترة اﻷخيرة الضغط على بلدان أخرى، مستندة في ذلك إلى معلومات quot مخابراتها quot المزعومة التي لم تكن سوى إشاعات أو مجرد روايات مصطنعة.
Recently, the United States has so often wilfully brought pressure to bear on other countries on the grounds of its so called quot intelligence quot , which was no more than hearsay or self invented stories.
فقد تعمدت شركة الهند الشرقية البريطانية فرض ترتيب تجاري ثلاثي كانت بريطانيا تبيع بمقتضاه السلع إلى الهند من أجل شراء الأفيون، الذي كانت تبيعه بعد ذلك في الصين لتمويل شراء الشاي وغير ذلك من المنتجات.
The British East India Company deliberately imposed a triangular trade arrangement whereby Britain sold manufactured goods to India in order to buy opium, which it subsequently sold in China to finance the purchase of tea and other products.
والواقع أنه على الرغم من حصول مرشحي المعارضة على مساحة كافية من الظهور على محطات التلفاز والإذاعة الخاصة، فقد لاحظت رئيسة بعثة الاتحاد الأوروبي العديد من الحالات حيث تعمدت المحطات التي تسيطر عليها الحكومة تمييز المرشحين البرلمانيين الموالين للحكومة .
In fact, while opposition candidates were given fair exposure on private TV and radio, the EU Head of Mission observed various cases in which their state controlled counterparts privileged the government s parliamentary candidates.
ولكنها ذهبت إلى ما هو أبعد من الضروري لإنتاج برنامج مدني محض. كما تعمدت إخفاء العديد من المنشآت النووية عن أعين الهيئة الدولية للطاقة الذرية، وتبنت أسلوب المناورات مع المجتمع الدولي، فرفضت جميع عروض التعاون من جانب الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وغيرهما.
But Iran has gone far beyond what is necessary for a purely civilian program. It has concealed several nuclear facilities from the International Atomic Energy Agency, played hide and seek with the international community, and rejected all offers of cooperation from the United States, the European Union, and others.
نيويورك ـ كان القاضي ريتشارد جولدستون قد أدين من ق ب ل العديد من المدافعين عن سجل إسرائيل في مجال حقوق الإنسان بسبب النتائج التي انتهى إليها تقريره الذي أكد أن إسرائيل تعمدت استهداف المدنيين الفلسطينيين أثناء الحرب التي شنتها على غزة في نهاية 2008 وأوائل 2009.
NEW YORK Justice Richard Goldstone was condemned by many apologists for Israel s human rights record for his conclusion that Israel intentionally targeted Palestinian civilians as a matter of policy during the 2008 9 Gaza war.
وقد ذكرنا أن قبرص. منذ بداية وجودها كدولة مستقلة، تعمدت أن تجعل مبادئ الميثاق مبادئ أساسية في سياستها الخارجية، بوصفها دولة صغيرة وضعيفة عسكريا سعت إلى حماية المنظمة عندما واجهت تهديدات عدوان خارجي ولم تتردد في منح موافقتها على إنشاء قوة اﻷمم المتحدة على أراضيها.
We stated that Cyprus, from the beginning of its existence as an independent State, has consciously made the principles of the Charter central to its foreign policy, as a small and militarily weak State sought the Organization apos s protection when faced by threats of outside aggression and did not hesitate in giving its consent to the establishment of a United Nations force on its territory.
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
If you do not know their fathers , they are then your brothers in religion and your friends . It will not be a sin if you make a mistake , unless you do so intentionally for God is forgiving and kind .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
Call them with their fathers names this is more suitable in the sight of Allah and if you do not know their fathers , then they are your brothers in the faith , ( and your cousins as humans ) and your friends and there is no sin upon you for what you did unknowingly in the past however it is a sin what you do with your heart s intention and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
If you know not who their fathers were , then they are your brothers in religion , and your clients . There is no fault in you if you make mistakes , but only in what your hearts premeditate .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
And if ye know not their fathers then they are your brethren in religion and your friends . And there is no fault upon you in regard to the mistake ye have made therein , but in regard to that which your hearts intend purposely .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
But if you know not their father 's ( names , call them ) your brothers in faith and Mawalikum ( your freed slaves ) . And there is no sin on you if you make a mistake therein , except in regard to what your hearts deliberately intend .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
But if you do not know their fathers , then your brethren in faith and your friends . There is no blame on you if you err therein , barring what your hearts premeditates .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
But if you do not know their true fathers , then regard them as your brethren in faith and as allies . You will not be taken to task for your mistaken utterances , but you will be taken to task for what you say deliberately .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
And if ye know not their fathers , then ( they are ) your brethren in the faith , and your clients . And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally , but what your hearts purpose ( that will be a sin for you ) .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
If you do not know their fathers , then they are your brethren in the faith and your kinsmen . Excepting what your hearts may intend deliberately , there will be no sin upon you for any mistake that you may make therein .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
If you do not know their fathers , regard them as your brothers in the religion , or those under your sponsorship . There is no fault in you if you make mistakes , but only in what your hearts intended .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
But if you do not know their fathers then they are still your brothers in religion and those entrusted to you . And there is no blame upon you for that in which you have erred but only for what your hearts intended .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
If you do not know their fathers , they are your brothers and friends in religion . You will not be responsible for your mistakes , but you will be responsible for what you do intentionally .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if you do not know their fathers , then they are your brethren in faith and your friends and there is no blame on you concerning that in which you made a mistake , but ( concerning ) that which your hearts do purposely ( blame may rest on you ) , and Allah is Forgiving , Merciful .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
If you do not know their fathers , regard them as your brothers in faith and your proteges . You will not be blamed if you make a mistake , you will be held accountable only for what in your hearts you have done intentionally .
لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
But if ye know not their father 's ( names , call them ) your Brothers in faith , or your maulas . But there is no blame on you if ye make a mistake therein ( what counts is ) the intention of your hearts and Allah is Oft Returning , Most Merciful .