ترجمة "تعديلات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تعديلات | Adjustments |
تعديلات كثيرة | Many patches |
تعديلات غير صالحة | Invalid modification |
تعديلات المادة 23 | Amendments to Article 23 |
يذكر تعديلات صغيرة. | Tiny little adjustments. |
تعديلات لمرفق النظام المالي. | Amendment to the annex to the financial regulations. |
تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي | Suggested modifications to the compromise proposal |
التصديق على تعديلات الميثاق | Ratification of amendments to the Charter |
تعديلات لمرفق النظام المالي. | Amendment to the annex to the financial regulations. |
فقط مع تعديلات طفيفة | Only slightly edited. |
وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى | The amendments of the Presidential Decree tend towards |
تعديلات على النظام الإداري للموظفين | Amendments to the Staff Rules |
تعديلات للقانون المدني في أروبا | Amendments to the Aruban Civil Code |
لون تعديلات التحديد غير النشط | Inactive selection changes color |
تعديلات مطلوبة في غرفة الكتابة | Alterations needed to the writing room. |
تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations and Rules |
لقد بدأوا بعمل تعديلات بدون مبرر | They started making changes without reason. |
وبالمثل فإن إدخال أي تعديلات على مشروع المادة 4 قد يعني ضمنيا إدخال تعديلات هامة على المادة 9. | Similarly, any changes to draft article 4 would imply consequential amendments to article 9. |
فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق. | It proposes direct approval of Charter amendments. |
بحث أية تعديلات يقترح إجراؤها على البروتوكول | Discussion of any pProposed adjustments tof the |
لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق. | No amendments have been adopted compared to the previous report. |
ثانيا تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations and Rules |
وهي لا تتطلب في رأينا تعديلات للميثاق. | In our view, they do not require modifications of the Charter. |
وبعدها كنت بحاجه إلى تعديلات في هندامي | And then the next thing that I needed was a makeover. |
العنبر الذي كنت فيه يجرون به تعديلات | My cell was changed. |
ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى. | Similar modifications are necessary in other categories. |
الشكل 1 حالة التصديقات على تعديلات بروتوكول مونتريال | Figure 1 Status of ratification of the amendments to the Montreal Protocol |
وتتولى وزارة العدل مهمة وضع تعديلات للقانون المدني. | The Ministry of Justice is in charge of drafting amendments to the Civil Code. |
وأدخلت الولايات المتحدة تعديلات شفوية على مشروع القرار. | The representative of the United States made oral amendments to the draft resolution. |
واقترح ممثل الولايات المتحدة إجراء تعديلات على النص. | The representative of the United States proposed amendments to the text. |
وأدخل الفريق تعديلات محددة على المطالبتين القابلتين للتعويض. | The Panel has made specific adjustments to the two compensable claims. |
8 وأ دخلت تعديلات في كامل النص وذلك لغرض | Modifications have been made throughout the text |
40 واستعرضت اللجنة عددا من القوانين واقترحت تعديلات. | The Commission has reviewed a number of laws and suggested amendments. |
18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات. | The Meeting reviewed and amended the draft report. |
الاتحاد الروسي تعديلات على مشروع القرار L.50 | Russian Federation amendment to draft resolution L.50 |
وضع اتفاقيات جديدة وإدخال تعديلات على الاتفاقيات القائمة | Development of new, and amendments to existing, conventions |
تعديلات قريبة من الصفر سوف تسهل التغييرات اللاحقة | Adjustments close to zero will make subsequent changes easier |
ربما يمكننا عمل تعديلات يا أوليج سأرسم التصميم | Maybe we could make a bolero, Oleg. I'll sketch it. |
وأبلغت لاتفيا عن إدخال تعديلات على قانون الإجراءات الجنائية، وهي تعديلات، إن أقرها البرلمان، ستؤدي إلى نقل عبء الاثبات في سياق المصادرة. | Latvia reported on amendments to the Criminal Procedure Law, which, if approved by parliament, would introduce the shifting of the burden of proof in the context of confiscation. |
وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية. | There is no escape from the need for domestic structural adjustment. |
OSPF الإصدار 3 يقدم تعديلات على تنفيذ البروتوكول IPv4. | OSPF version 3 introduces modifications to the IPv4 implementation of the protocol. |
كانت هناك عدة تعديلات في مجلس الوزراء خلال وجودها. | There have been several reshuffles in the cabinet during its existence. |
'10 إدخال تعديلات مختلفة على النظام النموذجي حسب الاقتضاء. | (x) Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary |
8 مناقشة أية تعديلات مقترح إجراؤها على بروتوكول مونتريال. | Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol. |
زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة | G. Imputed or significantly adjusted figures |