ترجمة "تضعوا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Putting Guns Aside Hands

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلماذا لم تضعوا حرف بعد أول حرف T
And yet you don't put a letter after that first T.
نستطيع أن نتخيل زعيم حزب تقليدي يقول لأتباعه بإمكانكم أن تضعوا ثقتكم في .
A traditional party leader says to his followers, You can trust me.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو
I'd like you to put this kind of knee jerk reaction in the context of what you would have thought if you had found your girl playing sudoku or your boy reading Shakespeare.
ان اقرضت فضة لشعبي الفقير الذي عندك فلا تكن له كالمرابي. لا تضعوا عليه ربا.
If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor neither shall you charge him interest.
ان اقرضت فضة لشعبي الفقير الذي عندك فلا تكن له كالمرابي. لا تضعوا عليه ربا.
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
لذا فإننا نرجوكم، بينما تفرغون حقائبكم وتجددون صداقاتكم وخصوماتكم القديمة، أن تضعوا ما يلي نصب أعينكم.
So, as you unpack your bags and renew old friendships and rivalries, please keep the following in mind.
لا تتكلوا على الظلم ولا تصيروا باطلا في الخطف. ان زاد الغنى فلا تضعوا عليه قلبا .
Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, don't set your heart on them.
لا تتكلوا على الظلم ولا تصيروا باطلا في الخطف. ان زاد الغنى فلا تضعوا عليه قلبا .
Trust not in oppression, and become not vain in robbery if riches increase, set not your heart upon them.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير
I'd like you to put this kind of knee jerk reaction in the context of what you would have thought if you had found your girl playing sudoku or your boy reading Shakespeare. Right?
فقال ايليا لانبياء البعل اختاروا لانفسكم ثورا واحد وقر بوا اولا لانكم انتم الاكثر وادعوا باسم آلهتكم ولكن لا تضعوا نارا
Elijah said to the prophets of Baal, Choose one bull for yourselves, and dress it first for you are many and call on the name of your god, but put no fire under it.
فقال ايليا لانبياء البعل اختاروا لانفسكم ثورا واحد وقر بوا اولا لانكم انتم الاكثر وادعوا باسم آلهتكم ولكن لا تضعوا نارا
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first for ye are many and call on the name of your gods, but put no fire under.
ولمتابعة حديثى ، ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تضعوا أنفسكم في مكان أى مسلم عربي عادي يعيش في الشرق الأوسط ، وتحديدا في العراق .
And so for the remainder of my talk, what I want you to do is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim living in the Middle East in particular, in Iraq.
نحن نتوقع والبعض يتوقع مثل القوات المسلحة .. او المخابرات ربما يقولون يتوجب عليكم ان تضعوا شخصا داخل بزة تحميه من التضخم .. ومتصلة الى طائرة
We expect, and others expect, that perhaps the FAA, the CAA might say, You need to put someone in a suit that's not inflated, that's connected to the aircraft.
وهكذا فمن الموضوعي، ومما ينطوي على الأهمية السياسية أيضا، أنه ي طلب إليكم، أنتم الدول الأعضاء، أن تضعوا توجيهات حول متابعة الوثيقة الختامية في هذا الصدد.
It is thus not only topical, but of political relevance as well, that you, the Member States, will be called upon to provide guidance on the follow up to the outcome document in this regard.
وإذا إستطعت أن أحثكم أن تضعوا أنفسكم مكانهم وأن تسيروا خطوة واحدة , مجرد سنتيمترات , عندها تخيلوا نوع التحليل الإجتماعى الذى يمكنكم أن تفعلوه فى كل جوانب حياتكم
And if I can get you to step into their shoes and walk an inch, one tiny inch, then imagine the kind of sociological analysis that you can do in all other aspects of your life.
أريد منكم فقط أن تضعوا في الإعتبار أنه إذا تمك نت في الماضي أشكال جديدة للتعاون مدفوعة بالتكنولوجيات الجديدة التي تخلق أشكالا جديدة للثروة، قد نكون بصدد الانتقال الى شكل إقتصادي آخر يختلف كثيرا عن سابقيه.
I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation enabled by new technologies create new forms of wealth, we may be moving into yet another economic form that is significantly different from previous ones.
ونحن لا ننتظر منكم أن تحلوا مشاكل أميركا بين عشية وضحاها. بل إننا نتطلع إلى شروعكم في سلوك مسار ملائم ومستدام في التعامل مع السياسات. لذا فإننا نرجوكم، بينما تفرغون حقائبكم وتجددون صداقاتكم وخصوماتكم القديمة، أن تضعوا ما يلي نصب أعينكم.
