ترجمة "تعاليم دينية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالس ـنة لهم أربعة أئمة والشيعة لهم اثنا عشر إماما وتختلف تعاليم كل إمام عن تعاليم غيره من الأئمة. | The Sunnis have four imams and the Shias have twelve their teachings all differ. |
| ليلى تعيش حسب تعاليم الكتاب المقد س. | Layla lives by the lessons of the Good Book. |
| على الرغم من أن المدونين الأربعة المذكورين أعلاه يعرضوا وجهات نظر رائعة عن التحرش الجنسي في المغرب، تجربة كل شخص فريدة من نوعها لكن لا يجب اتخاذ أيا منها على أنها تعاليم دينية لا ريب فيها. | Although the four bloggers quoted above offer excellent perspectives on sexual harassment in Morocco, each person's experience is unique and none of these should be taken for gospel. |
| وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس | And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.' |
| وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس. | But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.' |
| وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس | But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. |
| وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس. | Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men. |
| يمكن تقسيم العطل الرسمية إلى أعياد دينية وغير دينية. | The official holidays can be divided into Christian and non Christian holidays. |
| ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة. | The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. |
| الدين الرسمي المتبع في المملكة المتحدة هو المسيحية وفق تعاليم كنيسة إنجلترا. | The Church of England is the established church in England. |
| وهناك مسلمون يتجاهلون تعاليم القرآن التي تحض الناس على التسامح والسلام واحترام التعددية. | And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace. |
| كان للمجتمع تقاليد دينية مميزة. | The community had distinctive religious traditions. |
| إن تعاليم الأنبياء السماوية تعلمنا أن نقد ر المكانة الرفيعة للبشر على الأرض التقدير السليم. | Divine prophets teach us about proper regard for the exalted state of human beings on earth. |
| وكما لخص العالم جاكوب دالتون (Jacob Dalton) دمج لونجتشينبا تعاليم سلالة Vima Nyingtig مع تعاليم سلالة Khandro Nyingtig, وبالتالي فهو مه د الطريق لقيام النظام الموحد الكامل للتعاليم التي أصبحت معروفة باسم Longchen Nyingthig (من خلال Jigme Lingpa). | As scholar Jacob Dalton summarizes,Longchenpa combined the teachings of the Vima Nyingtig lineage with those of the Khandro Nyingtig, thus preparing the ground for the fully unified system of teachings that became known as the Longchen Nyingthig (by Jigme Lingpa). |
| وكذلك حول تعاليم الأجداد، الذين سكنوا هذه المنطقة، والتي تبحث عن الطريقة الأمثل لفهم طبيعة الأشياء. | The film focuses on personal discoveries and the search for identity from the point of view of Incan traditions. |
| وذلك التسليم الأبدي لتعاليم تلك التقاليد يسمى التقاليد الحية، وهي انتقال تعاليم التقاليد من جيل لآخر. | This perpetual handing on of the Tradition is called a living Tradition it is the transmission of the teachings of the Apostles from one generation to the next. |
| ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان. | At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam. |
| هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية. | These are not religious issues they're human issues. |
| إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس. | North Korea is essentially a theocracy. |
| يعرض الفيلم شخصيات سعودية مهمة دينية واجتماعية. | The short clip features well known Saudi figures, religious and secular ones. |
| المسيحية في جزر القمر هي أقلية دينية. | Christianity in the Comoros is a minority religion. |
| وكل جهود القطاعين العام والخاص في هذا المجال مبنية على قيم المجتمع الكويتي وعلى تعاليم الدين الإسلامي. | All public and private sector efforts in that regard were based on the values of Kuwaiti society and the teachings of Islam. |
| فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية. | Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia. |
| وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ الس ـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات. فالس ـنة لهم أربعة أئمة والشيعة لهم اثنا عشر إماما وتختلف تعاليم كل إمام عن تعاليم غيره من الأئمة. ثم هناك المزيد من الف ـر ق، بما في ذلك الدروز، والعلويين، والوهابيين. | The Sunnis have four imams and the Shias have twelve their teachings all differ. Then there are other divisions, including the Druze, the Alawites, and the Wahabis. |
