ترجمة "تعانيه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Ails Inkling Experiencing Suffer Suffering

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك أن القدر الأعظم من الفقر الذي تعانيه أفريقيا يرجع إلى الصراعات والنزاعات.
Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.
على أن الإنسانية لم تعان أبدا ما تعانيه اليوم من عدم المساواة والتعص ب والحيرة.
However, never before has mankind suffered so much inequality, intolerance and uncertainty.
وربما كان ذلك النفوذ الحكومي القوي من بين الأسباب التي ساهمت فيما تعانيه فرنسا اليوم من مشاكل.
To the extent that these attitudes may have led to a political system in which small and medium size firms find it difficult to flourish, they may have contributed to France s problems.
وكل ما تعانيه باكستان من مآس وإخفاقات يعود إلى ما يرتكب باسم الدين والعقيدة، وليس باسم جناح .
Its tragedies and failings are a result of what is happening in God s name, not Jinnah s.
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعانيه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
ولكن مما يدعو للأسف أن الشرق الأوسط، فضلا عن المصير المأساوي الذي يواجهه، قد فضح أيضا مدى الضعف الذي تعانيه أوروبا.
Unfortunately, the Middle East, beyond suffering its own tragic fate, has also revealed the extent of Europe s weakness.
يذهب أغلب خبراء الاقتصاد إلى ما هو أبعد من هذا، فيؤكدون أن العجز الذي تعانيه الولايات المتحدة ناجم عن النقص في المدخرات.
Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
إذا ، لا ينبغي للأوربيين أن يتصوروا أنهم منفصلون، على نحو أو آخر، عن الضعف الذي تعانيه الولايات المتحدة والمحن التي تمر بها.
So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis.
وفي ضوء ما تعانيه طاجيكستان من مشاكل، فقد طلبت النظر في شطب المتأخرات التي تراكمت عليها قبل عام 2000 لحسابات حفظ السلام.
In view of its problems, Tajikistan requested that consideration be given to writing off its arrears to peacekeeping accounts that accrued before 2000.
فقد أكدت أهمية التعامل مع الانكشاف الذي تعانيه المنطقة بهدف تخفيف حدة الفقر بشكل مستدام على نحو ما تقضي به الغاية الإنمائية الأولى للألفية.
It highlighted the importance of handling vulnerability to achieve a sustainable reduction in poverty in line with the first Millennium Development Goal.
45 إن العنف ضد المرأة، وبخاصة العنف الجنسي والعنف الذي تعانيه المرأة في حالات الخلاف، يعتبر مشكلة تتطلب عملا حازما من جانب الدول الأعضاء.
Violence against women, particularly sexual violence and the violence women faced in conflict situations, was another problem that merited serious action by Member States.
وإذا رفضت كاليفورنيا ذلك فقد يجد أوباما نفسه في مواجهة تمرد متزايد القوة ضد فكرة الحكومة الموسعة باعتبارها الحل الرئيسي لما تعانيه الولايات المتحدة في الداخل.
If Californians refuse, Obama could face a widening revolt against the idea of expanded government as the chief response to what ails America at home.
(ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا لدول ثالثة تضررت بالجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
ثم إن اعتبار المرأة الكونغولية مواطنة من الدرجة الثانية يرتبط ارتباطا وثيقا بالعنف الذي تعانيه وبالتمييز الذي تمارسه الدولة بعدم اتخاذها تدابير مناسبة لمكافحة هذا العنف (2).
The fact that women in the Democratic Republic of the Congo are considered to be second class citizens is closely related to the violence inflicted on them and to the discriminatory absence of appropriate measures on the part of the State to combat such violence .
وإذ تلاحظ ببالغ القلق ما تعانيه مناطق واسعة في أفغانستان من أسوأ موجة جفاف شهدتها منذ عقود تنطوي على مخاطر جمة تؤدي إلى تفاقم الأوضاع الإنسانية الهشة أصلا،
Noting with deep concern the worst drought for decades, which affects large parts of Afghanistan and risks dramatically exacerbating the already fragile humanitarian situation,
(ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات لكي تطلعها على الأثر غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة الأثر السلبي للجزاءات
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
(ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا للدول الثالثة التي تضررت من الجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
ولدى مخاطبة مجلس الأمن بشأن قرار المجلس 1325 (2000)، كان ثمة تركيز على أن الأهوال المستمرة في دارفور تعد مثالا صارخا على ما قد تعانيه المرأة أثناء الصراع من انتهاكات واسعة النطاق.
In her address to the Security Council on resolution 1325 (2000), she had highlighted the continuing situation in Darfur as a glaring instance of the pervasive violations women might suffer during conflict.
