ترجمة "تعاني سوء الحظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المتفجرات من مخلفات الحرب سوء الحظ أو سوء النية | ERW bad luck or bad intent |
| ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة. | Unfortunately, those difficulties are many. |
| ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث. | Unfortunately, those nominations were not forthcoming. |
| ومن سوء الحظ أن الحال قد تردى منذ ذلك الوقت. | Unfortunately, the situation has worsened since that time. |
| ومن سوء الحظ أن التقدم المحرز ظل محدودا وظل البلد منقسما. | Unfortunately, progress has been limited and the country remains divided. |
| وإذا ما أفلس الصندوق فلن يستطيع المستثمرون أن يجزموا ما إذا كان هذا راجعا إلى سوء الإدارة أم سوء الحظ. | If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck. |
| وأغلب الظن أن ديسي ذاتها تعاني من سوء تغذية لم يشخصه طبيب. | Desi likely suffers from undiagnosed malnutrition herself. |
| ونحن نحاول تخفيف عنصر سوء الحظ، ولكننا لا نستطيع بأي حال أن نقضي عليه تماما. | We try to mitigate bad luck, but we cannot eliminate it. |
| من سوء الحظ ان اثنين من صرب كوسوفو كانا مرشحين في الانتخابات كانا ضحيتين لحادثين خطيرين. | Unfortunately, two of the Kosovo Serbs who courageously stood in the election were both victims of serious incidents. |
| ومن سوء الحظ أن محاولات قمع هذا الحق كانت عديدة، وكثيرا ما أفضت إلى مواجهات عسكرية. | Unfortunately, attempts to suppress that right were frequent, and had often led to military confrontation. |
| بيد أن من سوء الحظ أن الهيئة لم تتمكن من التوصل إلى أي نتائج خلال المشاورات. | Unfortunately, however, the Commission could not reach any conclusions during the consultations. |
| وأود أن أقول في هذا الاجتماع إن باراغواي تعاني من سوء تطبيق العدالة الدولية. | I would like to say at this meeting that Paraguay is suffering from a misapplication of international justice. |
| ومن سوء الحظ أن ثمار التنمية كثيرا ما تقضي عليها الكوارث الطبيعية أو تلك التي يصنعها الإنسان. | Unfortunately, too often the fruits of development are erased by natural or man made disasters. |
| ومن سوء الحظ أنهن ما زلن أقل تمثيلا في الوظائف ذات الرتب العالية (النطاق 14 وما فوقه). | Unfortunately they remain under represented in high profile posts (scale 14 and higher). |
| وعلى النقيض من هذا، فإن الاستقراء المتهور للواقع وخوض المجازفات بلا ضرورة يشكل غالبا جزءا من سوء الحظ . | By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck. |
| ومن سوء الحظ أن جهود النساء، في الغالب الأعم، لا تحظى بما يكفي من الاعتراف والتأييد سياسيا وماليا. | It is unfortunate that, more often than not, the efforts of women are insufficiently recognized and supported, both politically and financially. |
| ومن سوء الحظ، بالنسبة لدولة فقيرة كالهند، أن النمو السريع المستدام فقط الكفيل بتحقيق مكاسب مستدامة في مجال التنمية. | Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains. |
| وعلى الرغم من هذا البروز الأكبر وزيادة الوعي فمن سوء الحظ أنه لم يحدث تحسن متناسب للحالة في الميدان. | Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground. |
| ثم سأله محاوره ampquot حسنا ، هل فكرت في امتهان السياسة ampquot من سوء الحظ أن المحاور لم يتابع هذه المسألة. | Well, have you thought about a career in politics? the interviewer asked. Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further. |
| في بعض الأحيان تكون مثل هذه الأمور راجعة ببساطة إلى سوء الحظ ــ تماما كما كنا نعتقد قبل عقود من الزمان. | Sometimes such things are simply bad luck just as we used to think decades ago. |
| ومن حسن الحظ أن نظرتي الهبوطية أتت أ ك لها في شهر مايو أيار، عندما اتضح المدى الكامل للمشاكل المالي التي تعاني منها البلاد. | Fortunately, my bearish view comes to fruition in May, when the full extent of the country s fiscal problems becomes clear. |
| من سوء الحظ أننا لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق على البندين الموضوعيين من جدول أعمال الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح في 2005. | Unfortunately, we have been unable to reach agreement on two substantive agenda items for the Disarmament Commission's 2005 substantive session. |
| ولكن من سوء الحظ هناك خطر حقيقي ما زال قائما ، فقد نرى عكس هذه التوقعات مع ارتفاع قيمة اليورو لتصبح 1.5 دولارا أو أكثر. | Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to 1.50 or beyond. |
| ومن سوء الحظ أن الإصلاح الذي حاز على الموافقة مؤخرا ، والذي تم الترويج له باعتباره تحسنا إستراتيجيا ، لم يستفد منه إلا القليل من الأعضاء. | Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little. |
