That day you will have no power to profit or harm each other and We shall say to the sinners Taste the punishment of Fire which you had denied .

If they should see a segment falling from the sky , they would say It is only a massive cloud .

So this day you will not have the power to benefit or hurt one another and We shall say to the unjust , Taste the punishment of the fire which you used to deny !

And were they to see a portion of the sky falling , they will say , It is a heap of clouds .

' Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another . ' And We shall say to the evildoers , ' Taste the chastisement of the Fire , which you cried lies to ! '

Even if they saw lumps falling from heaven , they would say , ' A massed cloud ! '

To day ye own not for one another either benefit or hurt . And We shall say Unto those who did wrong taste the torment of the Fire which ye were wont to belie .

And if they should see a fragment of the heaven falling down , they would say it is only clouds piled up .

So Today ( i.e. the Day of Resurrection ) , none of you can profit or harm one another . And We shall say to those who did wrong i.e. worshipped others ( like angels , jinns , prophets , saints , righteous persons , etc . ) along with Allah Taste the torment of the Fire which you used to belie .

And if they were to see a piece of the heaven falling down , they would say Clouds gathered in heaps !

Today , none of you has the power to profit or harm the other . And We will say to those who did wrong , Taste the agony of the Fire which you used to deny .

Even if they were to see lumps of the sky falling down , they would say , A mass of clouds .

Today none of you has the power to benefit or harm another and We shall say to the evil doers Taste now the chastisement of the Fire which you used to deny , calling it a lie .

( So obstinate are they that ) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say It is only a mass of cloud .

That day ye will possess no use nor hurt one for another . And We shall say unto those who did wrong Taste the doom of the Fire which ye used to deny .

And if they were to see a fragment of the heaven falling , they would say A heap of clouds .

Today you have no power to benefit or harm one another , and We shall say to those who did wrong , Taste the punishment of the Fire which you used to deny .

Were they to see a fragment falling from the sky , they would say , A cumulous cloud .

Therefore , today none of you shall have the power to either benefit or harm one another ' To the evildoers We shall say ' Taste the punishment of the Fire , which you belied '

Even if they saw lumps falling from the sky they would say ' A massed cloud '

But today you do not hold for one another the power of benefit or harm , and We will say to those who wronged , Taste the punishment of the Fire , which you used to deny .

And if they were to see a fragment from the sky falling , they would say , It is merely clouds heaped up .

None of them can help or harm each other on this day . We shall tell the unjust ones , Suffer the torment of the fire which you had called a lie .

Even if they were to see a part of the heavens falling down upon them , they would say , It is only dense cloud .

So on that day one of you shall not control profit or harm for another , and We will say to those who were unjust Taste the chastisement of the fire which you called a lie .

And if they should see a portion of the heaven coming down , they would say Piled up clouds .

Today you possess no power to benefit or harm one another . We shall say to the wrongdoers , Suffer the punishment of the Fire that you persistently denied .

If they should see a part of the heavens falling down , they would say , A mass of clouds ,

So on that Day no power shall they have over each other , for profit or harm and We shall say to the wrong doers , Taste ye the Penalty of the Fire , the which ye were wont to deny !

Were they to see a piece of the sky falling ( on them ) , they would ( only ) say Clouds gathered in heaps !

(n) To ensure that discipline in prisons does not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and to include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi

(n) To ensure that discipline in prisons does not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards and to include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi