ترجمة "تعاني الفقر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن بينما تعاني أجزاء عديدة من العالم من الفقر المدقع بسبب موقعها المنعزل، إلا أن هايتي تعاني الفقر على الرغم من موقعها القريب من أضخم الأسواق على مستوى العالم. | But, whereas many parts of the world are extremely poor because of their isolation, Haiti is extremely poor despite its proximity to the world s largest market. |
| ويعد التعليم وسيلة هامة للتخفيف من حدة الفقر الذي تعاني منه المرأة. | Education is a crucial intervention to ameliorating the poverty experienced by women. |
| وفضلا عن ذلك فإن أعدادا كبيرة من الفلسطينيين تعاني من ازدياد الفقر. | Moreover, large numbers of Palestinians were suffering from increasing poverty. |
| ولكن على الرغم من كل ذلك ما زالت أغلب شعوب أفريقيا تعاني من الفقر المدقع. | Yet most of Africa s people remain impoverished. |
| في هندوراس، تعاني 64 من كل 100 أسرة معيشية من الفقر وتعيش 45 أسرة معيشية في فقر مدقع. | In Honduras, 64 per cent of households live in of poverty and 45 per cent live in extreme poverty. |
| كانت المنطقة المزدهرة من العالم آنذاك هي منطقة الشرق الأوسط تحت حكم الإسلام، بينما ظلت أوروبا المتغطرسة المتعجرفة تعاني من الفقر. | The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor. |
| على سبيل المثال، كانت تكساس، مثلها في ذلك كمثل أغلب الولايات الجنوبية في الولايات المتحدة، تعاني من الفقر والانحدار على الصعيد الاقتصادي. | For example, Texas, like most southern US states, was once economically poor and declining. |
| ويتعين صقل المبادئ التوجيهية التي ينبغي اتباعها في إعداد التقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية لضمان إدراج حالة الفقر التي تعاني منها الشعوب الأصلية. | Guidelines for the preparation of the Millennium Development Goals reports should be refined to ensure that the coverage of the poverty situation of indigenous peoples is integrated. |
| وفي أغلب الأحوال كانت الفتاة أو المرأة المغتصبة تترك لحالها وهي تعاني من التجربة العصيبة التي مرت بها ويحكم عليها بالحياة في ظل الفقر. | The women have been largely left to themselves, traumatized by their experiences and condemned to a life of poverty. |
| فضلا عن ذلك فإن فرصنا أوفر في الوصول إلى الأطعمة الرخيصة الرديئة أو السريعة ، بالإضافة إلى عدم توفر الفرصة لممارسة الأنشطة البدنية في المناطق التي تعاني من الفقر المدقع وهذه هي حجة بدانة الفقر ـ التي تجعل من الفقر أحد العوامل المساهمة في زيادة الوزن بصورة مرضية. | Moreover, we have abundant access to bad or fast cheap food and an absence of opportunities for physical activity in areas of extreme poverty this is the obesity of poverty argument that is, poverty is a contributory factor in morbid weight gain. |
| وقد أبرز تقرير مشروع الألفية المشاكل التي تعاني منها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ومصيدة الفقر ألا وهي إقرارات ضريبية منخفضة، ومعدلات توفير منخفضة وغيرها. | The Millennium Project report highlighted the problems of sub Saharan Africa and the poverty trap that is, low tax returns, low saving rates and the like. |
| الأمر الذي أدى إلى توسيع الفجوة بين الأغنياء والفقراء. وتماشت كل هذه العوامل، وبشكل طردي، مع تفاقم أنواع الفقر المديني الذي تعاني منه مدن مثل ريوديجانيرو. | The result has been a widening gap between rich and poor, together with a commensurate rise in the type of urban poverty that so bedevils cities like Rio de Janeiro. |
| ويكون الفقر أشد حدة في الأسر التي لا يوجد فيها فرد عامل، في حين تعاني الأسر المشردة من حالات صعبة للغاية حيث لا يعمل رب الأسرة. | Poverty of families is heaviest where no family member is employed, while an extremely difficult situation is faced by displaced families where the head of a family does not have job. |
| هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| سيقولون، في المناطق التي تعاني من عدم الاستقرار في جميع أنحاء العالم، حيث الفقر الشديد، والسكان يتزايدون وعدم توافر الموارد المستدامة كهذه، سوف يؤدي ذلك إلى انعدام الأمن الغذائي. | They're going to say, in regions of profound instability throughout the world, where you have intense poverty, where populations are growing and you don't have sustainable resources like this, this is going to lead to food insecurity. |
| فكل هذه المناطق تعاني من الفقر والكوارث الطبيعية ـ وخاصة الفيضانات والجفاف والزلازل ـ كما تتسم هذه المناطق بالنمو السكاني السريع الذي يحد من قدرة الأرض على إطعام الناس. | They are all poor, buffeted by natural disasters especially floods, droughts, and earthquakes and have rapidly growing populations that are pressing on the capacity of the land to feed them. |
| لذلك نحث الجمعية العامة على أن تساند تخفيف ديون البلدان ذات الدخل المتوسط التي دمرت الكوارث الطبيعية مثل سونامي اقتصاداتها وكذلك البلدان التي تعاني من مستويات عالية من الفقر والديون. | We therefore urge the General Assembly to support debt relief for middle income countries whose economies have been devastated by natural catastrophes such as the tsunami and countries with high levels of poverty and debt. |
| كثيرا ما يسود تصور مفاده أن السكان المستهدفين بمشاريع القضاء على الفقر جماهير تعاني من سوء التغذية ومن قهر ظروف العيش والحاجة، وليسوا عناصر قادرة على إحداث التغيير في مجتمعاتهم. | Often the target populations of poverty eradication projects are perceived as masses of undernourished people, overwhelmed by their circumstances and needs rather than capable agents of change in their communities. |
| وبالمثل، أصبح آلاف الملايين من البشر اليوم غير قادرين على الحصول على حقوقهم القانونية أو حمايتها، وذلك لأن أجهزة فرض القانون والأجهزة القضائية تعاني من الفقر أو تفتقر إلى الاستقامة والنزاهة. | Similarly, billions of people are today unable to access or protect their legal rights because judicial and law enforcement systems are impoverished or lack integrity. |
| هي تعاني من مرض. | She's suffering from an illness. |
| والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم. | Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world. |
| ونستطيع أن ندرك مدى أهمية هذه التحركات في ضوء الفقر الأزلي الذي تعاني منه القارة، والنزاعات والصراعات التي تبدو بلا نهاية، وتفشي مرض الإيدز والفيروس المسبب له، علاوة على أمراض أخرى معدية. | This is understandable in light of the continent s persistent poverty, seemingly endless conflicts, and the prevalence of HIV AIDS and other infectious diseases. |
| 39 وأردف قائلا إنه صحيح أن الاقتصاد وإن كان قد نما نموا هائلا في السنوات الأخيرة، فإن الفقر لايزال موجودا في إيرلندا، وأن هناك قطاعات، مثل قطاع الر ح ل، تعاني أكثر من غيرها. | It was true that, although the economy had experienced huge growth in recent years, poverty still existed in Ireland, and some sectors suffered more than others, such as the Travellers. |
| تعاني الأسرة من السمنة المفرطة. | The family's obese. |
| بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة. | Layla's friendship with Salima began to suffer. |
| وقد تعاني الدول الصغرى المجاورة التي لا تملك خيارات أخرى، أما أوروبا فلا ينبغي لها أن تعاني. | Small neighbors without options will suffer, but Europe may not. |
| في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جدا من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي | At this point in her life, she's suffering with full blown AIDS and had pneumonia. |
| والحقيقة أن المعارضة اليمينية لباتشيليت سوف تتركز في أغلب الظن على جهودها الرامية إلى تعديل نموذج الليبرالية الجديدة من خلال معالجتها للمشاكل العنيدة التي تعاني منها البلاد، والتي تتلخص في الفقر والتفاوت بين الناس. | Such a reformed right s opposition to Bachelet will probably focus on her efforts to modify the country s neo liberal model as she tackles the country s persistent knots of poverty and inequality. |
