ترجمة "تعاني عواقب سلبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (تؤكد الأبحاث النفسية أن التعذيب يؤدي إلى صدمات نفسية خطيرة بين ضحاياه، الذين تعاني أسرهم أيضا في أغلب الأحوال من عواقب سلبية). | (Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.) |
| والحقيقة أن الطبيعة العالمية للأزمة الحالية تؤكد ببساطة ووضوح أن أوروبا إما أن تقرر بسرعة وعلى نحو متسق ومتماسك، أو تعاني من عواقب سلبية وخيمة. | The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently, or suffer adverse consequences. |
| وتحدث عواقب سلبية عند منع مشاركة المعرفة مثل العزلة ومقاومة الأفكار. | Negative consequences, such as isolation and resistance to ideas, occur when knowledge sharing is impeded. |
| إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية. | Both can have negative consequences. |
| وهي تعاني، علاوة على ذلك، من عواقب انجراحيتها أمام الكوارث الطبيعية. | They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes. |
| إن النهج المتقاعس الذي تنتهجه أوروبا في التعامل مع الأزمة أسفر بالفعل عن عواقب سلبية واضحة. | Europe s do nothing approach to the crisis has already produced visibly adverse consequences. |
| 5 يمكن للسياحة كذلك أن تحدث تأثيرات اجتماعية سلبية لها عواقب مهمة بالنسبة لإدارة الموارد البيئية. | Tourism can also bring negative social impacts that have important consequences for environmental resource management. |
| وهذه التدابير لها عواقب سلبية على البلدان النامية وتضع عقبات إضافية أمام التمت ع التام بحقوق الإنسان. | Such measures had negative repercussions for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights. |
| وكثرة من البلدان المتضررة جغرافيا تعاني من ظروف زراعية مناخية سلبية، وهي عرضة للكوارث الطبيعية. | Many of the geographically disadvantaged countries suffer from adverse agro climatic conditions and are susceptible to natural disasters. |
| وأضاف أن عدد البلدان التي تعاني من عواقب خطيرة بسبب توقيع الجزاءات يتزايد بصورة مستمرة. | An increasing number of countries were sustaining serious consequences as a result of the application of sanctions. |
| كما تعاني البلاد من موروثات ثقافية واجتماعية سلبية، تتطلب المزيد من الجهد والصبر والمثابرة لتجاوز هذه الأوضاع. | The country has furthermore inherited a number of cultural and social problems which only hard work, patience and perseverance can overcome. |
| ولا يجب أن تخلف خطوة نقل المسؤولية عن الديون الخارجية إلى مبارك عواقب اقتصادية سلبية على مصر في الأمد البعيد. | Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run. |
| 47 وسل م أيضا بأهمية الحد مما لتعاطي المخدرات بالحقن من عواقب سلبية صحية واجتماعية، ومنها الأيدز وفيروسه وسائر الأمراض المنقولة بالدم. | There was also recognition of the importance of reducing the negative health and social consequences of injecting drug use, including HIV AIDS and other blood borne diseases. |
| 9 وسل م أيضا بأهمية الحد مما لتعاطي المخدرات بالحقن من عواقب سلبية صحية واجتماعية، ومنها الأيدز وفيروسه وسائر الأمراض المنقولة بالدم. | There was also recognition of the importance of reducing the negative health and social consequences of injecting drug use, including HIV AIDS and other blood borne diseases. |
| ولكن حتى في الأماكن التي يستمر فيها تغير الأسرة بسرعة، كانت عواقب حصول المرأة على حقوقها الاقتصادية أقل سلبية من عدم حصولها عليها. | But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not. |
| ويتطل ع السودان إلى استمرار هذا الاتجاه، ويطلب مساعدة اليونيدو في تحقيق التنمية المستدامة، خصوصا في المناطق التي تعاني من عواقب الصراعات. | Sudan looked forward to a continuation of that trend and requested UNIDO's help in achieving sustainable development, particularly in those regions suffering the consequences of conflict. |