| والحقيقة أن ملاحقة الصين في السنوات الأخيرة للاقتصاد القائم على المدخرات والفوائض التجارية الضخمة يجسد تعاليم المذهب التجاري. | China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings. |
| وفي إي من الحالتين يعكف الفرد على نفسه متأملا في الأمر محاولا فهم تعاليم دينه الأصلية والتصالح معها. | In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition. |
| وقد كانت هناك دوافع دينية ومالية وراء هذا الاستكشاف. | There were financial and religious motives behind this exploration. |
| ويعود ذلك إلى عوامل عديدة دينية واجتماعية وأسرية وأخلاقية. | That is due to many factors religious, social, familial and moral. |
| وتظهر العديد من تلك الانقسامات والاحتكاكات في نبرات دينية. | Many of those divisions and frictions are manifested in religious tones. |
| فإن وجهات النظر التي قد تحيد عن تعاليم الحزب ولو قيد أنملة ما زالت غائبة عن برامج التلفاز الصيني. | Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV. |
| ولا ينبغي تفسيره على أنه ترخيص لممارسة شعائر دين معين، وأنه لا ينبغي لأي جماعة دينية أن تتمكن من ممارسة النفوذ على تسجيل جماعات دينية أخرى. | It should not be construed as a licence to practise a religion, and no one religious group should be able to exert influence over the registration of other religious groups. |
| إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية. | Most of the conflicts in today s world have a religious dimension. |
| في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي. | In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated. |
| اليوم، تواجه الشمري تهم ا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين. | She stands accused of mocking religious texts and religious scholars. |
| هناك على الأرجح سجناء حاليين لأسباب دينية مثل اعتناق مسيحية. | There are likely no current prisoners for Christian religious reasons. |
| كانوا يقرءون تعاليم ووصايا النبي محـمد (صلى الله عليه وسلم)، لكـن القرآن لا ينص على ما ينبغي أن ي ـقرأ بالتحديد. | Muhammad s injunction was to read, but the Koran does not say what to read. |
| أفاد موقع دنياى اقتصاد (بالفارسية)، أن الدولة الإيرانية أعلنت إطلاقها عن قريب لإنترنت حلال، بما يتوافق و تعاليم الشريعة الإسلامية | Donyae Eghtesad writes Iranian State anounced that islamic halal internet will be launched soon. |
| ورغم أن اللجنة تقبل بأن تكون التشريعات الوطنية مستمدة من الشريعة، فإنها ترى أنه لا يجوز الاستشهاد بالتشريعات الوطنية، دينية كانت أم غير دينية، لنقض قانون المعاهدات الدولي. | Although the Committee accepted religious law as national law, no national law, be it religious or otherwise, could be invoked against international treaty law. |
| وفي إي من الحالتين يعكف الفرد على نفسه متأملا في الأمر محاولا فهم تعاليم دينه الأصلية والتصالح معها. وحتى إذا ما قرر فرد ما أن يتمسك بنسخة شديدة المحافظة من تعاليم دينه، فإن هذا القرار قد يكون عرضة للإلغاء، من حيث المبدأ على الأقل، في وقت ما من المستقبل. | In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition. Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time. |
| ومن خلال شبكتها ومنشوراتها المطبوعة، دأبت على الطعن في تعاليم المتصوفة الذين أدخلوا الإسلام إلى جنوب آسيا بالترويج للتعددية وحب الإنسانية. | Through its web and print publications, it also routinely challenged the teachings of the Sufi mystics who originally brought Islam to South Asia by promoting pluralism and love for humanity. |
| المسيحيين هم ثاني أكبر مجموعة دينية ويشكلون 48.2 من عدد السكان. | Christians are the second largest religious group and make up 48.2 of the population. |
| إذ إن الجاليات اليهودية هي طوائف دينية تضم العديد من الأعضاء. | The Jewish Communities are religious congregations comprising numerous members. |
| 3 1 تؤمن أون وبن ليرفاغ بفلسفة حياة إنسانية غير دينية. | 3.1 Unn and Ben Leirvåg have a non religious humanist life stance. |
| فهو موضوع ينطوي على أنشطة دينية مباشرة بلا نزاع (مثل الصلوات). | CKREE involves direct and undisputed religious activities (such as prayers). |
| وقد ينطوي ذلك على أنشطة دينية داخل غرفة الصف أو خارجها. | This may involve religious activities either in or outside the classroom. |