ترجمة "تعلن عن دعوتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كثيرا ما تعلن الدول الغنية والقوية عن زعامتها للعالم. | The rich and powerful nations often declare their leadership in the world. |
| تعلن الأصوات العالمية عن الدعم المقدم من شبكة اميديار | Global Voices |
| ولم تعلن المحكمة بعد عن تاريخ وموعد جلسة الاستئناف. | The court has not yet announced the date and time of the appeal hearing. |
| 16 تكرر من جديد دعوتها | 16. Reiterates its call upon |
| أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة. | The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest. |
| 14 تؤكد من جديد دعوتها إلى | 14. Reiterates its call upon |
| (ج) يستعاض في الفقرة 3 من المنطوق عن عبارة تكرر أيضا دعوتها البلدان بعبارة تشجع البلدان | (c) In operative paragraph 3, the words Also reiterates its call to countries would be replaced by the words Encourages countries |
| تعلن الدانمرك عن تأييدها للبيان الذي سيدلي به سفير لكسمبرغ بعد قليل بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Denmark also fully associates itself with the statement that the Ambassador of Luxembourg will deliver shortly on behalf of the European Union (EU). |
| الولايات المتحدة تعلن حيادها. | The United States declares neutrality. |
| فان مصر تعين باطلا وعبثا لذلك دعوتها رهب الجلوس. | For Egypt helps in vain, and to no purpose therefore have I called her Rahab who sits still. |
| فان مصر تعين باطلا وعبثا لذلك دعوتها رهب الجلوس. | For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| واقترحت أنه يمكن دعوتها لأن تقدم تقرير إلى اللجنة. | She suggested that she could be invited to make a report to the Commission. |
| ولم تعلن أي قضية كأولوية. | No single issue took precedence. |
| وهناك تنبيهات صوتية تلقائية تعلن عن وصول القطارات في كل الخطوط فيما عدا الخط 1. | Automated audio announcements for incoming trains are available in all lines except for Line 1. |
| وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها. | The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it. |
| 50 وينبغي لمنظمات إدارة الوجهات السياحية أن تعلن عن وجود موقع لها خاص بالسياحة الإلكترونية. | DMOs should advertise the existence of their e tourism website. |
| 63 تعلن المنظمات عن اهتمامها بإدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة، وبخاصة الأرض والمياه والتربة والنباتات. | The organizations express an interest in the sustainable management of natural resources, and especially land, water, soils and vegetation. |
| 5 يناير الدكتور هنري رولاند من جامعة جونز هوبكينز تعلن عن نظرية حول سبب مغناطيسية الأرض. | Dr. Henry A. Rowland of Johns Hopkins University announces a theory about the cause of the Earth's magnetism. |
| اعتبارا من سبتمبر 2012، لم تعلن استديوهات أفلام ياش راج عن إنتاج الفيلم بتقنية الـ 3D. | As of September 2012, YRF Studios had not announced the production of the film in 3D. |
| ومع ذلك (على الأقل اعتبار ا من 10 ديسمبر 1998) لم تعلن أي جماعة مسؤوليتها عن المذبحة. | However (at least as of December 10, 1998) no group had admitted to the massacre. |
| السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه. | The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him. |
| السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه. | The heaven shall reveal his iniquity and the earth shall rise up against him. |
| في الدفاع عن حليفتها صربيا، روسيا حشدت لها القوات، مما أسفر عن حليف النمسا والمجر وألمانيا تعلن الحرب على روسيا. | In defense of its ally Serbia, Russia mobilized its troops, which resulted in Austria Hungary's ally Germany declaring war on Russia. |
| وإذ تشير إلى دعوتها المقدمة إلى الأمين التنفيذي للاتفاقية كي يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج الاجتماعات المقبلة لمؤتمر الأطراف، | Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties, |
| اليوم، ما يقرب من 96.7 من المواطنين البولنديين تعلن أن البولنديين، و97.8 تعلن أنها تتحدث البولندية في المنزل (تعداد 2002). | Today, as many as 96.7 of Polish citizens declare to be Poles, and 97.8 declare that they speak Polish at home (Census 2002). |
| حقا إن حماس عازمة على تطهير المنطقة من جميع اليهود وهي تعلن عن طموحها ذلك في ميثاقها. | Indeed it is Hamas's will to cleanse the region of all Jews it states that ambition in its charter. |
| تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات | Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations |
| تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون. | Many companies advertise their products on TV. |
| 2 تعلن اللجنة عدم مقبولية كل بلاغ | 2. The Committee shall consider a communication inadmissible where |
| جورجيا تعلن استقلالها باسم جمهورية جورجيا الديمقراطية. | Georgia declares its independence as the Democratic Republic of Georgia. |
| 13 مايو أمريكا تعلن الحرب على المكسيك. | May 13 Mexican American War The United States declares war on Mexico. |
| وفي قمة مصغرة مرتبة على عجل، تعلن ألمانيا وفنلندا والنمسا وهولندا أنها لن تتخلى عن اليورو كعملة مشتركة. | In a hastily arranged mini summit, Germany, Finland, Austria, and the Netherlands announce that they will not renounce the euro as their joint currency. |
| لم تعلن أية مجموعة عن مطالب واضحة ولم تتقد م أي واحدة منها على الأقل لتبرز ملامح هذا الصراع. | They represent a distinct minority group whose identity, culture, religion and tradition are different from the majority Buddhist Thais. |
| في 6 أبريل، 2013، وزارة الصحة الصينية تعلن عن 18 حالة إيجابية، و لا يزال عدد القتلى 6. | On April 6, the Chinese Ministry of Health reported 18 positive cases, death toll still at 6. |
| وينبغي للاستراتيجية أن تعلن صراحة عن أهمية الشراكات وأن تراعي جميع السياسات والاستراتيجيات والقرارات المناسبة المتعلقة بالصحة والتغذية. | The strategy should explicitly state the importance of partnerships and take into account all relevant health and nutrition related global policies, strategies and resolutions. |
| 1 تعلن سنة 2003 سنة دولية للمياه العذبة | 1. Proclaims the year 2003 as the International Year of Freshwater |
| 1 تعلن سنة 2010 سنة دولية للتنوع البيولوجي | 1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity |
| 1 تعلن 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي | 1. Proclaims 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage |
| 1 تعلن اختتام سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي | 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded |
| 21 أغسطس لاتفيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. | August 21 Dissolution of the Soviet Union Latvia declares its independence from the Soviet Union. |
| 24 أغسطس أوكرانيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. | August 24 Dissolution of the Soviet Union Ukraine declares independence from Soviet Union. |
| 27 أغسطس مولدوفا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. | August 27 Dissolution of the Soviet Union Moldova declares independence from the Soviet Union. |
| 30 أغسطس أذربيجان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي. | August 30 Dissolution of the Soviet Union Azerbaijan declares independence from Soviet Union. |
| 16 ديسمبر كازاخستان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفييتي. | December 16 Kazakhstan declares its independence from the Soviet Union. |
| 30 وشكرت ممثلة منظمة الدول الأمريكية اللجنة الخاصة على دعوتها للمشاركة في المنتدى. | The representative of the Organization of American States (OAS) thanked the Special Committee for its invitation to participate in the forum. |