| بل إن الطلب الذي تقدم به مورينو أوكامبو من المحتمل أن يؤدي إلى عواقب سياسية سلبية بالتسبب في قدر كبير من التشوش في العلاقات الدولية. | Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations. |
| وخفض هذه البرامج من شأنه أن يقلص من النمو الاقتصادي الأميركي في الأمد البعيد، بكل ما يحمله ذلك من عواقب سلبية سواء في الداخل أو الخارج. | Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad. |
| وعندما صدر التقرير في النهاية، اعترف بأن التقلبات الزائدة كانت ذات عواقب سلبية على اقتصاد البلدان الأفراد، فضلا عن تأثيرها على الأداء السلس لعملية التكيف الدولي. | When the report eventually came out, it acknowledged that excess volatility had adverse consequences for individual economies, as well as for the smooth functioning of the international adjustment process. |
| وهذه الأوضاع قد تكون لها عواقب سلبية نظرا لأن التمييز الجنساني في هذا المضمار يكون لـه دور فيما ينتهي إليه القضاة من آراء خاصة على صعيد النطق بالأحكام. | This may have negative consequences, as gender based discrimination comes into play in judges' determinations, particularly in sentencing. |
| فضلا عن ذلك فحتى لو لم تشهد اليابان أزمة مالية فإنها كانت لتبتلى بعوامل ديموغرافية سلبية، حيث تعاني من الشيخوخة السكانية إلى جانب تقلص عدد سكانها. | Moreover, even if it never had a financial crisis, Japan would have been plagued by adverse demographics, as its population is both aging and shrinking. |
| ولأن طاجيكستان بلد غير ساحلي، فإنها تعاني أيضا من ارتفاع تكاليف الاستيراد وقد ترتب على حالة عدم الاستقرار في المناطق المجاورة آثار سلبية على الحالة فيها. | As a landlocked country, Tajikistan also faced higher import costs, and instability in neighbouring areas had had an adverse impact on its situation. |
| وإذ يساورها بالغ القلق ازاء مخاطر تعاطي المخدرات وآثاره في حر ية وتطو ر الشباب، الذين هم أغلى ذخر يملكه العالم، وما يترت ب على تعاطي المخدرات من عواقب صحية واجتماعية سلبية، | Deeply concerned at the dangers of drug abuse, its effects on the freedom and development of youth, who are the most precious asset of the world, and the negative health and social consequences of drug abuse, |
| إن البلدان النامية، وخاصة في آسيا، سوف تعاني أسوأ عواقب الانحباس الحراري العالمي الأضرار الناجمة عن العواصف، وارتفاع مستويات سطح البحر، وتدفق اللاجئين بأعداد كبيرة. | Developing countries, particularly those in Asia, will suffer the worst consequences of global warming storm damage, rising sea levels, and massive refugee flows. |
| كانت هذه خطوة ضرورية ولكنها أسفرت عن عواقب سلبية غير مقصودة فقد عجزت بلدان كثيرة أخرى، من أوروبا الشرقية إلى أميركا اللاتينية وأفريقيا وجنوب شرق آسيا، عن توفير ضمانات مقنعة بنفس القدر. | This step was necessary, but it produced unintended adverse consequences many other countries, from Eastern Europe to Latin America, Africa, and Southeast Asia, could not offer similarly convincing guarantees. |
| ومن ناحية أخرى، لا تستطيع المحكمة أن تتهم ـ أو تمتنع عن اتهام ـ أحد كبار القادة السياسيين أو العسكريين المسؤولين عن ارتكاب جرائم خطيرة لمجرد رغبتها في تجنب عواقب سياسية سلبية. | On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions. |
| وعلاوة على ذلك فإن العديد من الاقتصادات ذات الدخل المرتفع التي اتجهت إلى التصنيع حديثا، والتي كانت تعاني من بعض المشاكل البنيوية، لم تسلم من عواقب أزمة 2008. | Moreover, many high income newly industrialized economies (NIEs) with few structural problems were not spared the effects of the 2008 crisis. |
| أو كما صاغها نائب الرئيس السابق ديك شيني لقد عل م نا ريجان أن العجز لا يهم ــ بمعنى أن رونالد ريجان خفض الضرائب، وعمل على تضخيم العجز، ورغم ذلك لم يتعرض لأي عواقب سياسية سلبية. | Or, as former vice president Dick Cheney put it, Reagan taught us that deficits do not matter meaning that Ronald Reagan cut taxes, ran bigger deficits, and did not suffer any adverse political consequences. |
