ترجمة "تطلعات التعليمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعكس أي قرار تطلعات مقدميه وأنصاره العديدين. | A resolution reflects aspirations of multiple sponsors and constituencies. |
| وتلتزم حكومتي بتلبية تطلعات شعبنا إلى التنمية. | My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people. |
| ونتعاطف مع تطلعات مجموعة الأربعة إلى توسيع تمثيلها في المجلس. | We sympathize with the aspirations of the group of four to expand their representation on the Council. |
| مبادرة مجلس التعاون الخليجي بكل تعديلاتها لم ترق إلى تطلعات اليمنيين. | The Gulf Cooperation Council's initiative in all it's modified forms did not address Yemenis aspirations. |
| الخلفية التعليمية | Educational background |
| فمن ناحية واصلت البرازيل صعودها الناجح بوصفها قوة ناشئة ذات تطلعات عالمية. | On the one hand, Brazil continued its successful rise as an emerging power with global aspirations. |
| وليس لدى سانت هيلانة حاليا أي تطلعات للاستقلال، ولا يمكنها تحمل تكلفته. | St. Helena had no aspirations towards independence, nor could it afford it. He said that St. Helena was very satisfied with its relationship with the United Kingdom. |
| ويمكن جمع هذه الأهداف تحت أربعة عناوين رئيسية مشاركة الشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس في اتخاذ القرارات التعليمية، والمساواة في وصولهم إلى الخدمات التعليمية، والمشاركة التعليمية المنصفة، والنتائج التعليمية العادلة والمناسبة. | The goals can be grouped under four main headings involvement of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in educational decision making equality of their access to education services equity of educational participation and equitable and appropriate educational outcomes. |
| 6 المؤسسات التعليمية | Educational institutions |
| إن الأحدث التي بدأت في ساحة تقسيم تخص تركيا، ولكنها تعكس تطلعات عالمية. | The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal. |
| إن نشاطه الدؤوب وتعاطفه مع تطلعات وطموحات شعبنا المشروعة قد مكنته من الفوز بثقة الكثيرين. | His energy, his dedication and his sympathy with the legitimate aspirations and ambitions of our people have earned him the trust of many. |
| ويبذل المجلس ما في وسعـه لتلبية تطلعات الدول الأعضاء شريطة أن تكون ضمـن نطاق ولايته. | The Board would do what it could to address the expectations of Member States, provided they were within the scope of its mandate. |
| لهذا السبب، نتفهم تطلعات شعب تايوان الذي يريد أن يشاركنا مسؤولية بناء عالم أفضل للجميع. | For this reason, we understand the aspiration of the people of Taiwan, who want to share with us the responsibility of building a better world for all. |
| بامكانك تحسين نتائجك التعليمية بالتكرار. | You can improve your learning results by repetition. |
| وتملك طاجيكستان المؤسسات التعليمية الآتية | In the Republic of Tajikistan, educational institutions consist of the following |
| 6 الأنشطة التعليمية والترفيهية والتثقيفية | Education, leisure and cultural activities |
| المؤسسات التعليمية التي التحقت بها | Educational institutions attended |
| وتقوم البرامج التعليمية للشعوب الأصلية على الأهداف الـ 21 للسياسة التعليمية الوطنية للشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس. | The indigenous education programmes are based on the 21 goals of the National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Policy. |
| دوبروفنيك لديها عدد من المؤسسات التعليمية. | Education Dubrovnik has a number of educational institutions. |
| ولكن فلنتخيل عالمنا هذا وقد أصبحت الكتب التعليمية وغيرها من المواد والوسائل التعليمية متاحة للجميع بالمجان على شبكة الإنترنت. | But imagine a world where textbooks and other learning materials are available to everyone for free over the Web and at low cost in print. |
| وي نصح إذن باتخاذ خطوات بناءة، ولو كانت صغيرة، نحو التقريب بين تطلعات كل منا وإعادة بناء الثقة. | It would thus be advisable to make some perhaps small but constructive steps towards meeting each other's expectations and rebuilding mutual confidence. |
| الجامعة تتبنى نظام الساعات المعتمدة في عمليتها التعليمية، مما يجعلها واحدة من أولى المعاهد التعليمية لتنفيذ هذا النظام في السودان. | The university adopts the credit hours system in its education process, one of the first educational institutes to implement this system in Sudan. |
