ترجمة "تعظم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقالت مريم تعظم نفسي الرب | Mary said, My soul magnifies the Lord. |
| فقالت مريم تعظم نفسي الرب | And Mary said, My soul doth magnify the Lord, |
| اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس. | Remember that you magnify his work, whereof men have sung. |
| اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس. | Remember that thou magnify his work, which men behold. |
| لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم علي فاختبئ منه | For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him. |
| لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم علي فاختبئ منه | For it was not an enemy that reproached me then I could have borne it neither was it he that hated me that did magnify himself against me then I would have hid myself from him |
| واجابتهم مريم رنموا للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر | Miriam answered them, Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea. |
| وحتى الى رئيس الجند تعظم وبه ابطلت المحرقة الدائمة وهدم مسكن مقدسه. | Yes, it magnified itself, even to the prince of the army and it took away from him the continual burnt offering , and the place of his sanctuary was cast down. |
| واجابتهم مريم رنموا للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر | And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| وحتى الى رئيس الجند تعظم وبه ابطلت المحرقة الدائمة وهدم مسكن مقدسه. | Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. |
| واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة. | I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the haughtiness of the terrible. |
| واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة. | And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. |
| إن كرة القدم تعظم الفرد وتمجد البطل، لكنها أيضا تعد بمثابة احتفال بروح الفريق المتعاون. | Football magnifies the cult of the individual and the glorification of the hero, but it is also a celebration of the cooperative team spirit. |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | Blessed be He , who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them . He alone has knowledge of the Hour , and to Him will you return . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | And Most Auspicious is He , for Whom is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them and only with Him is the knowledge of the Last Day and towards Him you are to return . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | Glory be to Him , to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth and all that between them is with Him is the knowledge of the Hour , and to Him you shall be returned . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | And blest be He Whose is the dominion of the heavens and the earth and whatsoever is in between the twain , and with Him is knowledge of the Hour , and Unto Him ye will be made to return . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | And blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , and all that is between them , and with Whom is the knowledge of the Hour , and to Whom you ( all ) will be returned . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | And blessed is He Who has sovereignty over the heavens and the earth and what is between them . He alone has knowledge of the Hour , and to Him you will be returned . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | Blessed is He Who has dominion over the heavens and the earth and all that is between them . With Him is the knowledge of the Hour and to Him you shall all be sent back . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them , and with Whom is knowledge of the Hour , and unto Whom ye will be returned . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | Blessed is He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them , and with Him is the knowledge of the Hour , and to Him you will be brought back . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | Exaltations to Him to whom belong the Kingdom of the heavens and the earth , and all that is between them ! With Him is the knowledge of the Hour and toHim you shall be returned . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | Blessed is He to whom belongs the heavens , the earth and all that is between them and who has the knowledge of the Hour of Doom . To Him you will all return . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | And blessed is He Whose is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them , and with Him is the knowledge of the hour , and to Him shall you be brought back . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | blessed be He who has sovereignty over the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them . He alone has knowledge of the Hour , and to Him you shall be returned . |
| وتبارك تعظم الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة متى تقوم وإليه يرجعون بالياء والتاء . | And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth , and all between them with Him is the Knowledge of the Hour ( of Judgment ) and to Him shall ye be brought back . |
| وتفعل البلدان ذلك مدفوعة جزئيا بالأمل في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات الذي تعظم الحاجة إليه. | They do so partly in the hope of attracting much needed services FDI. |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The knower of the absent and the present , too exalted is He for what they associate ( with Him ) ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The All Knowing , of every hidden and the visible so Supremacy is to Him over their ascribing of partners ( to Him ) . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | who has knowledge of the Unseen and the Visible high exalted be He , above that they associate ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | Knower of the unseen and the seen , Exalted is He above that which they associate ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | All Knower of the unseen and the seen ! Exalted be He over all that they associate as partners to Him ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The Knower of the hidden and the manifest . He is exalted , far above what they associate . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | He knows both what is visible and what is not visible . Exalted is Allah above all that they associate with Him . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | Knower of the Invisible and the Visible ! and Exalted be He over all that they ascribe as partners ( unto Him ) ! |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The Knower of the sensible and the Unseen , He is above having any partners that they ascribe to Him . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | ( He is ) the Knower of the Unseen and the Seen , High Exalted be He above that they associate . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | He is Knower of the unseen and the witnessed , so high is He above what they associate with Him . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | He has the knowledge of all seen and unseen things . He is too exalted to be considered equal to anything else . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | The Knower of the unseen and the seen , so may He be exalted above what they associate ( with Him ) . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | Knower of the unseen and the visible He is exalted above all that which they associate with Him . |
| عالم الغيب والشهادة ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا فتعالى تعظم عما يشركونـ ـه معه . | He knows what is hidden and what is open too high is He for the partners they attribute to Him ! |
| حينئذ رنم موسى وبنو اسرائيل هذه التسبيحة للرب وقالوا. ارنم للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر. | Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea. |