ترجمة "تعرضت لعقوبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتخضع أية انتهاكات لهذه التشريعات لعقوبات محددة. | Any violations of that legislation were sanctioned. |
| وعدم التقيد بهذه القوانين يمكن أن يؤدي لعقوبات قاسية. | Violating these laws can result in severe punishment. |
| وكانت خاضعة لعقوبات فرضتها عليها الأمم المتحدة حتى عام 2002. | It was subject to UN sanctions until 2002. |
| فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية. | Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals. |
| 1 تجعل كل دولة طرف ارتكاب فعـل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية خاضعا لعقوبات تراعى فيها جسامة ذلك الجرم. | 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. |
| فهو مشروط بتوقيع المستفيدين على معاهدة مالية تلزمهم بالمسؤولية في التعامل مع الميزانية وتجعلهم عرضة لعقوبات شبه تلقائية. | It is conditional on beneficiaries having signed on to a fiscal treaty that commits them to budgetary responsibility and makes them liable to quasi automatic sanctions. |
| وانتهاكات الأنظمة المتعل قة بنظام الاستيراد تخضع لعقوبات بشكل غرامات مالية، وإلغاء التراخيص، أو، في الحالات الخطيرة، للسجن أيضا . | Violations of regulations relating to the import regime are subject to penalties in the form of fines, cancellation of licenses or, in serious cases, also imprisonment. |
| وثانيا ، كونهم غادروا منازلهم دون شهادة سفر يجعلهم عرضة لعقوبات شتى بسبب سيطرة الدولة الشاملة على تنقل الناس. | Second, the fact that they have left home without seeking a traveller's certificate subjects them to various sanctions owing to the pervasive State control over people's movements. |
| هي تعرضت إلي نوبة قلبية. | She had suffered a heart attack. |
| أوروبا تعرضت للغزو من الإسلام! | Europe was being invaded by Islam! |
| ثم تعرضت للاغتصاب وفقدت الوعي. | She then was raped and lost consciousness. |
| إن إخضاع الناس لعقوبات جنائية بسبب الاستخدام الشخصي للمخدرات، أو حيازة المخدرات للاستخدام الشخصي، يشكل انتهاكا لاستقلالهم وحقهم في الخصوصية. | Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy. |
| ومع تعرض شركة بريتيش بتروليوم لعقوبات جنائية جديدة، أعلنت شركة إكسون موبيل عن تسرب آخر من خطوط الأنابيب في دلتا النيجر. | Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta. |
| إن الأمة التركية التي تعرضت، لسوء الحظ، إلى زلزال كبير في عام 1999، تتضامن مع الأمم التي تعرضت للكارثة الطبيعية الأخيرة. | The Turkish nation, which unfortunately experienced a major earthquake in 1999, wholeheartedly sympathizes with the nations affected by the latest natural disaster. |
| المحاور أنت قانونية, وبالتالي هذا سوف يعرض الشباب العرب لعقوبات أمام المحاكم وأمام القوانين لمخالفتهم هذه القوانين بظاهرة التحرش الجنسي، أليس كذلك | Interviewer As a lawyer, don't you think this might expose Arab youth to punishment for violating laws against sexual harassment? |
| ولقد تعرضت لبعض المواضيع الرئيسية في هذا السياق. | There are some major themes. |
| لقد تعرضت الصين مؤخرا للعديد من الكوارث الدعائية. | China has recently suffered other public relations disasters as well. |
| فقد تعرضت للسرقة في إحدى الليالي أثناء نومي. | The people I thought were friends were only using me. |
| قالت بلسينق إنها تعرضت للاغتصاب والضرب كل يوم | Blessing said she was raped and beaten everyday |
| لقد تعرضت للتعذيب لكوني مدافعة عن حقوق الإنسان. | , I demand Punish to those who tortured me bahrain pic.twitter.com gYZDcXjimE ebtisam Alsaegh ( ealsaegh) June 26, 2017 |
| لقد تعرضت للضرب أكثر من 14 مرة في حياتي | I've been beaten up more than 14 times in my life. |
| قبل نحو خمسة عشر عاما، تعرضت أوروبا لدورة مماثلة. | About 15 years ago, Europe endured a similar cycle. |
