ترجمة "تعتيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في وسط تعتيم إعلامي، يقوم المواطنون بتصوير ما لا تريد السلطات نشره. | Amid media blackout, citizens are taking their cameras out and filming what the state run media doesn't want you to see. Here's a video timeline of Bahrain protests as posted by blogger Chan'ad Bahraini 2.0 who comments |
| فسوف يستمر الكساد في تعتيم آفاق النمو الاقتصادي في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي ومنطق اليورو. | The depression will continue, dimming prospects for economic growth throughout the EU and the eurozone. |
| ولهذا السبب، تنضم الأصوات العالمية إلى تعتيم الإنترنت يوم 18 من يناير كانون الثاني، 2012. | For this reason, Global Voices is joining the Internet blackout on January 18, 2012. |
| وكان ما أحاط بالقضية من تعتيم وصراعات بمثابة الإشارات الدالة على هشاشة البيئة السياسية في البلاد منذ الإطاحة بالعقيد معمر القذافي. | The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country s political fragility since Colonel Muammar el Qaddafi s demise. |
| كانت هناك مهمة ثانوية لإجراء استطلاع من الموانئ اليابانية، والمواقع الصناعية، والمطارات، والتي أجريت بسهولة نظرا لعدم وجود تعتيم في المناطق التي حلقت فوقها. | A secondary mission was to conduct reconnaissance of Japanese ports, industrial sites, and airfields, which was easily conducted due to the lack of a blackout in the areas they flew over. |
| 55 السيد إيدوكو (نيجيريا) قال إن إشارة السيد هيكس إلى نزاعات الحدود الأخرى، ومنها النزاع بين نيجيريا والكاميرون، تميل إلى تعتيم المسألة الهامة المعروضة على اللجنة وعلاقة بيانه بها الذي كان يصبح صحيحا لولا ذلك. | Mr. Idoko (Nigeria) said that Mr. Hicks's reference to other border conflicts, among them the dispute between Nigeria and Cameroon, tended to obscure the important question before the Committee and the relevance of his presentation, which had otherwise been a valid one. |
| احتشد المتظاهرون المؤيدون للإصلاح والمؤيدون للتغيير والمعارضون للحكومة صباح ذلك اليوم في مناطق مختلفة في العراق، ليكونوا في مواجهة وحشية مع رجال الأمن، وسط تعتيم إعلامي ومحاولات الحكومة لفرض سيطرتها أصبحنا جميعا على علم بما يحدث. | Pro change or pro reform or anti government protesters assembled in different points across Iraq this morning, to be faced with police brutality, media blackout and a government crackdown we have all become so familiar with by now. |
| ولقد أشار رئيس مجل الدولة ون جيا باو شخصيا إلى هذا الأمر في الخطاب الذي ألقاه في شهر أغسطس آب، والذي حظي باهتمام كبير في الخارج ولكنه كان موضع تعتيم إلى حد كبير في وسائل الإعلام الصينية. | Premier Wen himself indicated as much in a speech in August that was widely noted abroad, but largely blacked out in Chinese media. |