| (د) ومن سوء الحظ أنه لم توضع في كندا استراتيجية شاملة للتصدي للتكلفة العالية للطاقة في القطاع الزراعي أو لتشجيع استخدام الطاقة المستدامة في المزارع. | (d) Unfortunately, in Canada, a comprehensive strategy to address high energy costs in the agricultural sector or to encourage sustainable energy use on farms has not been developed. |
| إنه لمن سوء الحظ أن نفقد رئيس مؤسسة دولية مقرضة، أما أن نفقد رئيسين فإن الأمر يبدو وكأنه أقرب إلى الإهمال (مع اعتذاري للكاتب أوسكار وايلد ). | To lose one international lending institution head is misfortune, to lose two looks like carelessness (my apologies to Oscar Wilde). |
| أوساكا ـ إنه لمن سوء الحظ والطالع أن تخسر دولة ما رئيس وزرائها أما أن تفقد رئيسي وزراء في غضون عام واحد فهو أمر يستدعي اتهام هذه الدولة بالإهمال. | OSAKA To lose one prime minister may be regarded as a misfortune to lose two in one year looks like carelessness. That paraphrase of Oscar Wilde aptly sums up the current state of Japanese politics, given the serial resignations of Prime Ministers Shinzo Abe and Yasuo Fukuda. |
| ومن سوء الحظ أن تقرير السيد إيغلاند أعاد التأكيد على وجود أزمات إنسانية مستمرة في مناطق، منها منطقة البحيرات الكبرى، زمبابوي، ملاوي، نيجر، وكما سمعنا في عدة مناسبات، دارفور. | Unfortunately, Mr. Egeland's report reaffirmed the existence of continuing humanitarian crises in, among other areas, the Great Lakes region, Zimbabwe, Malawi, Niger and, as we have heard on a number of occasions, Darfur. |
| بسكوت الحظ | Fortune cookie. |
| الحظ أعمى. | Luck is blind. |
| وقد بوشر البرنامج في وقت تزايد فيه القلق إزاء معدلات سوء التغذية المفزعة التي سجلت في العديد من مناطق البلد التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. | The programme was initiated at a time of growing concern over alarming malnutrition rates identified in numerous food insecure areas of the country. |
| وقد ش رع في البرنامج في وقت تزايد فيه القلق إزاء معدلات سوء التغذية المفزعة التي س جلت في العديد من مناطق البلد التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. | The programme was initiated at a time of growing concern over alarming malnutrition rates identified in numerous food insecure areas of the country. |
| و هذا لسوء الحظ | So, that's unfortunate. |
| هادجيف مقاتل لحسن الحظ. | Fortunately, Hadjiev is a fighter. |
| ودائما، قليلا من الحظ | (Applause) (Applause) |
| ولكن ماذا قيل للناس في هذه البلدان عن الأسواق التي استثمروا فيها أموالهم هل اقتصر كل ما قيل لهم على الحقيقة من سوء الحظ أننا لا نملك أي وسيلة للتوصل إلى إجابة يقينية. | What were people in all these countries told about the markets in which they invested? Was it all really truthful? |
| وبالنسبة للعام 2003، ظلت حالة حقوق المرأة، رغم بعض أوجه التقدم على الصعيد التشريعي، تعاني من التمييز وعدم الانصاف والتهميش والعنف الممارس داخل المنزل والعنف الجنسي، فضلا عن سوء المعاملة (). | In 2003, the situation as regards women's rights, despite some legislative advances, continued to be marked by discrimination, inequality, exclusion, family and sexual violence, and the trafficking of persons . |
| كثيرا ما يسود تصور مفاده أن السكان المستهدفين بمشاريع القضاء على الفقر جماهير تعاني من سوء التغذية ومن قهر ظروف العيش والحاجة، وليسوا عناصر قادرة على إحداث التغيير في مجتمعاتهم. | Often the target populations of poverty eradication projects are perceived as masses of undernourished people, overwhelmed by their circumstances and needs rather than capable agents of change in their communities. |
| لحسن الحظ، نحن لسنا لوحدنا. | Luckily, we're not alone. |
| الآن حالفنا الحظ لفتح الفضاء | Now we have the good fortune to open up space. |
| لحسن الحظ لم يتأذ أحد. | Fortunately, no one was hurt. |
| بوتن المحظوظ، ويلتسين تعيس الحظ | Lucky Putin, Unlucky Yeltsin |
| ولسوء الحظ لم يحدث ذلك. | Unfortunately, that did not happen. |
| ومن سوء الحظ أنه لم يحقق التقدم بشأن عدم الانتشار في أيار مايو من هذه السنة في المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وفشلنا في اجتماع القمة الرئيسي في تناول هذه المسألة. | Unfortunately, no progress on non proliferation was reached in May this year at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and we failed at the major summit to address that issue. |
| هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوء الحظ - سوء الحظ - سوء الحظ - سوء الحظ - لديهم سوء الحظ - تعاني - تعاني - الحظ - الحظ - الحظ - تعاني الضرر