| لم يسبق أن تعرضت هاييتي لهزة أرضية بهذا القدر. | There's NEVER been an earthquake of this magnitude in Haiti. |
| ومثلما غنيم، تعرضت عبدالفتاح أيضا للاعتقال بسبب نشاطها الالكتروني. | Like Ghonim, Abdelfattah too was arrested for her online activism. |
| تعرضت ابنته (صورتها بالأسفل) وزوجته للاعتقال أيضا لبعض الوقت. | Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too. |
| 57 وقد تعرضت برامج العودة لنكسات في مناطق أخرى. | In other areas, return programmes have suffered setbacks. |
| أعلن مسئول سعودي أن المملكة تراقب التغريدات التي يقوم بها المحامين لتتأكد من عدم خرقهم للقوانين، حيث يخضع المحامون المتعدون لعقوبات تختلف حسب شدة تعليقاتهم. | Saudi Arabia is monitoring tweets by lawyers to ensure that they don't break laws. Offending lawyers are subjected to punishment according to the severity of their tweets, a Saudi official stated. |
| وليس الغرض من هذه الآلية أن تكون أداة لعقوبات قسرية وإنما أن تكون آلية للتعلم المتبادل، وتبادل التجارب، وتحديد التدابير الكفيلة بمعالجة جوانب الضعف الحقيقية. | APRM is not intended to be an instrument for coercive sanctions but a mechanism for mutual learning, sharing of experience and identifying remedial measures to address real weaknesses. |
| لذا فقد تعرضت كل انتخاباتنا، باستثناء انتخابات 1970، للتزوير والتلاعب. | So all our elections, except for one in 1970, have been rigged. |
| الواقع أن مستويات المعيشة تعرضت لضغوط شديدة منذ سقوط مبارك. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| ولقد تعرضت هولندا بصورة خاصة إلى حملة قاسية من الانتقاد. | The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification. |
| ردة الفعل التي تعرضت لها كانت بشكل كبير منها اجتماعية . | The reactions I have had to deal with have been largely social Constant annoyance, and misunderstanding and stereotyping by friends even before enemies, as if writing were only a way to seek fame. |
| تعرضت المدينة إلى حد كبير في عام 1905 من الحريق . | It was the capital of the Bessi, or of the Odrysians. |
| للدفاع عن البلاد إذا تعرضت لهجوم من قبل دولة أجنبية. | To defend the country if attacked by a foreign nation. |
| منذ نهاية الحرب الأهلية، تعرضت الولايات المتحدة لأزمات متفاوتة العمق. | Since the end of the Civil War, the United States had experienced panics of varying severity. |
| وبالإضافة إلى التكلفة البشرية، تعرضت البنية الأساسية للبلد للدمار الواسع. | In addition to the human cost, there had been immense destruction of the country's infrastructure. |
| ويؤكد المراقبون أن الانتهاكات التي تعرضت لها القواعد الانتخابية كانت ثانوية. | Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor. |
| تعرضت المكسيك بصورة خاصة لإغراءات العودة إلى شراكتها الماضية مع كوبا. | Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past. |
| مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب. | Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped. |
| بينما تعرضت إذاعة صوت الديمقراطية (VOD) للتشويش على تردداتها الثلاثة المحلية. | Voice of Democracy (VOD) also experienced a disruption in its 3 provincial stations. |
| تعرضت عاصمة فنلندا هلسنكي للقصف عدة مرات خلال الحرب العالمية الثانية. | The capital of Finland, Helsinki was bombed several times during World War II. |
| ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه. | Some 17 months went by before the alleged acts of torture. |
| وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون. | Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions. |
| والقضايا المتعلقة بالأراضي كانت قد ظهرت، ولكنها قد تعرضت لحلول ودية. | Land issues did arise but they were settled amicably. |
| وفي الآونة الأخيرة، تعرضت عدة قوافل مساعدة إلى الهجوم في دارفور. | Recently, several aid convoys have been attacked in Darfur. |
