ترجمة "تعتذر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما تعتذر الدول | Sorry States |
| عليك أن تعتذر لها منه. | You are to apologize to her for it. |
| لم لا تعتذر و تطلب منه أن يسامحك | Why not apologize and ask for his pardon? |
| أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها. | She's probably just waiting for you to apologize. |
| لابد وأن تعتذر إسرائيل وأن تكفر عن هذه الخطيئة. | Israel should apologize and make amends. |
| 76 وتود الأمانة أن تعتذر عن أي إغفال غير مقصود لأي من أسماء الأطراف. | The Secretariat wishes to apologize for any inadvertent omission of Party names. |
| بينما تعتذر لنا لإثقالنا بمشاكل اللاجئن العراقيين, تشكر العرجي المواطنين الأمريكيين لدعمهم لمشروعها حيث تقول | While apologising for burdening us with the problems Iraqi refugees face, Al Arji pays more tribute to her American collaborators on the project. |
| almuraisy غر دوا تحت هذا الهاشتاغ حتى تعتذر صحيفة الحياة عن الخطأ المهني الجسيم وراسلوهم على حسابهم AlHayatFail alhayatdaily | Marwan Almuraisy wanted the newspaper to apologise Tweet with this hashtag and to this account until Al Hayat newspaper apologises for this grave professional mistake AlHayatFail alhayatdaily |
| وأضافت أن السيد أبو عدس طلب منها أن تعتذر لصديق آخر كان على موعد معه في ذلك التاريخ. | She also stated that Mr. Abu Adas had asked her to apologize to another friend that he had made an appointment with on that date. |
| تعتذر طيران_الخليج عن تأخير بعض الرحلات صباح اليوم بسبب تأخر بعض المسافرين عن الوصول لمطار البحرين في الوقت المحدد. | Gulf Air apologises for the delay in some flights this morning because some travellers came late to the airport |
| ولقد تم إطلاق سراح المسجونين التابعين للحرس الثوري الإسلامي في العراق، إلا أن بريطانيا لم تعتذر ولم تقر بالذنب في المقابل. | The IRGC prisoners in Iraq were released, but Britain did not apologize or admit wrong doing in return. |
| فلابد وأن تسحب حماس رجالها المسلحين من كافة مقار الأجهزة الأمنية التي احتلتها، وأن تعيد السلطة إلى مصادر السلطة الشرعية، وأن تعتذر للشعب الفلسطيني. | Hamas must withdraw its armed men from all security headquarters they occupied, return power to the legitimate authority, and apologize to the Palestinian people. |
| لابد وأن تعتذر إسرائيل وأن تكفر عن هذه الخطيئة. بل ويتعين علينا في هذه الحالة على وجه التحديد أن نعتذر لهؤلاء الذين يعربون عن كراهيتهم لنا ولدولتنا علنا . فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون. | In this particular case, we must even apologize to those who openly loathe us and our state. Hatred, after all, is not a punishable crime. |
| لهذا السبب عر فها المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة بأنها جريمة العبودية الجنسية العسكرية ، وأوصى بأن تعترف الحكومة اليابانية بمسؤوليتها القانونية، وأن تعتذر فورا إلى الضحايا وأن تعو ضهن رسميا ، وأن تعكس حقيقة التاريخ في مناهجها الدراسية وت عاق ب المجرمين. | For that reason, the Special Rapporteur on violence against women had defined it as the crime of military sexual slavery and recommended that the Japanese Government should admit its legal responsibility, immediately apologize and officially compensate the victims, reflect the reality of history in educational curricula and punish criminals. |