| ولكن استنادا إلى ما كشف عنه، فنحن نعرف أنها من شأنها أن تزيد من عجز الوظائف، وعجز الاستثمار، وعجز الفرص، مع كل ما يشتمل عليه هذا من عواقب سلبية على النمو والازدهار تتحملها أجيال المستقبل. | But, based on what he has revealed, we know that it would increase the jobs deficit, the investment deficit, and the opportunity deficit, with negative consequences for future growth and prosperity. |
| وكانت مراجعاتهم سلبية للغاية. | Their reviews were very negative. |
| وقد كانت النتائج سلبية. | The findings were negative. |
| للانتقام عواقب. | Revenge has consequences. |
| إن البلدان النامية، وخاصة في آسيا، سوف تعاني أسوأ عواقب الانحباس الحراري العالمي الأضرار الناجمة عن العواصف، وارتفاع مستويات سطح البحر، وتدفق اللاجئين بأعداد كبيرة. ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما . | Developing countries, particularly those in Asia, will suffer the worst consequences of global warming storm damage, rising sea levels, and massive refugee flows. |
| فقد تحول الجميع باستثناء هؤلاء إلى وجهة النظر القائلة بأن هذه الكيانات المالية العملاقة أصبحت أضخم مما ينبغي وأكثر تعقيدا من أن تدار بسلاسة ــ علاوة على ما يترتب على هذا من عواقب سلبية يتحملها الاقتصاد بالكامل. | Everyone else has shifted to the view that these financial behemoths have become too large and too complex to manage with massive adverse consequences for the wider economy. |
| وأضاف أن وفد بلده يود أن يعترض على التأكيد بأن بعض التعديلات المقترحة على اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية للمنظمة البحرية الدولية لعام 1988 تشكل عواقب سلبية محتملة على معاهدة عدم الانتشار . | His delegation respectfully disagreed with the assertion that certain of the proposed amendments to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation of the International Maritime Organization (IMO) had potential negative implications for the NPT . |
| ثم قال ل دي أفكار سلبية. | Then he said, I have negative thoughts. |
| وجاءت نتائج هذه المضاهاة سلبية. | The results of those comparisons were negative. |
| عواقب أفعال الفساد | Consequences of acts of corruption |
| عواقب التطرف الكوري | The Consequences of Korean Extremism |
| عواقب زواج الأطفال | Consequences of child marriage |
| ولكن الأرجنتين كانت تعاني أيضا في السنوات التي سبقت أزمتها ـ سنوات من عمليات الإنقاذ من ق ب ل صندوق النقد الدولي والتقشف ـ من ارتفاع مستويات البطالة ومعدلات الفقر وانخفاض النمو إلى مستويات سلبية في بعض الأحيان. | But the country also suffered in the years before the crisis years of IMF bailouts and austerity from high unemployment and poverty rates and low and negative growth. |
| وتتخطى المشكلة المجال العسكري ومجال نزع السلاح ولها عواقب إنسانية وكذلك عواقب اجتماعية اقتصادية. | The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences. |
| 3 وكما سنبين لاحقا، فإن النماذج التعليمية المستخدمة في تعليم أطفال الشعوب الأصلية والأقليات والتي تستخدم بصفة رئيسية اللغات السائدة كلغات للتعليم يمكن أن تخلف عواقب سلبية للغاية وهي تخلفها بالفعل فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الأربعة للحق في التعليم. | As we will show, those educational models used in the education of indigenous and minority children which use mainly dominant languages as languages of instruction can and do have extremely negative consequences for the achievement of the four goals and thus the right to education. |
| وكانت المحصلة النهائية لزيارته سلبية للغاية. | The outcome was a major step backward. |
| والواقع أنها لم تكن سلبية دوما. | In fact, it has not been. |