Instead, we look to you to embark on an appropriate and sustainable policy path. So, as you unpack your bags and renew old friendships and rivalries, please keep the following in mind.
العام الماضي هنا في تيد طلبت منكم تقديم بياناتكم، أن تضعوا بياناتكم على الويب، على أساس أنه إذا وضع الناس بياناتهم على الويب، البيانات الحكومية، البيانات العلمية، البيانات المجتمعية، مهما كانت، سيستخدمها أناس آخرون لفعل أشياء مدهشة، بطرق لا يمكن تخيلها بتاتا .
Last year here at TED I asked you to give me your data, to put your data on the web, on the basis that if people put data onto the web government data, scientific data, community data, whatever it is it will be used by other people to do wonderful things, in ways that they never could have imagined.
وله جاذبية ضئيلة، لكنها كافية لسحب الكويكب، وثمة صواريخكم مهيئة أوه، بالكاد يمكنكم رؤيتها هنا، لكن هنا رؤوس صواريخ وترون هنا أن هذه الأشياء متصلة ببعضها بعوامل جاذبيتها، ولو حركتم المسبار ببطء، بخفة متناهية، يمكنكم بسهولة أن تضعوا بهارة تمة تلك الصخرة في محور آمن.
It has a little tiny bit of gravity, but it's enough that it can pull the asteroid, and you have your rockets set up, so you can oh, you can barely see it here, but there's rocket plumes and you basically, these guys are connected by their own gravity, and if you move the probe very slowly, very, very gently, you can very easily finesse that rock into a safe orbit.
وبصفتي زعيما لحزب سياسي، فإن الفكرة الرئيسية التي تشغل ذهني في هذه الأيام تتمحور حول تمكين الأفراد. نستطيع أن نتخيل زعيم حزب تقليدي يقول لأتباعه بإمكانكم أن تضعوا ثقتكم في . ولكنني أظن أن مستقبل السياسة التقدمية يكمن في ثقة الزعماء في المواطنين. إنه نوع جديد من العلاقة.
As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals. A traditional party leader says to his followers, You can trust me.
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Tell them O people of the Book , do not overstep the bounds of truth in your beliefs , and follow not the wishes of a people who had erred before , and led many others astray , and wandered away from the right path .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say , O People given the Book ( s ) ! Do not wrongfully commit injustice in your religion , and do not follow the people who earlier went astray , and led many others astray , and wandered away from the Straight Path .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say ' People of the Book , go not beyond the bounds in your religion , other than the truth , and follow not the caprices of a people who went astray before , and led astray many , and now again have gone astray from the right way . '
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say thou O people of the Book ! exceed not the just bounds in your religion except with truth , and follow not the vain desires of a people who have strayed aforetime and have led many astray and have strayed from the level way .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say ( O Muhammad SAW ) O people of the Scripture ( Jews and Christians ) ! Exceed not the limits in your religion ( by believing in something ) other than the truth , and do not follow the vain desires of people who went astray in times gone by , and who misled many , and strayed ( themselves ) from the Right Path .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say , O People of the Scripture ! Do not exaggerate in your religion beyond the truth and do not follow the opinions of people who went astray before , and misled many , and themselves strayed off the balanced way .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say ' People of the Book ! Do not go beyond bounds in your religion at the cost of truth , and do not follow the caprices of the people who fell into error before , and caused others to go astray , and strayed far away from the right path .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say O People of the Scripture ! Stress not in your religion other than the truth , and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray , and erred from a plain road .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say , O People of the Book ! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past , and led many astray , and themselves strayed from the right path .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say ' People of the Book ! Do not exaggerate your religion , other than the truth , and do not follow the desires of a people who went astray before , and led many astray , and , ( once again ) have gone astray from the Straight Path '
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say , O People of the Scripture , do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say to the People of the Book , Do not wrongly exceed the proper limit of devotion to your religion or follow the desires of the people who have erred . They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say O followers of the Book ! be not unduly immoderate in your religion , and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say , People of the Book ! Do not go to extremes in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you they caused many to go astray and themselves strayed away from the right path .
قل يا أهل الكتاب اليهود والنصارى لا تغلوا لا تجاوزوا الحد في دينكم غلو ا غير الحق بأن تضعوا عيسى أو ترفعوه فوق حقه ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل بغلوهم وهم أسلاف هم وأضلوا كثيرا من الناس وضل وا عن سواء السبيل عن طريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Say O people of the Book ! exceed not in your religion the bounds ( of what is proper ) , trespassing beyond the truth , nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by , who misled many , and strayed ( themselves ) from the even way .