ترجمة "تظلم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Dark Grievance Darkening Getting Darkness

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت قد بدأت تظلم.
It was starting to get dark.
إن آسيا تظلم نفسها بهذا.
Asia does not do itself justice.
قبلما تظلم الشمس والنور والقمر والنجوم وترجع السحب بعد المطر.
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain
قبلما تظلم الشمس والنور والقمر والنجوم وترجع السحب بعد المطر.
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
No soul will be wronged the least that Day , nor would be recompensed but only for what it had done .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
So this day no soul will be wronged in the least and you will not be compensated except for your deeds .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
So today no soul shall be wronged anything , and you shall not be recompensed , except according to what you have been doing .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
To day no soul will be wronged at all nor shall ye be requited but for that which ye have been working .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
This Day ( Day of Resurrection ) , none will be wronged in anything , nor will you be requited anything except that which you used to do .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
On that Day , no soul will be wronged in the least , and you will be recompensed only for what you used to do .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
Today no one shall suffer the least injustice , and you shall not be recompensed except according to your deeds .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
This day no soul is wronged in aught nor are ye requited aught save what ye used to do .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
Today no soul will be wronged in the least , nor will you be requited except for what you used to do .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
Today , no soul shall be wronged a thing . You shall not be recompensed except according to your deeds .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
So today no soul will be wronged at all , and you will not be recompensed except for what you used to do .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
No soul will be in the least bit wronged on that Day and no one will receive any recompense other than what he deserves for his deeds .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least and you shall not be rewarded aught but that which you did .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
On that Day no soul shall suffer the least injustice . You shall be rewarded only according to your deeds .
فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
Then , on that Day , not a soul will be wronged in the least , and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds .
احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور
even the darkness doesn't hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور
Yea, the darkness hideth not from thee but the night shineth as the day the darkness and the light are both alike to thee.
وتذكر أنه كان ينبغي لصاحب البلاغ إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية.
The State party points out that the author should have lodged an amparo application before the Constitutional Court.
واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.
But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
يؤكد صاحب البلاغ أنه لم يكن من المجدي في قضيته إقامة دعوى تظلم.
The author claims that it would have been futile to lodge an amparo in his case.
لا تظلم اجيرا مسكينا وفقيرا من اخوتك او من الغرباء الذين في ارضك في ابوابك.
You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in your land within your gates
فان نجوم السموات وجبابرتها لا تبرز نورها. تظلم الشمس عند طلوعها والقمر لا يلمع بضوءه.
For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going forth, and the moon will not cause its light to shine.
لا تظلم اجيرا مسكينا وفقيرا من اخوتك او من الغرباء الذين في ارضك في ابوابك.
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates
فان نجوم السموات وجبابرتها لا تبرز نورها. تظلم الشمس عند طلوعها والقمر لا يلمع بضوءه.
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
وإذ ر فضت هذه الشكوى في المحكمتين الابتدائية والثانية، فقد رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم إلى المحكمة الدستورية.
When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court.
يعود الم سمى arrastões، والذي يترجم المصيدة إلى سنوات التسعينات من القرن الماضي، وهو تظلم قديم لمرتادي شواطىء ريو.
The so called arrastões, which translates as dragnet , dates back to the 1990s and are an old grievance of Rio's beachgoers.
وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.
But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken
وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken
وأخيرا رفعت صاحبة البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية متمسكة بوقوع خطأ قضائي ورفضت هذه المحكمة الدعوى بدورها.
Finally, the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court for the protection of her constitutional rights on the grounds of judicial error. This application was also denied.
2 3 وأقام صاحب البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية، ور فضت هذه الدعوى في 29 كانون الثاني يناير 1997.
2.3 The author lodged an amparo application before the Constitutional Court, which was rejected on 29 January 1997.
فالمراجعة القضائية لا يراد بها مراجعة وقائع القضية، وهي سبيل تظلم استثنائي تترك للمحكمة في إطاره حرية التقدير في القبول أو الرفض.
A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy.
وروضةة راجعتلگم، وحتى المعتقلين بإذن الله بيرجعون، حگومتنا ما تظلم من الطرف الآخر، قام العديد من مستخدمي تويتر المجهولي الهوية بذم روضة والمتهمين الخمس.
Several Twitter users from the UAE with anonymous identities were bashing Rowda and the five detained activists too.
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least and We made a stream flow in between them .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it and We made a river to flow between the two .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise and We caused to gush amidst them a river .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof and We caused to gush forth in the midst of the twain a river .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Each of those two gardens brought forth its produce , and failed not in the least therein , and We caused a river to gush forth in the midst of them .
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both gardens produced their harvest in full , and suffered no loss . And We made a river flow through them .