| تعاني ابنتها من ألم في البطن. | Her daughter has a stomachache. |
| هل تعاني من ألم في البطن | Do you have a stomachache? |
| شاهد سامي ليلى و هي تعاني. | Sami watched Layla suffer. |
| إن أوروبا تعاني من قصر النظر. | Europe is being myopic. |
| وعندما تعاني المرأة، فكذلك يعاني الأطفال. | When women suffer, so do children. |
| 17 السيدة خان لاحظت أن غامبيا على الصعيد الديمغرافي تعاني من جميع النواقص التي تعاني منها أقل البلدان نموا. | Ms. Khan noted that on the demographic front the Gambia suffered from all the disadvantages of a least developed country. |
| غير أن حق المرأة هذا محدود على المستوى العملي بفعل تقسيم العمل حسب نوع الجنس الذي يقصر دور المرأة على شؤون البيت، وبفعل الفقر المدقع الذي تعاني منه، وعدم قدرتها على الحصول على القروض المصرفية. | In practice, however, this right of women is limited by the sexual division of labour, whereby women are confined to the role of housewives, as well as by their extreme poverty and the unavailability of bank credit. |
| وعليه، فلا جدال أن المرأة الفلسطينية تعاني، ولكنها تعاني على أيدي المنظمات الإرهابية التي تستغل وضع المرأة للقيام بهجمات وحشية. | So, without question Palestinian women are suffering, but they are suffering at the hands of terrorist organizations that take advantage of women's status to carry out barbaric attacks. |
| ولكن الأرجنتين كانت تعاني أيضا في السنوات التي سبقت أزمتها ـ سنوات من عمليات الإنقاذ من ق ب ل صندوق النقد الدولي والتقشف ـ من ارتفاع مستويات البطالة ومعدلات الفقر وانخفاض النمو إلى مستويات سلبية في بعض الأحيان. | But the country also suffered in the years before the crisis years of IMF bailouts and austerity from high unemployment and poverty rates and low and negative growth. |
| ولكن مع هذا، فقد استغرقت الأرجنتين على سبيل المثال ما يقرب من مائة عام من سوء الإدارة لكي تتحول من واحدة من أعلى الدول ترتيبا من حيث دخل الفرد إلى الفقر النسبي الذي تعاني منه اليوم. | But after all, it took Argentina nearly a century of mismanagement to go from almost the top of per capita income to its relative poverty today. |
| وتتركز أسوأ المشاكل التي تعاني منها منطقة جنوب آسيا ـ الفقر والصراعات والتفرقة بين الجنسين ـ في المناطق المتأخرة حيث النمو محدود، لأن الجغرافيا، والمؤسسات، والعولمة سوف تستمر في تفضيل تركز النشاط الاقتصادي في المناطق الرائدة. | South Asia s worst problems poverty, conflict, hunger, and gender inequalities are largely concentrated in its lagging regions, where there are limits to growth, because geography, institutions, and globalization will continue to favor the concentration of economic activity in the leading regions. |
| ويجب علينا أن نتقدم نحو نظام دولي أكثر عدلا، ولا سيما في أمريكا اللاتينية، وهي المنطقة التي تعاني من أقصى درجات الظلم في توزيع الدخل، حيث يعاني 44 في المائة من السكان من مختلف مستويات الفقر. | We must move towards a more just and equitable world order, particularly in Latin America, the region with the greatest inequality in terms of income distribution, where 44 per cent of the people are living in various degrees of poverty. |
| بيد أن هذه المناطق تعاني من الركود. | But these regions are nevertheless mired in recession. |
| تعاني معظم الأحزاب من ضعف القدرة التنظيمية. | Most parties suffer from poor organizational capacity. |
| فالدولة تعاني من نقص شديد في الموارد. | The State suffers from a serious impoverishment of resources. |
| و عادت بعد أن استمرت 10 أيام ، و ما زالت تعاني من الحمى و تعاني من نقص في الاكسيجين في الرئتين. | She came back after ten days of fever, right? Still has the fever, and she's hypoxic she doesn't have much oxygen in her lungs. |
| فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث. | Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem. |