وفيما يتعلق بالاعتداءات الجنسية، فمن المعروف أن هذه الاعتداءات غير قاصرة على أطفال الأسر المحرومة، بل تشمل أيضا أطفالا من أسر لا تعاني من تدهور اقتصادي بالغ بالقدر الذي تعانيه الأســر المحرومـة.
Regarding Sexual Abuse, it is known that this happens not only with children from disadvantaged families, but also with children from families not economically so debilitated as the former ones.
وفقا لوكالة الاستخبارات المركزية والبنك المركزي في الصومال، على الرغم مم تعانيه من الاضطرابات المدنية، حافظت الصومال على اقتصاد صحي غير رسمي، تقوم أساسا على والثروة الحيوانية شركات التحويلات المال والاتصالات السلكية واللاسلكية.
According to the CIA and the Central Bank of Somalia, despite experiencing civil unrest, Somalia has maintained a healthy informal economy, based mainly on livestock, remittance money transfer companies and telecommunications.
وإذ تسلم أيضا بأن ما تعانيه المرأة من فقر وعدم تمكين، وكذلك ما تتعرض له من تهميش نتيجة استبعادها من السياسات الاجتماعية ومن منافع التنمية المستدامة، من شأنه أن يزيد من تعرضها لخطر العنف،
Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence,
وعلى الرغم من أن قرار الحكومة المنت خبة حديثا إلغاء رسوم المدارس الابتدائية هو قرار مستحس ن وضروري، فإنه، في الأجلين القصير والمتوسط، سيزيد من الإنهاك الذي تعانيه الهياكل الأساسية التعليمية التي باتت طاقاتها القليلة مستنفدة.
While the decision of the newly elected Government to abolish primary school fees is both welcome and necessary, in the short to medium term it will place further strain on an already overstretched educational infrastructure.
على مدى عقود من الزمان كانت أغلب الشعوب العربية، على الرغم من سخطها، حريصة على إبقاء المظالم السياسة التي تتعرض لها في طي الكتمان، خوفا مما قد تعانيه من اضطهاد إذا انقلبت على زعمائها علنا.
For decades, most Arabs, however unhappy, kept their political grievances private, for fear of persecution if they turned against their leaders publicly.
(ت) دعم برامج التثقيف والتدريب والإرشاد التي تشمل المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والعاملين في الغابات وملاك الغابات لكي يتسنى وضع نهج لإدارة الموارد يكون من شأنها الحد من الضغط الذي تعانيه الغابات، وبخاصة النظم الإيكولوجية الهشة
(v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems
على سبيل المثال، أصبح تقديم الخدمات المدنية في العراق مؤخرا يكاد يكون مستحيلا . ويرى بعض المحللون أن فرار المثقفين والمفكرين من العراق على نحو مضطرد ربما يكون من الأسباب المهمة وراء هذا التردي الذي تعانيه الخدمات المدنية هناك.
For example, the civil services in Iraq have recently crossed a threshold beyond which they are now probably impossible to administer.
(ب) تنفيذ برامج تعليمية، بما في ذلك على المستوى المحلي، بغرض نشر الوعي بالنتائج السلبية للبغاء وغيره من أشكال الاستغلال الجنسي، بما في ذلك الصلات بالاتجار بالأشخاص، والجريمة المنظمة، والآثار الضارة بالصحة العامة، وتعريف مشتري الجنس بالعنف الذي تعانيه البغايا
(b) Implement educational programmes, including at the local level, in order to raise awareness of the negative consequences of prostitution and other forms of sexual exploitation, including the links to trafficking in persons, organized crime and harmful public health effects, and to inform sex buyers of the violence that prostitutes experience
ورغم أن الحرب في جورجيا أظهرت الروح القتالية المتجددة لدى الجيش الروسي ـ على الأقل حين نقارن هذه الروح بالعجز الذي أبداه الجيش الروسي أثناء حربي الشيشان أثناء التسعينيات ـ إلا أن نفس الحرب أظهرت أيضا العجز الخطير الذي تعانيه التكنولوجيا العسكرية الروسية.
Indeed, although the war with Georgia demonstrated the revived combat spirit of the Russian army at least when compared to its ineptness in the two Chechen wars of the 1990 s it also exhibited the grave defects of Russian military technology.
غير أن الموضوع الأكثر مدعاة للقلق هو ما تعانيه الشرطة والقوات المسلحة من أوجه النقص في الوسائل اللوجستية، وخاصة فيما يتعلق بمعدات الاتصال وأماكن الإيواء، وهو ما يعيق مواصلة نشر أفراد الشرطة في أرجاء البلد ويقو ض قدرات القوات المسلحة في مجال العمليات.
The issue of most serious concern is the logistical shortfalls of the Sierra Leone police and the armed forces, particularly with regard to communications equipment and accommodation, which hamper further deployment of the police throughout the country and undermine the operational capability of the armed forces.