| وتستعرض الوكالة حاليا برنامج المساعدة التعليمية بهدف وضع سياسة موحدة للمساعدة التعليمية، والتعلم عن ب عد، ومواصلة تطويرها وإدماجها، حسب الاقتضاء. | The Agency is reviewing the education assistance programme so that a consolidated policy on education assistance, as well as distance learning, can be further developed and integrated, as appropriate. |
| هذا هو جزء الشوكولاته في المادة التعليمية. | That's the chocolate side of the equation. |
| الوزارات والدوائر التي تدير المؤسسات التعليمية والتدريبية | Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities |
| وتعمل الحكومة البرازيلية على نشر المواد التعليمية. | The Brazilian Government has invested in the publication of instructional materials. |
| وهذه الأهداف تشير إلى تطلعات الحكومة، التي سيجري النهوض بها على يد جهات أخرى الأحزاب السياسية، والمجتمع المدني، والشركات. | These targets indicate the Government's ambitions, which will have to be achieved by others political parties, civil society, companies. |
| وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية. | This expands educational and employment opportunities. |
| تنضم الجمال إلى البغال والحمير في العملية التعليمية. | Joining donkeys and mules in the educational process are camels. |
| إن الخطر الحقيقي هو في سياسات النظام التعليمية. | The real danger lies in the regime's educational policies. |
| الجامعة واحدة من أفضل المؤسسات التعليمية في البلاد. | The university was one of the best in the country. Khadija Ismayilova ( Khadija_Ismayil) July 20, 2016 |
| ويشار إليها كذلك باسم الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN). | This is also referred to as special educational needs (SEN). |
| (ل) تحسين مستوى الكفاءة في إدارة البرامج التعليمية. | (l) To improve efficiency in the management of education programmes. |
| 4 العنف ضد الأطفال في المدارس والأوساط التعليمية. | Violence against children in schools and educational settings. |
| ويستند تدريس المواضيع المختلفة إلى المبادئ التعليمية ذاتها . | Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles . |
| ويستند تعليم المواضيع المختلفة إلى نفس المبادئ التعليمية. | Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles. |
| ألف إدراج قضايا الجنسين في مختلف المناهج التعليمية | Inclusion of gender in various curricula |
| ولنفس الغرض جرى تحسين أدوات جمع المعلومات التعليمية. | The tools for collecting educational information were improved for the same purpose. |
| المصدر المعهد الوطني للدراسات والبحوث التعليمية وزارة التعليم. | Source National Institute for Educational Studies and Research Ministry of Education (INEP MEC). |
| فيتعين على أصحاب العمل أن ينقلوا متطلباتهم إلى المؤسسات التعليمية وينبغي للمؤسسات التعليمية أن تعطي خريجيها الأدوات الكفيلة بتمكينهم من تلبية هذه المتطلبات. | Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements. |
| 7 ندعو جميع الحكومات إلى دمج ثقافة السلام ونزع السلاح في نظمها التعليمية في جميع المراحل المدرسية والمؤسسات التعليمية العليا وبرامج تدريب المعلمين. | We call on all governments to integrate peace and disarmament education into their systems of education at all levels of schooling, tertiary institutions, and teacher training programs. |
| ولكن في كثير من الأحيان تتجاهل الحكومات تطلعات الناس أو تشوهها، فتجرد المناقشة من كل شيء عدا الابتذال المقبول رسميا. | Too often, however, governments ignore or distort public aspirations, stripping the discussion of all but officially approved platitudes. |
| يشهـد بلدي سوريـة ورشة عمل حقيقية في مختلف مجالات التنمية وذلك بهدف إنجاز نهضـة اقتصادية واجتماعية شاملة تحقق تطلعات شعبنا. | Syria has turned itself into a veritable workshop in various areas of development in order to promote our economic and social prosperity and to implement the aspirations of our people. |
| ختاما، يأمل وفد بلادي أن تسهم مداولات هذه اللجنة وقراراتها في تحقيق تطلعات جميع الشعوب إلى الأمن والسلم والتنمية والاستقرار. | In conclusion, my delegation hopes that the Committee's deliberations and decisions will contribute to achieving the aspirations of all nations to security, peace, development and stability. |
| وعلى سبيل المثال، قدمت اليابان المساعدة في ميدان التعليم ببناء المؤسسات التعليمية وقبول معلمين للتدريب وإيفاد الخبراء، وكذلك توفير المواد التعليمية وتجهيزات فصول الدراسة. | For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment. |